Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Квалифицирането като икономическа дейност, която следва да се установи в държава членка, трябва да се основава на цялостна преценка на нейните функции и в частност на най-характерните от тях.
Czech[cs]
Při kvalifikaci hospodářských činností, které mají být předmětem usazení v některém z členských států, je třeba celkově posoudit její funkce, zejména pak ty, které danou činnost nejlépe charakterizují.
Danish[da]
Kvalificeringen af en økonomisk virksomhed, som kan etableres i en medlemsstat, skal foretages på baggrund af en samlet vurdering af dens funktioner, og navnlig af de mest karakteristiske.
German[de]
Die Einordnung einer auf die Niederlassung in einem Mitgliedstaat orientierten wirtschaftlichen Tätigkeit muss auf einer umfassenden Beurteilung ihrer Funktionen und insbesondere ihrer charakteristischsten Funktionen beruhen.
Greek[el]
Ο χαρακτηρισμός οικονομικής δραστηριότητας δυνάμενης να ασκηθεί εντός κράτους μέλους πρέπει να στηρίζεται σε σφαιρική εκτίμηση των λειτουργιών της και, ιδίως, των πλέον χαρακτηριστικών εξ αυτών.
English[en]
The decision as to how to classify an economic activity that might be established in a Member State must be taken on the basis of an overall assessment of its functions, particularly its most characteristic functions.
Spanish[es]
La calificación de una actividad económica con vocación de establecerse en un Estado miembro debe basarse en una apreciación global de sus funciones y, en particular, de sus funciones más características.
Estonian[et]
Niisuguse majandustegevuse kvalifitseerimine, millega võidakse asuda tegelema liikmesriigis, peab põhinema selle tegevuse funktsioonile antaval üldisel hinnangul ja konkreetsemalt selle tegevuse kõige iseloomulikumatele funktsioonidele antaval hinnangul.
Finnish[fi]
Toiseen jäsenvaltioon sijoittautuvien palveluntarjoajien tapauksessa taloudellisen toiminnan luokittelun on perustuttava yrityksen toimintojen ja etenkin sen keskeisten toimintojen arviointiin kokonaisuutena.
French[fr]
La qualification d’une activité économique ayant vocation à s’implanter dans un État membre doit s’appuyer sur une appréciation globale de ses fonctions et, en particulier, de ses fonctions les plus caractéristiques.
Croatian[hr]
Klasifikacija gospodarske djelatnosti, koja se može obavljati u državi članici, treba se temeljiti na ukupnoj ocjeni njezinih funkcija, osobito onih koje su joj najviše svojstvene.
Hungarian[hu]
Egy olyan tevékenység minősítésének, amelyet valamely tagállamban szándékoznak telepíteni, funkcióinak és különösen legjellemzőbb funkcióinak globális értékelésén kell alapulnia.
Italian[it]
La qualificazione di un’attività economica che presenta le caratteristiche per stabilirsi in uno Stato membro deve basarsi su una valutazione globale delle funzioni dell’attività in questione e, in particolare, delle sue funzioni più caratteristiche.
Lithuanian[lt]
Nustatant, ar valstybėje narėje norima vykdyti ekonominę veiklą, turi būti remiamasi bendru tokios veiklos funkcijų, konkrečiai kalbant, pagrindinių tokių funkcijų, vertinimu.
Latvian[lv]
Lēmums par kādas saimnieciskās darbības, kas varētu tikt veikta kādā dalībvalstī, kvalifikāciju ir jāpieņem, pamatojoties uz visaptverošu tās funkciju, it īpaši tās raksturīgāko funkciju, vērtējumu.
Maltese[mt]
Il-klassifikazzjoni ta’ attività ekonomika li tista’ tiġi stabbilita fi Stat Membru għandha tkun ibbażata fuq evalwazzjoni globali tal-funzjonijiet tagħha u, b’mod partikolari, tal-funzjonijiet li huma l-iktar karatteristiċi tagħha.
Dutch[nl]
De kwalificatie van een economische activiteit die in een lidstaat zal worden uitgeoefend, moet worden gebaseerd op een beoordeling van haar functies in hun geheel en in het bijzonder op haar meest karakteristieke functies.
Polish[pl]
Kwalifikacja danej działalności gospodarczej, która ma być prowadzona na terytorium państwa członkowskiego, musi opierać się na ocenie całokształtu jej funkcji, a w szczególności jej najbardziej funkcji charakterystycznych.
Portuguese[pt]
A qualificação de uma atividade económica que se pretenda estabelecer num Estado-Membro deve basear-se numa apreciação global das suas funções, em especial das suas funções mais específicas.
Romanian[ro]
Calificarea unei activități economice care se poate situa într-un stat membru trebuie să se întemeieze pe o apreciere globală a funcțiilor sale și în special a funcțiilor sale celor mai caracteristice.
Slovak[sk]
Kvalifikácia hospodárskej činnosti s cieľom usadiť sa v členskom štáte musí byť založená na celkovom posúdení jej funkcií a osobitne jej najcharakteristickejších funkcií.
Slovenian[sl]
Opredelitev gospodarske dejavnosti, ki se lahko ustanovi v državi članici, mora temeljiti na celoviti presoji njenih nalog in zlasti njenih najznačilnejših nalog.
Swedish[sv]
För att kunna klassificera en ekonomisk verksamhet som kan etableras i en medlemsstat måste det göras en samlad bedömning av dess funktioner, särskilt de mest utmärkande.