Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle veroorsaak stakings dat skole vir lang tye sluit.
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، تقفل المدارس ابوابها فترة طويلة بسبب الاضرابات.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kamugtakan, serado nin halawig na panahon an lokal na mga eskuelahan dahelan sa mga welga.
Bemba[bem]
Inshita shimo, bakafundisha kuti bafwita imilimo pa nshita ntali kabili ici kuti calenga amasukulu yaisalwa.
Bulgarian[bg]
В някои случаи училищата са затворени заради стачни действия за продължителен период от време.
Bislama[bi]
Samtaem, ol man long skul oli straek, ale, samting ya i save mekem we skul i stop blong longtaem.
Bangla[bn]
কিছু ক্ষেত্রে, ধর্মঘটের কারণে স্থানীয় স্কুলগুলো বেশ দীর্ঘ দিনের জন্য বন্ধ থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kaso, tungod sa mga welga ang lokal nga mga eskuylahan manirado sa tagdugay nga panahon.
Czech[cs]
Někdy bývají školy dlouho zavřené kvůli stávkám učitelů.
Danish[da]
I nogle tilfælde lammes lokale skoler af strejker i en længere periode.
German[de]
In manchen Fällen bleiben Schulen wegen Streiks für längere Zeit geschlossen.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, aglãdzedze nana wotua suku siwo le nutoa me la hena ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, mme andikpep nditre utom ekeme ndinam ẹberi ufọkn̄wed ke anyan ini.
Greek[el]
Μερικές φορές, τα σχολεία κλείνουν για παρατεταμένη περίοδο εξαιτίας απεργιών.
English[en]
In some cases, strikes close schools for an extended period.
Spanish[es]
En algunos casos, las huelgas provocan el cierre prolongado de las instituciones escolares.
Estonian[et]
Mõnel puhul on koolid streigi tõttu pikemat aega suletud.
Finnish[fi]
Joskus lakot sulkevat koulut pitkiksi ajoiksi.
Fijian[fj]
Ena so na vanua e dau sogo vakadede na koronivuli ena vuku ni nodra dau dabe ena kudru na kena qasenivuli.
French[fr]
Ailleurs, des écoles sont paralysées par les grèves pendant de longues périodes.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, tsɔɔlɔi atuatsemɔi haa aŋaa skul ni yɔɔ jɛmɛ lɛ naa be kakadaŋŋ.
Gujarati[gu]
અમુક વખતે, ટીચરો હળતાલ પર જતા રહે ત્યારે સ્કૂલો લાંબો સમય સુધી બંધ રહે છે.
Gun[guw]
To whẹho delẹ mẹ, azọ́n gbigbẹdai nọ sú wehọmẹ lẹ na ojlẹ gaa.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים בתי־הספר המקומיים נסגרים עקב שביתות ארוכות.
Hindi[hi]
कुछ हालात में टीचरों की हड़ताल की वजह से लंबे समय तक स्थानीय स्कूल बंद हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kaso, bangod sang welga, nagsira ang lokal nga mga eskwelahan sa malawig nga tion.
Hiri Motu[ho]
Nega haida straik dainai, nega daudau lalonai sikuli idia koudia.
Croatian[hr]
Moglo bi se dogoditi da su škole zbog štrajka nastavnika zatvorene na duže vrijeme.
Hungarian[hu]
Néha sztrájkok miatt bezárják az iskolákat, akár hosszabb időre is.
Armenian[hy]
Ուրիշ դեպքերում էլ ուսուցիչների գործադուլի պատճառով դպրոցները երկար ժամանակով փակվում են։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, aksi pemogokan mengakibatkan sekolah-sekolah tutup untuk waktu yang berkepanjangan.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ụfọdụ, ịgba abụbọ ọrụ na-eme ka e mechie ụlọ akwụkwọ ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, mabayag a nakaserra ti eskuelaan gapu iti protesta dagiti mannursuro.
Italian[it]
(Refugees) In alcuni casi le scuole restano chiuse per lunghi periodi a causa degli scioperi.
Japanese[ja]
ストライキにより,学校が長期にわたって閉鎖される場合もあります。
Georgian[ka]
არის შემთხვევები, როცა პროტესტის ნიშნად მასწავლებლები გაფიცვას აწყობენ და ამის გამო ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში სკოლებში სწავლა არ მიმდინარეობს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮುಷ್ಕರಗಳು ಸ್ಥಳಿಕ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ತುಂಬ ದೀರ್ಘ ಕಾಲಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
어떤 경우에는 교사들의 파업 때문에 학교들이 장기간 문을 닫는다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, bakelasi ekangamá mpo bazali kofuta balakisi te, yango wana baboyi kotángisa.
Lozi[loz]
Fokuñwi, baluti ha ba ñala ku beleka, likolo za kwaliwanga ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Kai kada mokymo įstaigos uždaromos dėl pedagogų streikų.
Luba-Lulua[lua]
(Refugees) Mu nsombelu mikuabu, balongeshi batu banji babenga kulongesha munkatshi mua matuku a bungi.
Luvale[lue]
Shimbi jimwe veji kusokanga mashikola hatando yayisuku mwomwo yavikokojola.
Latvian[lv]
Citviet skolas uz ilgāku laiku tiek slēgtas streiku dēļ.
Malagasy[mg]
Mitokona koa indraindray ny mpampianatra, ka mikatona ela be ny sekoly.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, поради штрајкови, локалните училишта се затворени на подолг период.
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ അധ്യാപക സമരം നിമിത്തം പ്രാദേശിക സ്കൂളുകൾ ദീർഘകാലത്തേക്ക് അടച്ചിടുന്നു.
Marathi[mr]
काही वेळा, संपांमुळे शाळा अनिश्चित कालावधीसाठी बंद असतात.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi, l- iskejjel lokali jingħalqu għal perijodu twil taʼ żmien minħabba l- istrajkijiet.
Norwegian[nb]
Noen ganger hender det at skoler blir stengt i lengre perioder på grunn av streik.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै अवस्थामा हडतालहरूले गर्दा धेरै लामो समयसम्म विद्यालयहरू बन्द हुन्छन्।
Dutch[nl]
In sommige gevallen worden scholen vanwege stakingen voor een lange periode gesloten.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe, diteraeke di dira gore dikolo di tswalelwe ka lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, sukulu zimakhala zotseka kwanthaŵi yaitali chifukwa chakuti aphunzitsi anyanyala ntchito.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਅਧਿਆਪਕ ਹੜਤਾਲ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਕੂਲ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਬੰਦ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arum iran kaso, sarado iray eskuelaan ed mabayag a panaon lapu ed welga.
Papiamento[pap]
Den algun kaso, wèlga ta paralisá skolnan pa un periodo largu.
Pijin[pis]
Samfala taem, wei wea olketa teacher strike hem mekem skul hem stop for longfala taem.
Polish[pl]
Niekiedy szkoły zamyka się na dłuższy okres z powodu strajków.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, greves fecham escolas por longo tempo.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, imigumuko iratuma amashure amara igihe kirekire yugaye.
Romanian[ro]
Uneori, din cauza grevelor, şcolile rămân închise lungi perioade de timp.
Russian[ru]
Иногда школы надолго закрываются из-за забастовок учителей.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, imyigaragambyo y’abarimu ituma amashuri amara igihe kirekire afunzwe.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, awafango mbeti alingbi ti ke ti sala kua ndali ti mbeni tënë, na ye so alingbi ti sala si a kanga yanga ti ada-mbeti teti mbeni ngoi so aninga.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch zas môžu byť následkom štrajkov školy dlhý čas zavreté.
Slovenian[sl]
Včasih za dalj časa zaprejo šole zaradi stavk.
Samoan[sm]
I nisi o tulaga, ua tapunia aʻoga mo se taimi umi ona o solo tetee.
Shona[sn]
Mune zvimwe zviitiko, kuramwa basa kunoita kuti zvikoro zvomunharaunda yacho zvivharwe kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Në disa raste, shkollat mbyllen për një periudhë të gjatë për shkak të grevave.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, škole se zatvaraju zbog štrajkova i to na duže vreme.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son situwâsi den skoromisi nanga den skoromeester e weigri fu wroko èn e tapu den skoro fu wan langa pisi ten fu di sani no e plisi den.
Southern Sotho[st]
Mabakeng a mang, literaeke li etsa hore likolo li koaloe ka nako e telele.
Swedish[sv]
I vissa fall gör strejker att skolor stängs under långa perioder.
Swahili[sw]
Wakati mwingine shule hufungwa kwa muda mrefu kwa sababu ya migomo.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine shule hufungwa kwa muda mrefu kwa sababu ya migomo.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் ஆசிரியர்களின் வேலை நிறுத்தங்கள் காரணமாக பள்ளிகள் கால வரையறையின்றி மூடப்படுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో స్ట్రైక్ల మూలంగా చాలాకాలం వరకు స్కూళ్ళు మూతపడతాయి.
Thai[th]
ใน บาง กรณี การ นัด หยุด งาน ของ พวก ครู ทํา ให้ โรง เรียน ต้อง ปิด เรียน ระยะ ยาว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ኸኣ መምህራን ብዝገብርዎ ኣድማ ኣብያተ- ትምህርቲ ንንውሕ ዝበለ ግዜ ይዕጾ።
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, nagsasara ang lokal na mga paaralan sa loob ng mahabang yugto ng panahon dahil sa mga welga.
Tswana[tn]
Mo maemong a mangwe, fa barutabana ba ngadile tiro, dikolo di tswalwa ka nako e telele.
Turkish[tr]
Bazen grev nedeniyle yerel okullar uzun süre kapalı kalıyor.
Twi[tw]
Wɔ tebea horow bi mu no, akyerɛkyerɛfo atuatew ma wɔto sukuu ahorow bi mu bere tenten.
Ukrainian[uk]
Іноді через страйки школи надовго закривають.
Urdu[ur]
بعض حالات میں ہڑتال کی وجہ سے سکول لمبے عرصے تک بند رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha maṅwe masia, zwiṱereke zwi a vala zwikolo zwa henefho lwa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Trong vài trường hợp, nhà trường phải đóng cửa một thời gian dài vì giáo viên đình công.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga kahimtang, an mga pagwelga nagigin hinungdan nga magsara an lokal nga mga eskwelahan ha hilawig nga peryodo hin panahon.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼaluʼaga, ko te ʼu tāʼofi gāue ʼe tupu ai te māpunuʼi fualoa ʼo te ʼu faleako.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, izixholoxholo ziye zabangela ukuba izikolo zivalwe kangangexesha elide.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà mìíràn sì rèé, ìyanṣẹ́lódì máa ń mú kí ilé ẹ̀kọ́ wà ní títìpa fún àkókò gígùn.
Chinese[zh]
另外,由于教师罢课,有些学校不得不长期关闭。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo izikole zivalwa isikhathi eside ngenxa yeziteleka.