Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 . cc ) Saafremt det antages, at artikel 95 finder anvendelse i sagen her, maa man vaere enig med Kommissionen i, at der er tale om en tilsidesaettelse af bestemmelsen, naar der opkraeves en afgift, som naesten udelukkende rammer indfoerte varer og kun en ganske ubetydelig del af den indenlandske produktion, mens andre indenlandske varer, som konkurrerer med den naevnte vare, ikke er afgiftsbelagt .
German[de]
21 . cc ) Ausgehend von der Annahme, der Artikel 95 sei im vorliegenden Fall einschlägig, ist somit die These der Kommission als fundiert anzuerkennen, diese Vorschrift werde verletzt durch die Erhebung einer Abgabe, die grösstenteils importierte Erzeugnisse und nur zu einem ganz unerheblichen Teil die einheimische Produktion trifft, während andere einheimische Erzeugnisse, zu denen ein Wettbewerbsverhältnis besteht, keiner Belastung unterliegen .
Greek[el]
21 . γγ ) Αν γίνει δεκτό ότι το άρθρο 95 εφαρμόζεται στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να γίνει δεκτή ως βάσιμη η άποψη της Επιτροπής ότι παραβιάζεται η διάταξη αυτή με την επιβολή φόρου ο οποίος πλήττει κατά κύριο λόγο εισαγόμενα προϊόντα και μόνο ένα τελείως ασήμαντο τμήμα της εγχώριας παραγωγής, ενώ άλλα εγχώρια ανταγωνιστικά προϊόντα δεν υπόκεινται σε καμία επιβάρυνση .
English[en]
21 . ( cc ) On the assumption that Article 95 is relevant in this case, the Commission' s argument to the effect that that provision has been infringed by the introduction of a tax charged largely on imported products and only to an insignificant degree on domestic products, whilst other competing domestic products are subject to no such tax, is well founded .
Spanish[es]
21.cc) Si se supone que el artículo 95 se aplica al presente caso, conviene admitir como bien fundada la tesis de la Comisión según la cual se ha infringido este precepto mediante la percepción de un impuesto que grava en su mayor parte productos importados y únicamente una parte absolutamente ínfima los que son de producción autóctona, mientras que otros productos locales que se encuentran en relación de competencia no están sujetos a ningún impuesto.
French[fr]
21 . cc ) Si l' on suppose que l' article 95 s' applique au présent cas d' espèce, il convient ainsi d' admettre le bien-fondé de la thèse de la Commission selon laquelle cette disposition a été enfreinte par la perception d' une taxe frappant en majeure partie des produits importés et seulement une partie absolument infime des produits de production indigène, alors que d' autres produits locaux se trouvant en rapport de concurrence ne sont soumis à aucune taxe .
Italian[it]
21 . cc ) Se si muove dal presupposto che il caso in esame ricada sotto l' imperio dell' art . 95, si deve quindi riconoscere la fondatezza della tesi della Commissione secondo la quale detta norma è stata violata dall' istituzione di un' imposta che grava in massima parte su prodotti importati e solo in misura irrilevante sulla produzione nazionale, mentre altri prodotti nazionali non sono soggetti ad alcun tributo .
Dutch[nl]
21 . cc ) Gaat men ervan uit dat artikel 95 in het onderhavige geval van toepassing is, dan moet worden aangenomen dat de Commissie op goede gronden stelt dat met deze bepaling in strijd is een belasting die voornamelijk ingevoerde en slechts in zeer geringe mate inheemse produkten treft, terwijl andere inheemse produkten die daarmee in een concurrentieverhouding staan, helemaal niet worden belast .
Portuguese[pt]
21. cc) Partindo-se do pressuposto de que o artigo 95.° é aplicável ao caso concreto, haverá que considerar como fundamentado o argumento da Comissão segundo o qual constitui infracção a esta disposição a fixação de uma imposição que onera na sua maior parte produtos importados e apenas uma parte absolutamente irrelevante da produção nacional, enquanto que outros produtos nacionais, que se encontram numa relação de concorrência com aqueles, não são submetidos a qualquer imposição.