Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar van groter belang is die feit dat Bybelprofesieë God se knegte verseker dat die mens se vergeefse stryd om oorheersing uiteindelik deur die heerskappy van die Koning Jesus Christus beëindig gaan word.—Jesaja 9:5; Daniël 2:44.
Arabic[ar]
(دانيال ٨: ٥-٨) والاهم من ذلك هو انّ نبوة الكتاب المقدس تؤكد لخدام الله انّ الصراع البشري العديم الجدوى من اجل السيادة سينهيه اخيرا حكم الملك، يسوع المسيح. — اشعياء ٩:٦؛ دانيال ٢:٤٤.
Bulgarian[bg]
(Даниил 8:5–8) И което е още по– важно — библейското пророчество уверява божиите служители, че безсмислената човешка битка за надмощие в крайна сметка ще бъде прекратена от управлението на Царя Исус Христос. — Исаия 9:6; Даниил 2:44.
Cebuano[ceb]
(Daniel 8:5-8) Labawng hinungdanon, ang tagna sa Bibliya nagpasalig sa mga alagad sa Diyos nga ang walay-kapuslanang tawhanong paningkamot sa pagmando sa kataposan pagataposon pinaagi sa pagmando ni Haring Jesu-Kristo.—Isaias 9:6; Daniel 2:44
Czech[cs]
(Daniel 8:5–8) Mnohem důležitější biblické proroctví však Boží služebníky ujišťuje, že marný lidský boj o nadvládu ukončí vláda Krále Ježíše Krista. (Izajáš 9:6; Daniel 2:44)
Danish[da]
(Daniel 8:5-8) Og endnu vigtigere: Bibelens profetier giver Guds tjenere vished for at menneskers forgæves magtkamp til sin tid vil blive bragt til ophør ved Jesu Kristi kongedømme. — Esajas 9:6; Daniel 2:44.
German[de]
Doch von größerer Bedeutung ist für Diener Gottes die Gewißheit, daß gemäß der biblischen Prophetie der vergebliche Kampf der Menschen um Vorherrschaft schließlich durch die Herrschaft des Königs Jesus Christus beendet wird (Jesaja 9:6; Daniel 2:44).
Greek[el]
(Δανιήλ 8:5-8) Το πιο σπουδαίο είναι πως οι προφητείες της Αγίας Γραφής βεβαιώνουν τους υπηρέτες του Θεού ότι οι μάταιες ανθρώπινες προσπάθειες για εξουσία τελικά θα τερματιστούν από τη διακυβέρνηση του Βασιλιά Ιησού Χριστού.—Ησαΐας 9:6· Δανιήλ 2:44.
English[en]
(Daniel 8:5-8) More important, Bible prophecy assures God’s servants that the futile human struggle for domination will finally be ended by the rulership of the King Jesus Christ.—Isaiah 9:6; Daniel 2:44.
Spanish[es]
Lo que es más importante, las profecías bíblicas garantizan a los siervos de Dios que la vana lucha del hombre por el dominio terminará finalmente gracias a la intervención del gobierno del Rey Jesucristo (Isaías 9:6; Daniel 2:44).
Estonian[et]
Mis aga veelgi tähtsam, Piibli prohvetiennustused kinnitavad Jumala sulastele, et inimeste tühise võimuvõitluse lõpetab Kuningas Jeesuse Kristuse valitsus (Jesaja 9:5; Taanieli 2:44).
Finnish[fi]
Mikä tärkeämpää, Raamatun profetia antaa Jumalan palvelijoille vakuuden siitä, että kuninkaaksi asetetun Jeesuksen Kristuksen hallitusvalta lopettaa viimein ihmisten turhan kamppailun herruudesta (Jesaja 9:6; Daniel 2:44).
French[fr]
Plus important, les prophéties bibliques donnent aux serviteurs de Dieu l’assurance que le règne de Jésus Christ mettra un terme aux luttes futiles auxquelles se livrent les humains pour le pouvoir. — Isaïe 9:6 ; Daniel 2:44.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 8:5-8) Sing labi pa ka importante, ang tagna sang Biblia nagapasalig sa mga alagad sang Dios nga ang wala pulos nga pagsumpunganay sang mga tawo para sa pagginahom tapuson sa ulihi sang pagginahom ni Hari Jesucristo.—Isaias 9:6; Daniel 2:44.
Croatian[hr]
Što je još važnije, biblijska proročanstva jamče Božjim slugama da će isprazna ljudska borba za vlast najzad biti okončana vladavinom Kralja Isusa Krista (Izaija 9:6; Danijel 2:44).
Hungarian[hu]
Ami pedig még ennél is fontosabb, a bibliai prófécia biztosítja Isten szolgáit arról, hogy a hatalomért folyó, hiábavaló emberi küzdelemnek végül a Király, Jézus Krisztus uralkodása fog véget vetni (Ésaiás 9:6; Dániel 2:44).
Indonesian[id]
(Daniel 8:5-8) Yang lebih penting lagi, nubuat Alkitab meyakinkan hamba-hamba Allah bahwa perjuangan manusia yang sia-sia untuk memperoleh kekuasaan, pada akhirnya akan berakhir di bawah pemerintahan Raja Yesus Kristus. —Yesaya 9:5; Daniel 2:44.
Iloko[ilo]
(Daniel 8:5-8) Napatpateg pay, ipasigurado ti padto ti Biblia kadagiti adipen ti Dios a pagpatinggaento met laengen ti panagturay ni Ari Jesu-Kristo ti barengbareng a panangikagumaan ti tao a mangdominar.—Isaias 9:6; Daniel 2:44.
Italian[it]
(Daniele 8:5-8) E, cosa più importante, la profezia biblica assicura ai servitori di Dio che il dominio del Re Gesù Cristo porrà infine termine alla futile lotta dell’uomo per il potere. — Isaia 9:6; Daniele 2:44.
Japanese[ja]
ダニエル 8:5‐8)さらに重要なこととして,聖書預言は,支配権をめぐる人間のむなしい闘争が,最終的には王イエス・キリストの支配によって終わることを神の僕たちに保証しています。 ―イザヤ 9:6。 ダニエル 2:44。
Georgian[ka]
რაც უფრო მნიშვნელოვანია, ბიბლიური წინასწარმეტყველება ღვთის მსახურებს აღუთქვამს, რომ მეფე იესო ქრისტეს მმართველობისას საბოლოოდ შეწყდება ადამიანების უსარგებლო ბრძოლები ძალაუფლებისთვის (ესაია 9:5; დანიელი 2:44).
Korean[ko]
(다니엘 8:5-8) 더욱 중요한 점으로, 성서 예언은 지배권을 차지하기 위한 인간의 무익한 싸움이 왕 예수 그리스도의 통치에 의해 결국 끝나게 될 것임을 하느님의 종들에게 보증합니다.—이사야 9:6; 다니엘 2:44.
Lithuanian[lt]
Dar svarbiau — Biblijos pranašystė įtikina Dievo tarnus, kad beprasmiška žmonijos kova dėl valdžios galiausiai bus užbaigta Karaliaus Jėzaus Kristaus viešpatavimu (Izaijo 9:6; Danieliaus 2:44).
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, библиското пророштво ги уверува Божјите слуги дека залудната човечка борба за превласт конечно ќе заврши со владетелството на царот Исус Христос (Исаија 9:6; Даниил 2:44).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 8:5-8) അതിലും പ്രധാനമായി, അധികാരത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള മനുഷ്യന്റെ നിഷ്ഫലമായ പോരാട്ടങ്ങൾക്കു രാജാവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഭരണാധിപത്യം ഒരു പരിസമാപ്തി കുറിക്കും എന്ന ഉറപ്പാണു ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങൾ ദൈവദാസർക്കു നൽകുന്നത്.—യെശയ്യാവു 9:6; ദാനീയേൽ 2:44.
Norwegian[nb]
(Daniel 8: 5—8) Men noe som er viktigere, er den forsikring Bibelens profetier gir Guds tjenere om at kongen Jesu Kristi styre til slutt skal sette en stopper for menneskenes fåfengte kamp om makten. — Jesaja 9: 6; Daniel 2: 44.
Dutch[nl]
Maar nog belangrijker is dat profetieën in de bijbel Gods dienstknechten verzekeren dat de doelloze menselijke strijd om overheersing ten slotte beëindigd zal worden door de regering van de koning Jezus Christus. — Jesaja 9:6; Daniël 2:44.
Polish[pl]
Ale biblijne przepowiednie upewniają sług Bożych o czymś jeszcze ważniejszym: że bezsensowna walka o władzę, którą toczą ludzie, skończy się raz na zawsze z chwilą objęcia królewskich rządów przez Jezusa Chrystusa (Izajasza 9:6; Daniela 2:44).
Portuguese[pt]
(Daniel 8:5-8) Ainda mais importante, a profecia bíblica assegura os servos de Deus de que o governo do Rei Jesus Cristo por fim acabará com a fútil luta humana pela dominação mundial. — Isaías 9:6; Daniel 2:44.
Romanian[ro]
Dar, ceea ce este mai important, profeţia biblică le dă slujitorilor lui Dumnezeu asigurarea că guvernarea Regelui Isus Cristos va pune capăt, în cele din urmă, luptei inutile purtate de oameni pentru supremaţie. — Isaia 9:6; Daniel 2:44.
Russian[ru]
Еще важнее, что пророчества Библии заверяют служителей Бога в том, что правление царя Иисуса Христа положит конец бесполезной борьбе людей за господство (Исаия 9:6; Даниил 2:44).
Slovak[sk]
(Daniel 8:5–8) Čo je však ešte dôležitejšie, biblické proroctvá Božích služobníkov uisťujú, že márne ľudské boje o nadvládu definitívne ukončí vláda Kráľa Ježiša Krista. — Izaiáš 9:6; Daniel 2:44.
Slovenian[sl]
(Daniel 8:5–8) Še pomembnejše pa je, da biblijske prerokbe Božjim služabnikom zagotavljajo, da se bo nesmiseln človeški boj za oblast navsezadnje končal z vladavino kralja Jezusa Kristusa. (Izaija 9:6; Daniel 2:44)
Albanian[sq]
(Danieli 8:5-8) Por ç’është më e rëndësishme, profecitë e Biblës i sigurojnë shërbëtorët e Perëndisë se luftës së kotë të njerëzve për sundim do t’i jepet fund njëherë e përgjithmonë nga sundimi i Mbretit Jezu Krisht.—Isaia 9:6; Danieli 2:44.
Serbian[sr]
Što je još važnije, biblijsko proročanstvo uverava Božje sluge da će uzaludna ljudska borba za dominaciju na kraju završiti vladanjem Kralja Isusa Hrista (Isaija 9:6; Danilo 2:44).
Swedish[sv]
(Daniel 8:5–8) Framför allt ger Bibelns profetior Guds tjänare en försäkran om att kungen Jesus Kristus genom sitt styre till sist kommer att definitivt göra slut på människors fåfänga kamp om herravälde. — Jesaja 9:6; Daniel 2:44.
Swahili[sw]
(Danieli 8: 5-8) La maana zaidi, unabii wa Biblia unawahakikishia watumishi wa Mungu kwamba mng’ang’ano wa kibinadamu wenye ubatili wa kutaka kutawala hatimaye utakomeshwa na utawala wa Mfalme Yesu Kristo.—Isaya 9:6; Danieli 2:44.
Tamil[ta]
(தானியேல் 8:5-8) அதைவிட முக்கியமாக, மற்றவர்களை தங்களுக்கு பணிய வைப்பதற்காக எடுக்கப்படும் எல்லா மனித முயற்சிகளும் ராஜாவாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் ஆட்சியில் முடிவுக்கு வந்துவிடும் என்று பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்கள் கடவுளுடைய ஜனங்களுக்கு உறுதியளிக்கின்றன. —ஏசாயா 9:6; தானியேல் 2:44.
Thai[th]
(ดานิเอล 8:5-8) ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น คือ คํา พยากรณ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล รับรอง กับ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ว่า ความ พยายาม อัน ไร้ ประโยชน์ ของ มนุษย์ ที่ จะ ทํา การ ครอบครอง นั้น จะ ยุติ ลง โดย การ ปกครอง ของ กษัตริย์ เยซู คริสต์.—ยะซายา 9:6; ดานิเอล 2:44.
Tagalog[tl]
(Daniel 8:5-8) Higit na mahalaga, tinitiyak ng hula ng Bibliya sa mga lingkod ng Diyos na ang walang-saysay na pakikipagpunyagi ng tao para mangibabaw ay tatapusin sa wakas ng pamamahala ng haring si Jesu-Kristo. —Isaias 9:6; Daniel 2:44.
Turkish[tr]
(Daniel 8:5-8) Daha da önemlisi, Mukaddes Kitap peygamberliği insanın hâkimiyet için sürdürdüğü anlamsız mücadelenin en sonunda Kral İsa Mesih’in hükümdarlık yönetimi tarafından sona erdirileceğin güvencesini verir.—İşaya 9:6; Daniel 2:44.
Ukrainian[uk]
Однак більш важливим є те, що біблійні пророцтва запевняють Божих слуг: марну людську боротьбу за панування зрештою буде припинено під правлінням Царя Ісуса Христа (Ісаї 9:5; Даниїла 2:44).
Chinese[zh]
但以理书8:5-8)更重要的是,圣经向上帝的子民预先提出保证,君王耶稣基督最终将统管天下,为世界统治权争夺战划上句号。——以赛亚书9:6;但以理书2:44。
Zulu[zu]
(Daniyeli 8:5-8) Okubaluleke nakakhulu, lesi siprofetho seBhayibheli siqinisekisa izinceku zikaNkulunkulu ukuthi umzabalazo womuntu oyize wokulwela ukubusa, ekugcineni uyoqedwa ukubusa kweNkosi uJesu Kristu.—Isaya 9:6; Daniyeli 2:44.