Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas op vir diewe wat jou van agter nader en jou sak gryp terwyl jy met die sypaadjie afloop.
Arabic[ar]
فاحذروا اللصوص الذين قد يأتون من خلفكم وينتزعون حقيبتكم فيما تسيرون على الرصيف.
Central Bikol[bcl]
Magmaan sa mga parahabon na tibaad sumunod saindo asin agawon an saindong bag sa paglakaw nindo sa gilid nin tinampo.
Bemba[bem]
Sakamana abapuupu abo pambi bengesa ku numa yobe no kusompola icola cobe ilintu uleenda mu kashila kanono.
Cebuano[ceb]
Pagbantay sa mga kawatan nga tingali moduol kanimo sa luyo ug molabnot sa imong bag samtang magalakaw ka sa asiras.
Czech[cs]
Dávejte pozor na zloděje, kteří mohou jít za vámi a vytrhnout vám tašku, když jdete po chodníku.
Danish[da]
Pas på tyve der kunne komme bagfra og snuppe din taske.
German[de]
Wenn man auf dem Bürgersteig geht, muß man sich vor Dieben in acht nehmen, die von hinten kommen und einem die Tasche wegreißen.
Efik[efi]
Kpeme idem mbak mme inọ oro ẹkemede ndisan̄a fi ke n̄kan̄ nnyụn̄ n̄wamade fi ekpat mbọ nte afo asan̄ade ke mbenusụn̄ osụhọde.
Greek[el]
Να φυλάγεστε από κλέφτες που μπορεί να έρθουν από πίσω σας και να σας αρπάξουν την τσάντα καθώς προχωράτε στο πεζοδρόμιο.
English[en]
Watch out for thieves who may come up behind you and snatch your bag as you walk down the sidewalk.
Spanish[es]
Manténgase vigilante para que los ladrones no se le acerquen por detrás y le arrebaten el bolso mientras usted va por la acera.
Estonian[et]
Ole valvel varaste suhtes, kes võivad tulla seljatagant ja näpata sinult koti, kui sa mööda kõnniteed sammud.
Finnish[fi]
Varo varkaita, jotka voivat tulla taaksesi ja napata laukkusi kävellessäsi jalkakäytävällä.
French[fr]
Quand vous marchez sur le trottoir, prenez garde aux voleurs qui pourraient surgir par derrière et vous arracher votre sac.
Hindi[hi]
ऐसे चोरों के बारे में सतर्क रहें जो, जब आप सड़क की पटरी पर चल रहे होते हैं, शायद आपके पीछे से आकर आपका बैग छीन लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Bantayi ang mga kawatan nga mahimo magkadto sa likod mo kag agawon ang imo bag samtang nagalakat ka sa bangketa.
Croatian[hr]
Dok hodaš pločnikom, pazi na lopove koji mogu doći iza tebe i zgrabiti tvoju torbu.
Hungarian[hu]
Figyelj a tolvajokra, akik mögéd kerülve hirtelen elragadják a táskádat, amint éppen mész a járdán.
Indonesian[id]
Waspadalah terhadap penjambret yang mungkin muncul dari belakang dan merampas tas seraya saudara berjalan di trotoar.
Iloko[ilo]
Siputanyo dagiti mannanakaw nga umay iti likudanyo ket siggarutenna ti bagyo bayat a magmagnakayo iti bangketa.
Italian[it]
Mentre camminate lungo il marciapiede fate attenzione ai ladri che potrebbero sorprendervi alle spalle e strapparvi la borsa.
Japanese[ja]
歩道を歩いているなら,背後からやって来てバッグをひったくる泥棒に用心します。
Korean[ko]
우리가 인도를 걷고 있을 때 우리 뒤로 다가와서 가방을 낚아채 갈지도 모르는 도둑을 조심하라.
Lozi[loz]
Mu tonele masholi ba ne ba ka taha kwamulaho wa mina ni ku mi kwebula mukotana wa mina ha mu nze mu zamaya mwa nzila ya mautu.
Macedonian[mk]
Додека одиш по тротоарот, внимавај на крадците кои можат да се појават зад тебе и да ти ја грабнат ташната.
Marathi[mr]
तुम्ही रस्त्याने चालत असता तुमच्या मागून येऊन तुमची बॅग हातातून हिसकावून घेऊन पळून जातील अशा चोरांकडे लक्ष असू द्या.
Burmese[my]
လမ်းဘေးတွင်လျှောက်နေစဉ် သင့်နောက်မှပေါ်လာပြီး၊ သင့်အိတ်ကိုလုသွားမည့် ခိုးဝှက်သူများကိုလည်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Vær også oppmerksom på at ranere kan dukke opp bak deg og snappe til seg vesken din når du går langs fortauet.
Niuean[niu]
Kia mataala ke he tau tagata kaiha ka fakamatomo mai i tua hau ke hamu hau a kato he magaaho ka fano a koe he hala fano hui.
Dutch[nl]
Wees op uw hoede voor dieven die, als u op het trottoir loopt, achter u kunnen opduiken om uw tas weg te rukken.
Nyanja[ny]
Chenjerani ndi mbala zomwe zingabwere kumbuyo kwanu ndi kutsomphola chola chanu pamene mukuyenda mphepete mwa msewu.
Polish[pl]
Strzeż się złodziei, mogących cię zajść od tyłu i wyrwać torbę, gdy idziesz chodnikiem.
Portuguese[pt]
Esteja atento a ladrões que podem atacar você pelas costas e arrancar-lhe a bolsa enquanto caminha pela calçada.
Romanian[ro]
Fiţi atenţi la hoţii care ar putea să se apropie din spate, ca să vă smulgă geanta în timp ce coborîţi de pe trotuar.
Russian[ru]
Идя по пешеходной дорожке, следи, не появится ли сзади тебя вор и не вырвет у тебя сумку.
Slovak[sk]
Dávaj si pozor na zlodejov, ktorí môžu prísť zozadu a uchmatnúť ti tašku, keď kráčaš po chodníku.
Slovenian[sl]
Ko hodite po pločniku, pazite na tatove, ki se lahko pojavijo za vami in zgrabijo vašo torbo.
Samoan[sm]
Ia mataala mo tagata gaoi o ē e mulimuli mai i ou tua ma seʻi lau ato a o e savali i autafa o le auala.
Shona[sn]
Ngwarira mbavha dzingauya shure kwako ndokubvuta bhegi rako sezvaunofamba munzira yaparutivi.
Serbian[sr]
Dok hodaš pločnikom, pazi na lopove koji mogu doći iza tebe i zgrabiti tvoju torbu.
Southern Sotho[st]
Hlokomela masholu a ka ’nang a u sala morao ’me a phamola mokotlana oa hao ha u ntse u tsamaea ka thōko ho ’mila.
Swedish[sv]
Var på din vakt mot tjuvar som kan komma bakifrån och rycka till sig din väska när du går på trottoaren.
Swahili[sw]
Jihadhari na wezi ambao huenda wakaja nyuma yako na kunyakua mkoba wako unapotembea kwenye kijia kilicho upande wa barabara.
Telugu[te]
నీవు పేవ్మెంట్పై నడచుచుండగా నీ వెనకాలేవచ్చి నీ సంచిని లాక్కొని పారిపోగల దొంగలను కనిపెట్టుము.
Thai[th]
จง ระวัง ขโมย ซึ่ง อาจ มา ข้าง หลัง คุณ แล้ว ฉกฉวย กระเป๋า ถือ ของ คุณ ไป ขณะ ที่ เดิน ตาม บาท วิถี.
Tagalog[tl]
Maging listo sa mga magnanakaw na maaaring nasa likuran mo at agawin na lamang bigla ang iyong bag habang lumalakad ka sa bangketa.
Tswana[tn]
Tlhokomela magodu a a ka nnang a go tsamaya kafa morago mme a phamola kgetse ya gago fa o tsamaya fa thoko ga tsela.
Turkish[tr]
Kaldırımda yürürken, arkanızdan gelip çantanızı kapmaya yeltenecek hırsızları fark etmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Tivonele eka tinsulavoya leti nga taka hi le ndzhaku ka wena ivi ti vutla nkwama wa wena loko u ri karhi u famba etlhelo ka xitarata.
Ukrainian[uk]
Остерігайтеся, щоб злодії не підійшли до вас ззаду й не вирвали вашу сумочку, саме на тротуарі.
Xhosa[xh]
Lumkela amasela asenokuza emva kwakho aze axwile ingxowa yakho njengoko usihla ngesitrato.
Yoruba[yo]
Ṣọra fun awọn ole ti o le gba ẹhin já apo rẹ gbà bi o ti nrin ni ẹ̀bá ọna.
Zulu[zu]
Qaphela amasela angeza ngemva kwakho futhi ahlwithe isikhwama sakho njengoba uhamba ngezinyawo eceleni komgwaqo.