Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с насърчаването на научноизследователската и развойна дейност основната роля на ЕС е свързана с определянето на общи стандарти, които да позволяват на държавите-членки да осъществяват пълен контрол върху трансграничните транспортни потоци;
Czech[cs]
Hlavní úloha EU spočívá vedle podpory výzkumu a vývoje v určení společných norem, které členským státům umožní úplnou kontrolu nad přeshraničními dopravními toky;
Danish[da]
EU's vigtigste rolle består, ud over fremme af forskning og udvikling, i at fastlægge fælles standarder, der gør det muligt for medlemsstaterne fuldstændigt at kontrollere de grænseoverskridende trafikstrømme.
German[de]
Die wesentliche Rolle der EU besteht neben der Förderung von Forschung und Entwicklung in der Festlegung gemeinsamer Standards, die den Mitgliedstaaten die lückenlose Kontrolle der grenzüberschreitenden Verkehrsströme ermöglichen;
Greek[el]
Ο ουσιαστικός ρόλος της ΕΕ δεν είναι μόνο η προαγωγή της έρευνας και της ανάπτυξης, αλλά και των κοινών προτύπων που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να επιτύχουν έναν αδιάλειπτο έλεγχο της διασυνοριακής κυκλοφορίας·
English[en]
The EU's primary role, alongside supporting research and development, is to lay down common standards that allow the Member States to monitor cross-border traffic flows seamlessly;
Spanish[es]
El papel fundamental de la UE consiste, además de en fomentar la investigación y el desarrollo, en fijar normas comunes que permitan a los Estados miembros un control exhaustivo de los flujos de tráfico transfronterizos;
Estonian[et]
ELi peamine roll lisaks uurimis- ja arendustöö toetamisele on ühtsete standardite kehtestamine, mis lubaks liikmesriikide piire ületavate transpordivoogude katkestamatut kontrolli;
Finnish[fi]
EU:n ensisijaisena roolina on tutkimus- ja kehittämistyön tukemisen lisäksi yhteisten standardien käyttöön ottaminen, mikä mahdollistaisi jäsenvaltioiden rajat ylittävien liikenneverkkojen kattavan valvonnan.
French[fr]
Le rôle principal de l'UE consiste, outre le soutien aux travaux de recherche de développement, à mettre en application des normes uniformisées, qui permettent d'assurer un contrôle sans failles des flux de transport transfrontaliers entre États membres;
Hungarian[hu]
Az EU lényeges szerepe a kutatás és fejlesztés támogatása mellett olyan közös szabványok meghatározása, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy maradéktalanul ellenőrizni tudják a határokon átnyúló közlekedést;
Italian[it]
Il ruolo essenziale dell'UE consiste, oltre che nella promozione della ricerca e dello sviluppo, nella definizione di norme comuni che consentano agli Stati membri un controllo accurato dei flussi di traffico transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias ES uždavinys – ne tik skatinti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, bet ir nustatyti bendruosius standartus, leidžiančius valstybėse narėse visapusiškai kontroliuoti tarptautinius transporto srautus;
Latvian[lv]
Vienlaikus ar atbalstu pētniecībai un izstrādei ES uzdevums ir arī piemērot vienotus standartus, kas ļautu nodrošināt dalībvalstu pārrobežu transporta plūsmas nepārtrauktu uzraudzību;
Maltese[mt]
Apparti mir-rwol importanti li taqdi l-UE fl-appoġġ għar-riċerka u l-iżvilupp, hija taqdi rwol importanti fl-iżvilupp ta’ standards komuni li jippermettu kontroll sħiħ tal-flussi transkonfinali tat-traffiku fl-Istati Membri;
Dutch[nl]
Naast onderzoek en ontwikkeling heeft de EU hier als belangrijke taak om gemeenschappelijke normen vast te leggen met behulp waarvan de lidstaten de grensoverschrijdende verkeersstromen van begin tot eind kunnen controleren.
Polish[pl]
Poza wspieraniem badań i rozwoju, główne zadanie UE polega na ustalaniu wspólnych standardów, które umożliwią państwom członkowskim pełną kontrolę nad transgranicznym ruchem transportowym.
Portuguese[pt]
A UE desempenha um papel crucial na promoção da investigação e desenvolvimento (I&D), bem como na definição de normas comuns que permitam aos Estados-Membros controlar acuradamente os fluxos de tráfego transfronteiriços;
Romanian[ro]
Pe lângă promovarea cercetării și dezvoltării, rolul esențial al UE constă în elaborarea unor standarde comune care să permită statelor membre să controleze fără probleme traficul transfrontalier;
Slovak[sk]
Popri podpore výskumu a vývoja spočíva podstatná úloha EÚ v stanovovaní spoločných noriem, ktoré členským štátom umožnia úplnú kontrolu cezhraničných dopravných tokov.
Slovenian[sl]
Glavna naloga EU je poleg spodbujanja raziskav in razvoja določitev skupnih standardov, ki bodo državam članicam omogočili dosleden nadzor čezmejnih prometnih tokov.
Swedish[sv]
EU:s primära roll utöver att stödja forskning och utveckling är att införa gemensamma standarder, vilket kunde möjliggöra en oavbruten övervakning av trafiklederna över medlemsstaternas gränser.