Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا عندما يكون المرء مضطربا، مكتئبا، وحيدا، او تحت وطأة ضغط شديد تصير هذه العادة «مُسكِّنا» مريحا لمحو متاعب المرء.
Danish[da]
Nogle benytter sig altså af masturbation som andre tager nervepiller — de mener at de dermed kan løse deres problemer på en nem måde når de er nedtrykte, ensomme, trætte eller pressede.
German[de]
Wenn man also aufgeregt, deprimiert oder einsam ist oder unter großen Belastungen steht, wird diese Gewohnheit zu einem willkommenen „Beruhigungsmittel“, das Probleme wegwischt.
Greek[el]
Έτσι, όταν κάποιος είναι αναστατωμένος, καταθλιμμένος, μόνος ή βρίσκεται κάτω από μεγάλη ένταση, αυτή η συνήθεια γίνεται ένα βολικό «ηρεμιστικό» για να διώξει τις στενοχώριες του.
English[en]
So when one is upset, depressed, lonely, or under much stress this habit becomes a convenient “tranquilizer” to blot out one’s troubles.
Spanish[es]
De modo que cuando uno se siente contrariado, deprimido, solo o bajo mucha tensión, este hábito se convierte en un “tranquilizante” conveniente con el cual hacer desaparecer los problemas.
Finnish[fi]
Kun joku siis on hämmentynyt, masentunut, yksinäinen tai ylirasittunut henkisesti, tästä tavasta tulee mukava ”rauhoite”, joka pyyhkii hetkeksi hänen ongelmansa pois mielestä.
Croatian[hr]
Dakle, kad je netko uznemiren, potišten, usamljen ili se nalazi pod velikim pritiskom, ova navika postaje praktičnim “sredstvom za umirenje” kojim se odagnavaju problemi.
Italian[it]
Perciò, quando ci si sente turbati, depressi, soli o molto stressati, questo vizio diventa un comodo “tranquillante” con cui dimenticare i propri guai.
Japanese[ja]
ですから気が立っている時,憂うつな時,寂しい時,強いストレスを感じている時に,この習慣は問題を忘れるのに都合のよい「精神安定剤」になるのです。(
Korean[ko]
그러므로, 심란하거나 우울하거나 외롭거나 많은 압박감하에 있을 때, 이 습관은 그 고민거리를 잊어버리기 위해 사용하는 편리한 “신경 안정제”가 되는 것이다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരുവൻ അസ്വസ്ഥനും വിഷാദമഗ്നനും ഏകാന്തനും ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ സമ്മർദ്ദത്തിൻകീഴിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഈ ശീലം ഒരുവന്റെ കുഴപ്പങ്ങളെ നീക്കിയെടുക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു “ട്രാങ്ക്വിലൈസറായി”ത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Så når en er opprørt, nedtrykt, ensom eller stresset, kan denne vanen bli et «beroligende middel» det er lett å ty til for å gjøre vanskelighetene mindre.
Dutch[nl]
Als iemand van streek, neerslachtig, eenzaam of aan veel stress onderhevig is, wordt deze gewoonte dus een handige „tranquillizer” om zijn narigheid uit te bannen.
Portuguese[pt]
Assim, quando a pessoa está aborrecida, deprimida, sente-se solitária, ou está sob grande stress, este hábito torna-se um conveniente “tranqüilizante” para amainar as dificuldades da pessoa.
Russian[ru]
Следовательно, когда человек волнуется, удручен или одинок или находится под сильным давлением, эта привычка становится удобным «успокоительным средством», заглушающим все беспокойства.
Slovenian[sl]
Ko je torej nekdo razburjen, potrt, osamljen ali v stiski, postane ta navada prikladno pomirilo, ki utiša težave.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha e mong a ferekane, a tepelletse maikutlong, a le bolutu, kapa a khathetse haholo maikutlong, tloaelo ena e fetoha “sethethefatsi” se bonolo se felisang mathata a hae.
Swedish[sv]
Så när man är upprörd, nedstämd, ensam eller hårt stressad, kan denna vana bli ett lättillgängligt ”lugnande medel” för att dämpa ens bekymmer.
Tamil[ta]
எனவே ஒருவர் மன அமைதி இழந்திருக்கும்போது, சோர்ந்துவிட்டிருக்கும்போது தனிமையாக உணரும்போது அல்லது கடுமையான அழுத்தத்தில் இருக்கும்போது, இந்தப் பழக்கம் ஒருவருடைய துன்பங்களைத் துடைப்பதற்கு வசதியான “போதை மருந்தாக” ஆகிவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya kapag ang isa ay balisa, nanlulumo, nalulumbay, o maigting ang bisyong ito ay nagiging isang magaling na “trangkilayser” upang alisin ang mga problema ng isa.
Zulu[zu]
Ngakho lapho othile ecasukile, ecindezelekile, enesizungu, noma engaphansi kokucindezeleka okukhulu, lomkhuba uba “isidakamizwa” esiseduze sokususa izinkinga zomuntu.