Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 En hulle kampe het sewe dae lank teenoor mekaar gelê.
Arabic[ar]
٢٩ وَبَقُوا مُعَسْكِرِينَ، هٰؤُلَاءِ مُقَابِلَ أُولٰئِكَ، سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
Bemba[bem]
29 Awe bapangile inkambi inshiku cinelubali (7), aba balungatene na banabo.
Bulgarian[bg]
29 И те стояха на стан едни срещу други седем дни.
Cebuano[ceb]
29 Ug sila nagpadayon pagkampo sulod sa pito ka adlaw, kini sila atbang kanila.
Efik[efi]
29 Ndien mmọ ẹnam nna do usen itiaba ke iso mbon emi.
Greek[el]
29 Και έμειναν στρατοπεδευμένοι εφτά ημέρες, οι μεν απέναντι από τους δε.
Croatian[hr]
29 Sedam su dana bili utaboreni, jedni prema drugima.
Hungarian[hu]
29 Hét napig táboroztak egymással szemben,+ a hetedik nap aztán csatára keltek.
Armenian[hy]
29 Նրանք յոթ օր իրար դեմ բանակ դրած մնացին+, եւ յոթերորդ օրը պատերազմը սկսվեց։
Indonesian[id]
29 Dan tujuh hari lamanya mereka berkemah berhadap-hadapan.
Igbo[ig]
29 Ha wee nọrọ n’ụlọikwuu ruo ụbọchị asaa, cherịta ibe ha ihu.
Iloko[ilo]
29 Ket nagtultuloyda a nagpakarso iti pito nga aldaw, dagitoy iti sanguanan dagidiay.
Kyrgyz[ky]
29 Ошентип, алар жети күн маңдай-тескей турушту+.
Lingala[ln]
29 Mpe batikalaki na kaa mikolo nsambo, baoyo batalani na baoyo kuna.
Malagasy[mg]
29 Dia nitoby nifanatrika teo nandritra ny fito andro izy ireo.
Macedonian[mk]
29 Седум дена беа улогорени, едни спроти други.
Maltese[mt]
29 U baqgħu kkampjati sebat ijiem, dawn quddiem dawk.
Northern Sotho[nso]
29 Ba hloma mešaša ka matšatši a šupago, ye e lebane le yela.
Nyanja[ny]
29 Magulu awiriwa anakhala moyang’anizana m’misasa masiku 7.
Ossetic[os]
29 Израилӕгтӕ ӕмӕ сириӕгтӕ авд боны кӕрӕдзи ныхмӕ лӕууыдысты+.
Polish[pl]
29 I stali obozem przez siedem dni, jedni naprzeciw drugich.
Rundi[rn]
29 Nuko baguma bakambitse imisi indwi, bamwe imbere y’abandi+.
Romanian[ro]
29 Ei au rămas în tabără șapte zile, unii în fața altora.
Russian[ru]
29 Они стояли лагерем друг напротив друга семь дней+.
Kinyarwanda[rw]
29 Bamara iminsi irindwi bakambitse mu birindiro byabo, bamwe ku ruhande rumwe abandi ku rundi.
Sinhala[si]
29 හමුදා දෙකම දවස් හතක් පුරා මුහුණට මුහුණ ලා කඳවුරු බැඳගෙන සිටියෝය.
Slovak[sk]
29 A zostávali utáborení sedem dní, jedni pred druhými.
Slovenian[sl]
29 Sedem dni so bili utaborjeni drug nasproti drugemu,+ sedmega dne pa se je vnela bitka.
Samoan[sm]
29 E fitu aso o tolauapi i latou nei i o latou luma.
Shona[sn]
29 Vakaramba vakadzika musasa kwemazuva manomwe, ava vari pakatarisana neavo.
Albanian[sq]
29 Ata fushuan shtatë ditë përballë njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
29 Sedam dana bili su ulogoreni jedni naspram drugih.
Sranan Tongo[srn]
29 Seibi dei langa den tu legre tan abrasei fu makandra+ na ini den kampu fu den.
Southern Sotho[st]
29 Ba tsoela pele ba hlomme liahelo ka matsatsi a supileng, bana ba le ka pel’a bane.
Swahili[sw]
29 Nao wakaendelea kukaa kambini siku saba, hawa wakiwa mbele ya wale.
Tagalog[tl]
29 At patuloy silang nagkampo nang pitong araw, na ang mga ito ay katapat ng mga iyon.
Tswana[tn]
29 Mme ba tswelela ba thibeletse malatsi a supa, bano fa pele ga bale.
Turkish[tr]
29 Onların karşısına ordugâh kurup yedi gün konakladılar.
Tsonga[ts]
29 Va hambete va dzime mixaxa ku ringana masiku ya nkombo, lava va ri emahlweni ka lavaya.
Twi[tw]
29 Na wɔbɔɔ nsra nnanson; eyinom anim kyerɛ eyinom anim.
Xhosa[xh]
29 Baqhubeka bemise inkampu iintsuku ezisixhenxe, aba phambi kwabaya.
Chinese[zh]
29 以色列人和叙利亚人相对安营七天+,到了第七天,两军终于开战了。
Zulu[zu]
29 Bakanisa izinsuku eziyisikhombisa, laba ngaphambi kwalabaya.