Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die dag het Rut omtrent 22 liter graan.
Amharic[am]
በቀኑ መገባደጃ ላይ ሩት 22 ሊትር ያህል የሚይዝ ዕቃ የሚሞላ ገብስ ቃርማ ነበር።
Arabic[ar]
في آخر النهار، تكون راعوث قد التقطت ٢٢ لترا تقريبا من الشعير.
Bemba[bem]
Ilyo akasuba kawa, Ruti asota amalita mupepi na 22 aya barle.
Bulgarian[bg]
До края на деня Рут успява да събере около една ефа, или 22 литра, ечемик.
Bislama[bi]
Long dei ya, Rut i pikimap 22 lita bale.
Bangla[bn]
দিনের শেষে রূৎ ২২ লিটার যব কুড়িয়ে জমা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa natapos ang adlaw, si Ruth nakahagdaw ug mga 22 litros nga sebada.
Czech[cs]
Na konci dne má Rut napaběrkováno asi 22 litrů ječmene.
Danish[da]
Da dagen er forbi, har Rut sanket over 20 liter byg.
German[de]
Bis zum Abend hat Ruth rund 22 Liter Gerste aufgelesen.
Ewe[ee]
Kaka ŋkekea nawu enu la, Rut fɔ lu lita 22.
Efik[efi]
Etisịm utịt usen oro, Ruth atan̄ n̄kpọ nte quart barley 20.
Greek[el]
Στο τέλος της ημέρας, η Ρουθ έχει ήδη σταχυολογήσει περίπου 22 λίτρα κριθάρι.
English[en]
By day’s end, Ruth has gleaned about 20 quarts [22 L] of barley.
Estonian[et]
Päeva lõpuks on Rutt kogunud ligi 22 liitrit otra.
Finnish[fi]
Päivän päättyessä Ruut on korjannut runsaat 20 litraa ohria.
Fijian[fj]
Ni cava na siga, sa tomika rawa o Ruci e 22 na ivakarau parile.
Ga[gaa]
Beni gbi lɛ ba naagbee lɛ, Rut eye kpɛkpɛo aaafee akoko litai 22.
Gun[guw]
To whèjai, Luti ko wéwélu nudi balle litli 22 tọn.
Hebrew[he]
עד סוף היום ליקטה רות כאֵיפָה שעורים (כמות השווה ל־20 ליטר בערך).
Hindi[hi]
शाम तक रूत इतना कुछ बटोर लेती है कि उसमें करीब 22 लीटर जौ निकलता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kahapunon, si Rut nakasaghaw sing mga 22 litros nga sebada.
Croatian[hr]
Na kraju dana Ruta je u pabirčenju sakupila oko 22 litre ječma.
Armenian[hy]
Օրվա ընթացքում Հռութը հավաքել էր մոտավորապես մեկ արդուի չափ [22լ] գարի։
Indonesian[id]
Pada petang hari, Rut telah memungut sekitar 22 liter barli.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule oge uhuruchi, Rut achịkọtala ihe dị ka lita ọka bali 22.
Iloko[ilo]
Agarup 22 litro a sebada ti naadas ni Ruth iti agmalem.
Italian[it]
Alla fine della giornata Rut ha spigolato circa 22 litri di orzo.
Japanese[ja]
その日が終わるころには,ルツは大麦を22リットルほど拾い集めています。
Kannada[kn]
ಸಾಯಂಕಾಲದ ವರೆಗೆ ರೂತಳು ಮೂವತ್ತು ಸೇರು ಜವೆಗೋದಿಯನ್ನು ಹಕ್ಕಲಾಯ್ದಳು.
Korean[ko]
하루가 끝날 무렵, 룻은 약 22리터에 달하는 보리를 주웠습니다.
Lingala[ln]
Tii mpokwa, Luta alɔkɔtaki soki litre 22 ya orje.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a ku bubula, Ruti u taza sikala sa mabele.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua dituku, Luta kukumbaja litre bu 22 ya orje ivuaye mupumbulule.
Luvale[lue]
Hakutoka chalikumbi, Lute ahile mbale nakulonga mutonga mbe.
Malagasy[mg]
Nahangona vary iray efaha izy, rehefa hariva ny andro.
Macedonian[mk]
До крајот на денот, Рута има дособрано 22 литра јачмен.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസം അവസാനിച്ചപ്പോൾ രൂത്ത് ഏകദേശം 22 ലിറ്റർ യവം ശേഖരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
संध्याकाळपर्यंत रूथने एफाभर सातू गोळा केला होता.
Maltese[mt]
Sa ma spiċċat il- ġurnata, Rut irnexxielha tlaqqat madwar 22 litru xgħir.
Burmese[my]
နေစောင်းသော် ရုသသည် မုယောစပါးအခွက် ၂၀ ခန့် ကောက်သိမ်းရရှိလေသည်။
Norwegian[nb]
Da dagen er over, har Rut sanket omkring 22 liter bygg.
Nepali[ne]
दिनको अन्तमा रूथले झन्डै चार पाथीजति शिलाबाला टिपिन्।
Dutch[nl]
Aan het eind van de dag heeft Ruth zo’n 22 liter gerst opgelezen.
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši le sobela, Ruthe o šetše a ile a budutša mo e ka bago dirotwana tše 20 tša garase.
Nyanja[ny]
Pofika madzulo, Rute anali atakunkha Balere wokwana lichero limodzi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਮ ਤਕ ਰੂਥ ਨੇ 22 ਲੀਟਰ ਜੌਂ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਲਏ।
Papiamento[pap]
Na fin di e dia, Ruth a piki rònt di 22 liter di puspas.
Pijin[pis]
Long end bilong datfala day, Ruth hem kolektem samting olsem 22 litre bilong barley.
Polish[pl]
Przez cały dzień Rut zebrała około 20 litrów jęczmienia.
Portuguese[pt]
Até o fim do dia, ela consegue respigar cerca de 22 litros de cevada.
Rundi[rn]
Umusi urangiye Rusi amaze guhumba nk’amalitiro 22 ya sayiri.
Romanian[ro]
Până la sfârşitul zilei, Rut a strâns circa 22 l de orz.
Russian[ru]
За день Руфь набрала около ефы ячменя (приблизительно 22 литра).
Sango[sg]
A si na lakui, Ruth aro lê ti orge asi litre 22 tongaso.
Sinhala[si]
දවස අවසානයේදී රූත් බාර්ලි නැළි 20ක් පමණ එකතු කරගෙන තිබුණාය.
Slovak[sk]
Do večera Rút napaberkuje vyše 20 litrov jačmeňa.
Slovenian[sl]
Ruta do konca dneva napaberkuje kakih 18 kilogramov ječmena.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le aso sa aoina ai e Ruta ia le aofaʻiga pe a ma le 22 lita o karite.
Shona[sn]
Pakupera kwezuva racho, Rute aunganidza marita ebhari anenge 22.
Albanian[sq]
Në fund të ditës, Rutha ka mbledhur rreth 22 litra elb.
Serbian[sr]
Do kraja dana, Ruta je napabirčila oko 20 litri ječma.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a dei Rut piki pikinmoro 22 liter gerst.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi oa letsatsi leo o fela, Ruthe o khoahlapisitse lilithara tse ka bang 22 tsa harese.
Swedish[sv]
Vid arbetsdagens slut har Rut samlat ihop ungefär 20 liter korn.
Swahili[sw]
Kufikia jioni, Ruthu amekusanya karibu lita 22 za shayiri.
Congo Swahili[swc]
Kufikia jioni, Ruthu amekusanya karibu lita 22 za shayiri.
Tamil[ta]
சாயங்காலத்திற்குள், ஏறக்குறைய 22 லிட்டர் வாற்கோதுமையை அவள் சேகரித்து விடுகிறாள்.
Telugu[te]
సాయంకాలం అయ్యేసరికి రూతు దాదాపు తూమెడు యవలను ఏరుకుంది.
Thai[th]
พอ ตก เย็น รูธ เก็บ ข้าว บาร์เลย์ ที่ ตก ได้ ประมาณ 22 ลิตร.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ኽሳዕ ዝመሲ: ሩት ካብ ሓደ ገረወይና ቝሩብ ዝዛይድ ስገም ቀረመት።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng araw, nakapaghimalay si Ruth ng mga 22 litro ng sebada.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa letsatsi, Ruthe o ronopile dilitara di ka nna 22 tsa barele.
Tongan[to]
‘I he ngata ‘a e ‘ahó, kuo tufi ‘e Lute ‘a e meimei lita pa‘ale ‘e 22.
Tok Pisin[tpi]
Taim de bilong wok i pinis, Rut i bin bungim planti bali, inap olsem 10 kilo samting.
Turkish[tr]
Günün sonunda Rut 20 ölçek (22 litre) arpa toplamıştı.
Tsonga[ts]
Loko ri ya pela, Rhuti se a a khwaje maxalana lama endlaka tilitara ta 22.
Twi[tw]
Ɛda no baa awiei no, na Rut atwa atoko bɛyɛ lita 22.
Ukrainian[uk]
До вечора Рут назбирала ефу (22 літри) ячменю.
Urdu[ur]
دن کے اختتام تک، روت نے تقریباً ایک ایفہ جَو چن لی تھی۔
Venda[ve]
Musi ḽi tshi kovhela, Ruthe o vha o no ḓadza tshirundu nga mavhele a linganaho ḽithara dza 22.
Vietnamese[vi]
Đến cuối ngày, Ru-tơ mót được chừng 22 lít lúa mạch.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼaho, neʼe tānaki e Lute ia teitei lite olose e 22.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kosuku, uRute wayebhikice irhasi emalunga neelitha ezingama-22.
Yoruba[yo]
Nígbà tí iṣẹ́ ọjọ́ yẹn fi máa parí, Rúùtù ti pèéṣẹ́ nǹkan bíi lítà méjìlélógún ìwọ̀n ọkà báálì.
Chinese[zh]
当天,路得拾了大约22升大麦。
Zulu[zu]
Ekupheleni kosuku, uRuthe usekhothoze ibhali elingaba amalitha angu-22.