Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иоанн 21:1—3. Иисус даныԥсы ашьҭахь Пиотр, иара убас егьырҭ аҵаҩцәа аԥсыӡкра ицеит.
Abua[abn]
Jọn 21:1-3—AJizọs amhugh bọ, aPita r’abuerị phọ abumatuạn phọ ughị ni akonị
Abui[abz]
Yoh 21:1-3—Yesus moni wosiki, Petrus ya murid afena wei wai dawai ya de afu tahai
Acoli[ach]
Jon 21:1-3 —I nge to pa Yecu, Petero kacel ki lupwonnye mukene gucito ka mako rec
Adangme[ada]
Yo 21:1-3 —Benɛ Yesu gbo se ɔ, Petro kɛ kaseli kpa amɛ je kɛ ho wo nɔ ya
Afrikaans[af]
Joh 21:1-3 — Na Jesus se dood het Petrus en van die ander dissipels gaan visvang
Aja (Benin)[ajg]
Ʒan 21: 1-3 —Le Yesu ku goduɔ, Piɛ koɖo enukplavi buwo yi eɖɔdagbe
Southern Altai[alt]
Ин 21:1—3. Иисустыҥ божогон кийнинде Петр ла ӧскӧ ӱренчиктери балыктай бергендер.
Alur[alz]
Yh 21:1-3 —I ng’ei tho pa Yesu, Petro ucidh udwaru rec karacelo ku julub mange
Amharic[am]
ዮሐ 21:1-3—ኢየሱስ ከሞተ በኋላ ጴጥሮስና ሌሎቹ ደቀ መዛሙርት ዓሣ ለማጥመድ ሄዱ
Arabic[ar]
يو ٢١:١-٣: بعد ان مات يسوع، ذهب بطرس وتلاميذ آخرون للصيد
Mapudungun[arn]
Jn 21:1-3. Lalu wüla Jesus, Pedro ka kakelu disipulu challwameyngün.
Attié[ati]
Jn 21:1-3: Jesu -nɔn -wuö, Piɛ e Jesu -kɔasɔ fan ˈba ˈama, -ba -ze kën pɔn ˈpa.
Aymara[ay]
Jn 21:1-3. Jesusajj jiwjjäna uka qhepatjja, Pedrosa yaqha discipulonakas chawllanak katuriw sarjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Yh 21:1—3. İsanın ölümündən sonra Butrus və digər şagirdlər balıq tutmağa getdilər
Bashkir[ba]
Ях 21:1—3. Ғайсаның үлеменән һуң Петр һәм башҡа шәкерттәр балыҡ тотоу эшенә тотонған.
Basaa[bas]
Yôhanes 21:1-3 —I mbus nyemb Yésu, Pétrô ni banigil bape ba bi ke lop
Batak Toba[bbc]
Joh 21:1-3—Dung mate Jesus, laho ma si Petrus dohot sisean na asing manangkup dengke
Central Bikol[bcl]
Ju 21:1-3—Pagkatapos na magadan si Jesus, nagpadagos sa paninira si Pedro asin an ibang mga disipulo
Bemba[bem]
Yoh. 21:1-3—Pa numa ya mfwa ya kwa Yesu, Petro na basambi bambi balile mu kwipaya isabi
Bulgarian[bg]
Йоа 21:1–3: След смъртта на Исус Петър и други ученици отишли да ловят риба
Biak[bhw]
Yoh 21:1-3—Rofyor Yesus imar kwar, Petrus ma manfamyan eḇesesya sramura sraswan
Bislama[bi]
Jon 21:1-3—Afta we Jisas i ded, Pita mo ol narafala disaepol oli go sakem net
Bini[bin]
Jọn 21:1-3—Vbe Jesu ghi wu nẹ, e Pita kevbe erhuanegbe Jesu nikẹre na ya gbe ehẹn
Bangla[bn]
যোহন ২১:১-৩—যিশুর মৃত্যুর পর, পিতর ও অন্য শিষ্যরা মাছ ধরতে গিয়েছিলেন
Batak Simalungun[bts]
Joh 21:1-3—Dob matei Jesus, laho ma si Petrus ampa susian na legan manjala dengke
Batak Karo[btx]
Joh 21:1-3—Kenca Jesus mate, lawes me Petrus ras murid-murid si deban njala ikan
Bulu (Cameroon)[bum]
Jn 21:1-3 —Mvus awu Yésus, Pierre a beyé’é befe be nga ke yobe kos
Belize Kriol English[bzj]
Jan 21:1-3—Afta Jeezas mi ded, Peeta ahn sohn ada disaipl mi gaahn fishin
Catalan[ca]
Jn 21:1-3. Després que Jesús morís, Pere i altres deixebles van anar a pescar
Garifuna[cab]
Hn 21:1-3. Lárigiñebei lounwen Hesusu, ñǘdünti Féduru eseniha hama amu disipulugu.
Cebuano[ceb]
Ju 21:1-3 —Human mamatay si Jesus, si Pedro ug ang ubang tinun-an nangisda
Chuukese[chk]
Jo 21:1-3 —Mwirin málóón Jesus, Petrus me ekkewe ekkóch chón káé ra ló attaw
Chuwabu[chw]
Jo 21:1-3—Mukwele Yezu, Pedro na anamafwara ena ahidhowa ottadda
Chokwe[cjk]
Yo 21:1-3—Muze Yesu te hafwa, Petulu ni tumbaji akwo yaya kwo ni kuta yishi
Hakha Chin[cnh]
Joh. 21:1-3—Jesuh a thih hnuah Peter le a dang zultu pawl cu nga tlaih ah an kal
Seselwa Creole French[crs]
Zan 21:1-3 —Apre lanmor Zezi, Pyer ek lezot disip ti al lapes
Czech[cs]
Jan 21:1–3 – Petr a další učedníci šli po Ježíšově smrti rybařit
Chol[ctu]
Jn. 21:1-3. Cheʼ bʌ chʌmeñix Jesús, Pedro yicʼot jiñi yambʌ xcʌntʼañob tsaʼ majliyob ti chuc chʌy.
Chuvash[cv]
Ин 21:1—3. Иисус вилнӗ хыҫҫӑн Петрпа ытти вӗренекенсем каллех пулӑ тытма пуҫланӑ
Welsh[cy]
In 21:1-3—Ar ôl marwolaeth Iesu, aeth Pedr a rhai o’r disgyblion i bysgota
Danish[da]
Joh 21:1-3 – Efter Jesus’ død tog Peter og andre disciple ud at fiske
German[de]
Joh 21:1-3 — Nach Jesu Tod gingen Petrus und andere Jünger wieder ihrem Fischereigewerbe nach
Dehu[dhv]
Ioane 21:1-3—Thupene la mec i Iesu, hnei Peteru me itre xa atre dreng hna tro troa nyi i
Eastern Maroon Creole[djk]
Yoh 21:1-3 —Baka di Yesesi dede, Peitilisi anga den taa bakaman fu Yesesi go kisi fisi baka
East Damar[dmr]
Jhn. 21:1-3—Jesub ǁōb khaoǃgâb ge Petrub tsî nau ǁkhāǁkhāsabegu tsîna ge ǁauǃkhō tsoatsoa
Dan[dnj]
Zn 21:1-3 —-Dhɛ ˈö Yesu -yö ga, Piɛdhö waa Yesu -bha gwëëˈˈ ˈbha -nu -wo wo yɛɛ -kë ˈˈnuu zuö -dhɛ ˈgü.
Duala[dua]
Yoh 21:1-3 —Ombusa kwed’a Yesu, Petro na bokwedi bape̱pe̱ balo o musombo
Jula[dyu]
Zan 21:1-3—Yezu saya kɔ, Piyɛri ni Yezu ka kalanden wɛrɛw tagara jɛgɛ minɛ yɔrɔ.
Ewe[ee]
Yh 21:1-3—Le Yesu ƒe ku megbe la, Petro kple nusrɔ̃la bubuawo gatrɔ ɖe lãɖeɖedɔa ŋu
Efik[efi]
Joh 21: 1-3 —Ke Jesus ama akakpa, Peter ye mme mbet en̄wen ẹma ẹka ukọiyak
Greek[el]
Ιωα 21:1-3 —Μετά τον θάνατο του Ιησού, ο Πέτρος και κάποιοι άλλοι μαθητές πήγαν για ψάρεμα
English[en]
Joh 21:1-3 —After Jesus’ death, Peter and other disciples went fishing
Spanish[es]
Jn 21:1-3. Después de la muerte de Jesús, Pedro y otros discípulos salieron a pescar.
Estonian[et]
Joh 21:1–3. Pärast Jeesuse surma läksid Peetrus ja teised jüngrid kalale
Basque[eu]
Jn 21:1-3. Jesus hil ondoren, Pedro eta beste jarraitzaile batzuk arrantzan zeuden.
Persian[fa]
یو ۲۱:۱-۳—پس از مرگ عیسی، پِطرُس و چند تن از شاگردان به ماهیگیری پرداختند
Finnish[fi]
Joh 21:1–3: Jeesuksen kuoleman jälkeen Pietari ja muut opetuslapset menivät kalastamaan
Fijian[fj]
Jn 21:1-3—Ni sa mate o Jisu, e lai qoli o Pita kei ratou na vo ni tisaipeli
Faroese[fo]
Jóh 21:1-3 – Tá ið Jesus var deyður, fóru Pætur og aðrir lærisveinar út at fiska
Fon[fon]
Jn 21:1-3—Ðò kú Jezu tɔn gudo ɔ, Piyɛ́ɛ kpo mɛsɛ́dó ɖevo lɛ kpo yì hweví wlí gbé
French[fr]
Jean 21:1-3 : Après la mort de Jésus, Pierre et d’autres disciples ont repris leur métier de pêcheurs.
Ga[gaa]
Yoh 21:1-3 —Yesu gbele sɛɛ lɛ, Petro kɛ kaselɔi lɛ ekomɛi tee wuo
Gilbertese[gil]
Io 21:1-3—Imwini maten Iesu, a nako n akawa Betero ma taan rimwina ake tabeman
Galician[gl]
Xn. 21:1-3. Logo de morrer Xesús, Pedro e outros discípulos foron pescar
Guarani[gn]
Jn 21:1-3. Jesús omano rire, Pedro ha umi ótro disípulo oho opeska.
Goan Konkani[gom]
Ju. 21:1-3—Jezuchea mornna uprant, Pedru ani her xis nustem dhorunk gele
Gujarati[gu]
યોહ ૨૧:૧-૩—ઈસુના મરણ પછી, પીતર અને બીજા શિષ્યો માછલીઓ પકડવાના કામમાં લાગી ગયા
Wayuu[guc]
Jn 21:1-3. Süchikijee outuin Jesuu, oʼttüshi nüchikuaʼa Pedro otta na waneinnua sünain olojoo jime.
Gun[guw]
Joh 21:1-3—To okú Jesu tọn godo, Pita po devi devo lẹ po dedo whèvi hù gbé
Ngäbere[gym]
Jn 21:1-3. Jesús murie ketani ye bitikäre, Pedro aune nitre mada ja tötikaka Jesukwe nikani gwakite.
Hausa[ha]
Yoh 21: 1-3 —Bayan Yesu ya mutu, Bitrus da wasu almajiran Yesu sun je kamun kifi
Hebrew[he]
יוח כ”א:1–3 – לאחר מותו של ישוע, הלכו פטרוס ושאר השליחים לדוג
Hindi[hi]
यूह 21:1-3 —यीशु की मौत के बाद पतरस और दूसरे चेले मछुवाई के काम में लग गए
Hiligaynon[hil]
Ju 21:1-3—Sa tapos mapatay si Jesus, si Pedro kag ang iban nga disipulo nagpangisda
Hmong[hmn]
Yh. 21:1-3 —Tom qab Yexus tuag lawd, Petus thiab cov thwjtim mus ntaus ntses
Hiri Motu[ho]
Ioa 21:1-3 —Iesu ia mase murinai, Petero bona hahediba taudia haida be haoda totona idia lao
Croatian[hr]
Iv 21:1-3 — Nakon Isusove smrti Petar i ostali učenici otišli su loviti ribu
Haitian[ht]
Jan 21:1-3 — Apre Jezi mouri, Pyè t al lapèch ak kèk lòt disip
Hungarian[hu]
Jn 21:1–3 – Jézus halála után Péter más tanítványokkal együtt halászni ment
Armenian[hy]
Հվ 21։ 1–3 — Հիսուսի մահից հետո Պետրոսն ու մյուս աշակերտները գնացին ձուկ բռնելու
Iban[iba]
Jhn. 21:1-3—Pengudah pemati Jesus, Peter enggau bala murid ke bukai nurun berikan
Ibanag[ibg]
Jn 21:1-3 —Kabalin na patay ni Jesus, nagimmanango si Pedro anna i karuan nga disipulos
Indonesian[id]
Yoh 21:1-3—Setelah kematian Yesus, Petrus dan murid-murid lain pergi menjala ikan
Igbo[ig]
Jọn 21:1-3—Mgbe Jizọs nwụchara, Pita na ndị na-eso ụzọ Jizọs ndị ọzọ laghachiri n’ọrụ ịkụ azụ̀ ha
Iloko[ilo]
Jn 21:1-3 —Kalpasan a natay ni Jesus, napan nagkalap ni Pedro ken ti dadduma nga adalan
Icelandic[is]
Jóh 21:1-3 – Eftir dauða Jesú fóru Pétur og nokkrir lærisveinar að fiska.
Isoko[iso]
Jọ 21:1-3—Nọ Jesu o whu no, Pita avọ ilele na jọ a tẹ nyai kpe iyei
Italian[it]
Gv 21:1-3 — Dopo la morte di Gesù, Pietro e altri discepoli andarono a pescare
Japanese[ja]
ヨハ 21:1‐3 イエスの死後,ペテロと他の弟子たちは漁に行った。
Javanese[jv]
Yoh 21:1-3—Sakwisé Yésus mati, Pétrus lan para murid liyané lunga nggolèk iwak
Georgian[ka]
იოან. 21:1—3 — იესოს სიკვდილის შემდეგ პეტრე და სხვა მოწაფეები სათევზაოდ წავიდნენ.
Kachin[kac]
Yhn 21:1-3 —Yesu si mat ai hpang, Petru hte kaga sape ni gaw nga sa hkwi
Kamba[kam]
Yoa 21:1-3—Ĩtina wa kĩkw’ũ kya Yesũ, Vetelo na amanyĩw’a angĩ nĩmaendie kũtea makũyũ
Kabiyè[kbp]
Yoh 21:1-3 —Yesu sɩba lɛ, Pɩyɛɛrɩ nɛ tɔmkpɛlɩkɩyaa lalaa pɛɖɛɛ kpakpasɩ kpaʋ
Kabuverdianu[kea]
Jo 21:1-3 — Dipôs ki Jizus móre, Pedru i kes otu disiplu bai piska
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jn 21:1-3. Naq ak kamenaq chik li Jesus, laj Pedro ut jalan chik ebʼ li tzolom xkohebʼ chi karibʼk.
Kongo[kg]
Yoa 21:1-3—Na nima ya lufwa ya Yezu, Piere mpi balongoki ya nkaka kwendaka kuloba
Kikuyu[ki]
Joh 21:1-3—Thutha wa Jesu gũkua, Petero nĩ aathire gũtega thamaki hamwe na arutwo angĩ
Kuanyama[kj]
Joh 21:1-3 — Konima yefyo laJesus, Petrus nosho yo ovahongwa vakwao ova li va shuna kokuyula eeshi
Khakas[kjh]
Ин 21:1—3. Иисус ӱреен соонда Петр пасха ӱгренҷілернең хада палыхтирға парған.
Kazakh[kk]
Жх 21:1—3. Иса өлген соң, Петір мен басқа да шәкірттер балық аулауға барды
Kalaallisut[kl]
Joh 21:1-3 – Jiisusip toqoreernerata kingorna Petrusi ajoqersukkallu allat aalisariarput
Khmer[km]
យ៉ូន. ២១:១ - ៣—ក្រោយ លោក យេស៊ូ ស្លាប់ ពេត្រុស និង អ្នក កាន់ តាម ឯ ទៀត បាន ទៅ នេសាទ ត្រី
Kimbundu[kmb]
Nz 21:1-3—Kyoso Jezú kya fu, Phetele ni maxibulu a mukwá endele mu tamba
Kannada[kn]
ಯೋಹಾ 21:1-3—ಯೇಸು ಸತ್ತ ನಂತರ ಪೇತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ಶಿಷ್ಯರು ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋದರು
Korean[ko]
요 21:1-3—예수께서 죽으신 뒤 베드로와 그 밖의 제자들은 고기를 잡으러 갔다
Konzo[koo]
Yn 21:1-3 —Yesu abere abiriholha, Petero n’abandi bigha mubasuba omwa mubiiri w’obusohe
Kaonde[kqn]
Yoa 21:1-3—Yesu byo afwile, Petelo ne baana ba bwanga bakwabo bayile na kwipaya masabi
Krio[kri]
Jɔn 21: 1-3—Afta Jizɔs day, Pita ɛn di ɔda disaypul dɛn bin go fishin
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ 21: 1-3—Mɛɛ Chiisu vi, mi Pitɛ nda buɛiya a piliaa kua yɔɔyaa
S'gaw Karen[ksw]
ယိၤ. ၂၁:၁-၃—ယ့ၣ်ၡူးသံဝံၤအလီၢ်ခံ စီၤပ့းတရူး ဒီးအပျဲၢ်အဘီၣ်အဂၤတဖၣ် က့ၤမၤကဒါက့ၤပှၤဖီၣ်ညၣ်တၢ်မၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Yh 21:1-3: Piştî mirina Îsa, Petrûs û şagirtên din çûn ku masiyan bigirin
Kwangali[kwn]
Joh 21:1-3—Konyima zonomfa daJesus, Peturusa novarongwa vakwawo kwa zire va ka kwate nomfi
San Salvador Kongo[kwy]
Yoa 21:1-3—Kuna nima lufwa lwa Yesu, Petelo ye alongoki akaka bavutukila diaka e salu kiau kia lowa e mbizi
Kyrgyz[ky]
Жн 21:1—3. Иса өлгөндөн кийин, Петир жана башка шакирттер балык уулоо ишин кайрадан улантышкан
Ganda[lg]
Yok 21:1-3 —Yesu bwe yamala okufa, Peetero n’abayigirizwa abalala baddayo ku mulimu gwabwe ogw’okuvuba
Lingala[ln]
Yn 21:1-3 —Nsima ya liwa ya Yesu, Petro ná bayekoli mosusu bakendaki kolɔba mbisi
Lao[lo]
ໂຢ. 21:1-3—ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຕາຍ ເປໂຕ ແລະ ອັກຄະສາວົກ ຄົນ ອື່ນໆກໍ ກັບ ໄປ ຫາ ປາ
Lozi[loz]
Joa. 21:1-3—Hamulaho wa lifu la Jesu, Pitrosi ni balutiwa babañwi nebaile kwa kuyamba
Lithuanian[lt]
Jn 21:1–3. Jėzui mirus Petras ir kiti mokiniai užsiėmė žvejyba.
Luba-Katanga[lu]
Yoa 21:1-3 —Yesu pa kupwa kufwa, Petelo ne bana ba bwanga bakwabo bāendele kukapoya
Luvale[lue]
Yow 21:1-3—Hanyima yakufwa chaYesu, Petulu natumbaji veka vayile nakuta vaishi
Lunda[lun]
Ywn 21:1-3—Hanyima yakufwa kwaYesu, Petulu niatumbanji amakwawu ayili nakukwata inshi
Luo[luo]
Joh 21:1-3 —Bang’ ka Yesu nosetho, Petro kod joote mamoko nodhi lupo
Lushai[lus]
Joh. 21:1-3—Isua thih hnuah Petera leh zirtîr dangte chu sangha man tûrin an kal
Latvian[lv]
Jņ 21:1—3. Pēc Jēzus nāves Pēteris un citi Jēzus mācekļi devās zvejot.
Mam[mam]
Jn 21:1-3. Tej otoqxi kyim Jesús, xiʼ Pedro kyukʼil junjuntl t-xnaqʼtzbʼen Jesús tzyul pescad.
Huautla Mazatec[mau]
Jn 21:1-3. Tjínkʼa chjotatjenngile Jesús xi jti̱ kikʼasjengindá kao je Pedro kʼianga jekʼien Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Fwank 21:1-3. Të nety ja Jesus yˈoˈknë, ko tëgokë Pedro mët ja wiinkpë Jesus yˈëxpëjkpëty ojts nyëjkxtë äjkxmäjtspë.
Motu[meu]
Ioa 21:1-3 —Iesu e mase murinai, Petro bona hahediba taudia ma haida na e hahaoda
Morisyen[mfe]
Zn 21:1-3 —Apre lamor Zezi, Pier ek bann lezot disip ti al lapes
Malagasy[mg]
Jn 21:1-3: Nandeha nanarato i Petera sy ny mpianatra hafa, taorian’ny nahafatesan’i Jesosy
Mambwe-Lungu[mgr]
Yoa. 21:1-3—Pa cisila ca mfwa yakwe Yesu, Petulo na asambi yauze yaswilile ku kuomba incito ya ulondo
Marshallese[mh]
Jon 21:1-3, UBS —Ãlikin an Jesus mej, Piter im ri-kal̦oor ro jet rar etal im eo̦ñõd
Eastern Mari[mhr]
Ин 21:1—3. Иисусын колымыж деч вара Петр ден моло тунемшыж-влак кол кучымо пашам ышташ тӱҥалыныт.
Mískito[miq]
Jn 21:1-3. Jisas pruan ningkara, Pita bara disaipil wala nani ba inska alkaia wan.
Macedonian[mk]
Јвн 21:1-3 — По смртта на Исус, Петар и другите ученици отишле да ловат риби
Malayalam[ml]
യോഹ 21:1-3—യേശു വി ന്റെ മരണത്തി നു ശേഷം പത്രോ സും മറ്റു ശിഷ്യ ന്മാ രും മത്സ്യബ ന്ധ ന ത്തി ലേക്കു തിരിഞ്ഞു
Mongolian[mn]
Ёох 21:1–3—Есүсийг нас барсны дараа Петр болон бусад шавь загасанд явжээ
Mòoré[mos]
Zã 21:1-3—A Zeezi kũumã poore, a Pɩyɛɛr ne karen-biis a taab n kẽng n na n tɩ yõg zĩm.
Marathi[mr]
योह २१:१-३ —येशूच्या मृत्यूनंतर पेत्र आणि इतर शिष्य मासेमारीच्या कामाला परतले
Malay[ms]
Yoh 21:1-3 —Selepas kematian Yesus, Petrus dan pengikut Yesus yang lain pergi menangkap ikan
Maltese[mt]
Ġw 21:1-3—Wara l- mewt taʼ Ġesù, Pietru u dixxipli oħra marru jistadu
Nyamwanga[mwn]
Yoha. 21:1-3—Pa nsizi ya mfwa ya kwe Yesu, e Peter na wasambilizi wawuye wayile mu kulema inswi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jn 21:1-3. Tá xa̱a̱ ndi̱ʼi ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús, ta̱ Pedro xíʼin inkaka na̱ discípulo ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna tiinna ti̱a̱ká.
Burmese[my]
ယဟ ၂၁:၁-၃—ယေရှု သေဆုံး ပြီးတဲ့နောက် ပေတရုနဲ့ တခြားတပည့်တွေဟာ ငါးဖမ်း လုပ်ငန်း ပြန် လုပ်ကြ
Norwegian[nb]
Joh 21:1–3 – Etter Jesu død dro Peter og noen andre disipler ut for å fiske
Nyemba[nba]
Yoa. 21:1-3 —Mu nima ya ku tsa ca Yesu, Petulu na vandongesi vakuavo va ile mu ku tsiha vantsi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jn 21:1-3. Kema Jesús ya miktoya, Pedro uan sekinok apóstoles michtlajtlamatoj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jn 21:1-3. Satepan ke Jesús momikilij, Pedro uan okseki imomachtijkauan Jesús yajkej amichkitskitoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan 21:1-3. Satepan ijkuak okiyolitijkej Jesús, imachtijkauan uan Pedro omichkitskitoj.
North Ndebele[nd]
Joh 21:1-3 —Ngemva kokufa kukaJesu uPhetro labanye abafundi bahamba bayathiya inhlanzi
Ndau[ndc]
Jo 21:1-3—Jesu naafa, Pedhru no vamweni vapostori vakaenda kotanda
Nepali[ne]
युह २१:१-३—येसुको मृत्युपछि पत्रुस र अरू चेलाहरू माछा मार्न गए
Lomwe[ngl]
Yoh 21:1-3—Yesu amanle okhwa, Petro ni arummwa akina yaarowa ototha ihopa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jn 21:1-3. Sakin ika omik Jesús, Pedro niman okseki nomachtijkej oyajkej omichtlajtlamatoj.
Nias[nia]
Yoh 21:1-3—Me no aefa mate Yesu, möi fagai Wetero hegöi nifahaʼönia tanö böʼö
Ngaju[nij]
Yoh 21:1-3—Limbah pampatei Yesus, Petrus tuntang kawan murid beken malunta lauk
Dutch[nl]
Jo 21:1-3 — Na Jezus’ dood gingen Petrus en enkele andere discipelen vissen
South Ndebele[nr]
Jwa 21:1-3—Ngemva kokufa kwakaJesu, uPitrosi nabanye abafundi bakhamba bayokuthiya iinhlambi
Northern Sotho[nso]
Joh 21:1-3—Ka morago ga gore Jesu a hwe, Petro le barutiwa ba bangwe ba ile ba yo rea dihlapi
Navajo[nv]
Joh 21:1-3 —Jesus daaztsą́ bikééʼdóó, Peter dóó náánáłaʼ bídahoołʼaahii łóóʼ hahideestsosgóó eekai
Nyanja[ny]
Yoh. 21:1-3—Pambuyo pa imfa ya Yesu, Petulo na ophunzila ena anapita kukasodza
Nyaneka[nyk]
João 21:1-3 — Etyi Jesus ankhia, Petulu novalongwa ovakuavo avakafwa ombisi.
Nyankole[nyn]
Yoh 21:1-3 —Bwanyima y’okufa kwa Yesu, Petero n’abeegi abandi bakagaruka omu kujuba eby’enyanja
Nyungwe[nyu]
Ju 21:1-3—Pambuyo pa Jezu kufa, Pedru na anyakupfunza winango adayenda kukamedza nsomba
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yo 21:1-3—Bo Yesu asyukile, Peteri na bafundiwa abangi babukile kukuloba iswi
Nzima[nzi]
Dwn 21:1-3 —Wɔ Gyisɛse ewule nzi, Pita nee ɛdoavolɛma gyɛne hɔle kɛ bɛkahye fɛlɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Joh 21:1-3—Ọke i Jesu o hwu hin, Peter ọrhẹ idibo erọrọ ni ye kpe irhenrin
Oromo[om]
Yoh 21:1-3—Yesuus erga duʼee booda, Pheexirosii fi barattoonni kaan qurxummii qabuu dhaqan
Ossetic[os]
Ин 21:1–3. Чырыстийы мӕлӕты фӕстӕ Петр ӕмӕ иннӕ ахуыргӕнинӕгтӕ ногӕй кӕсаг ахсын райдыдтой
Mezquital Otomi[ote]
Jn 21:1-3. Mˈe̱fa de bi du rä Hesu, Pedro ˈne nuˈu̱ märˈa yä de̱ni bi ma bä mpe̱huä.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰ 21:1-3 —ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਚੇਲੇ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗ ਗਏ
Pangasinan[pag]
Jn 21:1-3—Kayari na impatey nen Jesus, amawil ed panagsigay si Pedro tan saray arum ya disipulo
Papiamento[pap]
Hua 21:1-3—Despues di Hesus su morto, Pedro i algun otro disipel a bai piska
Palauan[pau]
Jn 21:1-3 —A uriul er a kodellel a Jesus, e a Petrus me a rebebil el disaiplo a mlora chei
Plautdietsch[pdt]
Joh 21:1-3 – No Jesus sienen Doot jinjen Petrus un de aundre Jinja feschen
Phende[pem]
Yone 21:1-3—Gungima dia gufua gua Yesu, Phetelo nu alandudi ako ayile mu lowa
Pijin[pis]
Joh 21:1-3—Peter and olketa nara disaepol go fishing bihaen Jesus dae
Polish[pl]
Jn 21:1-3 — Po śmierci Jezusa Piotr i inni uczniowie poszli łowić ryby
Pohnpeian[pon]
Soh 21:1-3 —Mwurin Sises eh ketin pwoula, Piter oh tohnpadahk teikan kohla laid
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jon 21:1-3 — Dipus di mortu di Jesus, Pedru bai piska ku utrus disipulus.
Portuguese[pt]
Jo 21:1-3 — Após a morte de Jesus, Pedro e outros discípulos foram pescar.
Quechua[qu]
Jn 21:1-3. Jesus wanurishqampita ichik tiempullatam, Pëdru y wakin qateqninkuna pescaq ëwayarqan.
K'iche'[quc]
Jn 21:1-3. Are chiʼ kaminaq chi ri Jesús, Pedro xuqujeʼ ri e nikʼaj chi ajtijoxelabʼ xebʼe che uchapik kar.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jn 21:1-3. Jesús huañushca qˈuipaca, Pedropish shujtaj discipulocunapish pescadocunata japinamanmi rircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Jn 21:1-3. Jesuspa wañukusqan qipallatam, Pedro hinaspa Jesuspa wakin qatiqninkunaqa challwa hapiqña pasakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Juan 21:1-3. Jesuspa wañusqan pasaytan challwaq riranku Pedrowan juj discipulonkunapiwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jn 21:1-3. Jesús huañushca jipaca apóstol Pedropash, shuj apostolcunapash pescadocunata japingapami rirca.
Rarotongan[rar]
Ioa. 21:1-3—I muri ake i te matenga o Iesu, kua aere a Petero e tetai au pipi i te tautai
Balkan Romani[rmn]
Jv 21:1-3 — Palo e Isuseso meribe, o Petar hem avera učenikija dželje te astaren mačhen
Rundi[rn]
Yoh 21:1-3 —Yezu amaze gupfa, Petero n’izindi ntumwa baciye bisubirira kuroba
Romanian[ro]
Ioa 21:1-3 – După moartea lui Isus, Petru și alți discipoli au mers să pescuiască
Russian[ru]
Ин 21:1—3. После смерти Иисуса Петр и другие ученики занялись рыбной ловлей.
Kinyarwanda[rw]
Yh 21:1-3—Yesu amaze gupfa, Petero n’abandi bigishwa bagiye kuroba
Sena[seh]
Juw. 21:1-3—Pidafa Yezu, Pedhru na anyakupfundza anango aenda kasodza nyama za m’madzi
Sango[sg]
Jn 21:1-3—Na peko ti kuâ ti Jésus, Pierre na ambeni disciple ague ti gi susu
Sinhala[si]
යොහ 21:1-3—යේසුස් මැරුණාට පස්සේ පේතෘස් සහ ගෝලයන් ආයෙත් ධීවර රැකියාවට ගියා
Sidamo[sid]
Yoh 21:1-3—Yesuusi reyi gedensaanni Pheexiroosinna wole rosaano qulxuˈme woshshaaxxitara higgino
Slovak[sk]
Ján 21:1–3 — Po Ježišovej smrti išiel Peter s ďalšími apoštolmi loviť ryby
Sakalava Malagasy[skg]
Jn 21:1-3: Tafarani-nahafatesani-Jesosy, le nandeha nihaza Petera noho ty mpianatsy hafa
Slovenian[sl]
Jn 21:1–3 – Peter in drugi učenci so po Jezusovi smrti šli lovit ribe
Samoan[sm]
Ioa 21:1-3 —Ina ua maliu Iesu, na ō Peteru ma isi soo e fagogota
Shona[sn]
Joh 21:1-3—Jesu paakafa, Petro nevamwe vadzidzi vakaenda kunobata hove
Songe[sop]
Yo 21:1-3—Kunyima kwa lufu lwa Yesu, Mpyeele na bangi balongi abayile mu kuloba
Albanian[sq]
Gjo 21:1-3 —Pas vdekjes së Jezuit, Pjetri dhe dishepuj të tjerë shkuan të peshkonin
Serbian[sr]
Jv 21:1-3 — Nakon Isusove smrti, Petar i ostali Isusovi učenici otišli su da love ribu
Saramaccan[srm]
Jo 21:1-3 —Baka di Jesosi dëdë, hën Petuisi ku dee woto bakama u Jesosi bi go kisi fisi
Sranan Tongo[srn]
Yoh 21:1-3 —Baka di Yesus dede, Petrus nanga den tra disipel go fisi
Sundanese[su]
Yoh 21:1-3—Sanggeus Yésus pupus, Pétrus jeung murid-murid séjén indit ngala lauk
Swedish[sv]
Joh 21:1–3: Efter Jesus död gav sig Petrus och några andra lärjungar ut och fiskade
Swahili[sw]
Yoh 21:1-3—Baada ya Yesu kufa, Petro na wanafunzi wengine walirudia kazi ya uvuvi
Congo Swahili[swc]
Yoh 21:1-3 —Kisha Yesu kufa, Petro na wanafunzi wengine walienda kuvua samaki
Tamil[ta]
யோவா 21:1-3—இயேசுவின் மரணத்துக்குப் பிறகு, பேதுருவும் மற்ற சீஷர்களும் மீன்பிடிக்கப் போய்விட்டார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Jn 21:1-3. Ma simirsa japalí echi Jesús mukuli, Pedro alí echi discípulos simíali rochí sirusia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jn 21:1-3. Nda̱wa̱á rí nikháñuu Jesús, Pedro gajmíi̱n eʼwíínʼ discípulos nigún gurawíin e̱gi̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jo 21:1-3 —Depois Jesus mate, Pedro no dixípulu sira seluk bá kaer ikan
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Jn 21:1-3: Nandeha nagnarato ty Petera naho ty mpianatse ila’e tafara ty nimateza i Jesosy
Telugu[te]
యోహా 21:1-3—యేసు చనిపోయాక పేతురు, మిగతా శిష్యులు చేపలు పట్టుకోవడానికి వెళ్లిపోయారు
Tajik[tg]
Юҳ 21:1–3 — Баъд аз марги Исо Петрус ва дигар шогирдон ба моҳигирӣ рафтанд
Thai[th]
ยน 21:1-3—เปโตร และ สาวก คน อื่น ๆ กลับ ไป จับ ปลา หลัง จาก พระ เยซู เสีย ชีวิต
Tigrinya[ti]
ዮሃ 21:1-3—ድሕሪ ሞት የሱስ፡ ጴጥሮስን ካልኦት ሃዋርያትን ዓሳ ኺገፍፉ ኸዱ
Tiv[tiv]
Yoh 21:1-3—Yesu yange kpen kera yô, Peteru man mbahenen mbagenev hide yem ishukôron
Turkmen[tk]
Ýah 21:1—3. Isa ölenden soň Petrus we beýleki şägirtler balyk tutmaga gitdiler
Tagalog[tl]
Ju 21:1-3—Pagkamatay ni Jesus, nangisda si Pedro at ang iba pang alagad
Tetela[tll]
Jni 21:1-3 —L’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Yeso, Petero l’ambeki akina wakatshu dia toka ɛtɛyi
Tswana[tn]
Joh 21:1-3—Fa Jesu a sena go swa, Petere le barutwa ba bangwe ba ne ba ya go tshwara ditlhapi
Tongan[to]
Sione 21:1-3—Hili ‘a e pekia ‘a Sīsuú, na‘e ‘alu ‘a Pita mo e kau ākonga kehé ‘o toutai
Tonga (Nyasa)[tog]
Yoha. 21:1-3—Yesu wati wafwa, Peturo ndi akusambira anyaki anguluta kuchibaya somba munyanja
Tonga (Zambia)[toi]
Joh. 21:1-3—Kuzwa ciindi Jesu naakafwa, Petro alimwi abasikwiiya bamwi bakaunka kuyoozuba nswi
Tojolabal[toj]
Jn 21:1-3. Yajni chamta ja Jesús, ja Pedro sok ja tuk nebʼumaniki waj syam-e chay.
Tok Pisin[tpi]
Jon 21:1-3—Taim Jisas i dai pinis, Pita na ol arapela disaipel i go painim pis
Turkish[tr]
Yhn 21:1-3—İsa öldükten sonra Petrus ve diğer öğrenciler balık tutmaya gitti
Tsonga[ts]
Yh 21:1-3—Endzhaku ka loko Yesu a file, Petro ni vadyondzisiwa van’wana va tlhelele eku phaseni ka tinhlampfi
Tswa[tsc]
Joh 21:1-3 — Andzhako ka kufa ka Jesu, Pedro ni vapizani van’wani va noya kukuta tinjhanjhi
Purepecha[tsz]
Jn 21:1-3, (TDU). Ísï tátsekua enga Jesusi uarhipkia, Pedru ka máteru disipuluechaksï niraspti kurucha p’itamaani.
Tatar[tt]
Ях 21:1—3. Гайсә үлеменнән соң Петер һәм башка шәкертләр балык тотарга киткән
Tooro[ttj]
Yoh 21:1-3 —Hanyuma ya Yesu kufa, Petero n’abegeswa abandi bakagenda kusoha
Tumbuka[tum]
Yoh 21:1-3—Yesu wati wafwa, Petrosi na ŵasambiri ŵanyake ŵakaluta kukaloŵa
Tuvalu[tvl]
Ioa 21:1-3—Mai tua o te mate o Iesu, ne olo atu a Petelu mo nisi soko o faiika
Twi[tw]
Yoh 21:1-3—Yesu wui akyi no, Petro ne asuafo afoforo kɔe sɛ wɔrekoyi nam
Tahitian[ty]
Ioa 21:1-3—I muri a‘e i to Iesu poheraa, ua haere o Petero e te tahi atu mau pǐpǐ e ravaai
Tuvinian[tyv]
Ин 21:1—3. Иисустуң өлгениниң соонда, Пётр болгаш ооң өске-даа өөреникчилери балыктаары-биле чорупкан.
Tzeltal[tzh]
Jn 21:1-3. Te kʼalal lajemix-a te Jesuse te Pedro sok te yantik jnopojeletik bajtʼik ta stsakel chay.
Tzotzil[tzo]
Jn 21:1-3. Kʼalal chamem xa ox li Jesuse, li Pedro xchiʼuk yantik jchankʼopetike batik ta tsak choy.
Uighur[ug]
Йоһ 21:1—3: Петрус билән башқа шагиртлири Әйсаниң өлүмидин кейин белиқ тутқили кәткән
Ukrainian[uk]
Ів 21:1—3. Після Ісусової смерті Петро та інші учні повернулися до риболовлі
Umbundu[umb]
Yoa. 21:1-3—Noke liolofa via Yesu, Petulu kuenda olondonge vikuavo via enda oku ka pipa
Urdu[ur]
یوح 21:1-3—یسوع کی موت کے بعد پطرس اور دوسرے شاگرد مچھلیاں پکڑنے چلے گئے۔
Urhobo[urh]
Jọn 21:1-3—Jesu vwo ghwu nu, Pita vẹ idibo ri chekọ de rhivwin kpo iyerin ehwe
Uzbek[uz]
Yuh 21:1–3. Isoning o‘limidan so‘ng Butrus va boshqa shogirdlar baliq ovlashga ketishadi
Venda[ve]
Yoh 21:1-3—Nga murahu ha u fa ha Yesu, Petro na vhaṅwe vhafunziwa vho mbo ḓi ya u rea khovhe
Vietnamese[vi]
Gi 21:1-3—Sau khi Chúa Giê-su chết, Phi-e-rơ và các môn đồ khác đi đánh cá
Wolaytta[wal]
Yoh 21:1-3—Yesuusi hayqqi simmin, PHeexiroosinne hara erissiyo ashkkarati moliyaa oyqqiyo oosuwawu simmidosona
Waray (Philippines)[war]
Ju 21:1-3 —Han mamatay hi Jesus, nangisda hi Pedro ngan an iba nga disipulo
Wallisian[wls]
Soa 21:1-3—Hili te mate ʼo Sesu, neʼe toe liliu pe ia Petelo mo ʼihi tisipulo ʼo gelu
Xhosa[xh]
Yoh 21:1-3 —Emva kokufa kukaYesu, uPetros nabanye abafundi babuyela ekulobeni
Mingrelian[xmf]
იოან. 21:1—3 — იესოშ ღურაშ უკულ, პეტრექ დო შხვა მოციქულეფქ ოჩხომშა მიდართეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jn 21:1-3—Tafarany nifatesany Jesosy, Petera ndreky iro pianatra hafa aby io nandeha nan̈arato
Yao[yao]
Yoh. 21:1-3 —Yesu pajwawile, Petulo soni ŵandumetume ŵane ŵatandite kuwulaga somba
Yapese[yap]
Joh 21:1-3 —Tomuren ni yim’ Jesus me yan Peter nge yugu boch pi gachalpen Jesus ko fita’
Yoruba[yo]
Jo 21: 1-3 —Lẹ́yìn ikú Jésù, Pétérù àti àwọn ọmọlẹ́yìn míì pa dà sídìí iṣẹ́ apẹja
Yombe[yom]
Yoane 21:1-3—Bo Yesu kafwa, Petelo ayi minlandikini minkaka bayenda keloba
Yucateco[yua]
Jn 21:1-3. Ka tsʼoʼok u kíimil Jesuseʼ, Pedro yéetel uláakʼ disipuloʼobeʼ seguernaj u chuk kayoʼob
Cantonese[yue]
约21:1-3——耶稣去世后,彼得同其他门徒一齐去捕鱼
Isthmus Zapotec[zai]
Jn 21:1-3. Despué de guti Jesús, guyé Pedro ne xcaadxi discípulo guuzeʼ.
Chinese[zh]
约21:1-3——耶稣死后,彼得和几个门徒去打鱼
Zande[zne]
Yo 21: 1-3 —Tingbafuo kpio Yesu, Petero na kura abawiriki andu ka zio atĩo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jn 21:1-3. Después de xcalgoity Jesús, Pedro né stipnés xpiin Jesús goyeeyibu ló nisdaʼ par guinásyibu beel.
Zulu[zu]
Joh 21:1-3—Ngemva kokufa kukaJesu, uPetru nabanye abafundi bahamba bayodoba