Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby nebyla rychle zasáhla Jozabat, manželka velekněze Joiady, byl by Joas zavražděn spolu s ostatními královskými potomky mužského rodu.
German[de]
Wenn Jehoschabath, die Frau des Hohenpriesters Jehojada, nicht so schnell gehandelt hätte, wäre Joas mit den anderen Söhnen des Königs ermordet worden.
Greek[el]
Αν η Ιωσαβεέθ, η σύζυγος του αρχιερέα Ιωδαέ, δεν είχε ενεργήσει γρήγορα, ο Ιωάς θα είχε φονευθή μαζί με τους υπόλοιπους βασιλικούς άρρενες απογόνους.
English[en]
If it had not been for the quick action of Jehoshabeath, the wife of high priest Jehoiada, Jehoash would have been murdered with the rest of the royal male offspring.
Spanish[es]
Si no hubiera sido por la acción rápida de Josabeat, la esposa del sumo sacerdote Joiada, Joás habría sido asesinado con los demás varones de la prole real.
Finnish[fi]
Ellei Joosabat, ylimmäinen papin Joojadan vaimo, olisi toiminut nopeasti, Jooas olisi murhattu muiden kuninkaalliseen sukuun kuuluvien miespuolisten jälkeläisten mukana.
French[fr]
Sans l’intervention rapide de Jéhoschabéath, femme du grand prêtre Jéhoïada, Joas aurait été massacré avec le reste de la descendance royale.
Italian[it]
Se non fosse stato per il pronto intervento di Ieosabeat, moglie del sommo sacerdote Ieoiada, Ioas sarebbe stato assassinato insieme a tutti gli altri maschi della progenie reale.
Japanese[ja]
大祭司エホヤダの妻,エホシバの機敏な行動がなかったら,ヨアシは王家のほかの男子と共に殺害されていたことでしょう。
Korean[ko]
만일 대제사장 ‘여호야다’의 아내인 ‘여호사브앗’의 재빠른 조치가 없었더라면, ‘요아스’는 왕실의 나머지 남자 후손들과 함께 살해되었을 것이다.
Norwegian[nb]
Hadde ikke Josjabat, som var gift med øverstepresten Jojada, grepet så raskt inn, ville Joasj ha blitt myrdet sammen med resten av de mannlige etterkommerne av kongen.
Dutch[nl]
Indien Josabath, de zuster van Joas’ vader en de vrouw van hogepriester Jojada, niet snel had gehandeld, zou Joas met de rest van de mannelijke nakomelingen van de koning vermoord zijn.
Polish[pl]
Gdyby nie błyskawiczna akcja Joszeby, żony arcykapłana Jojady, Joasz zostałby zamordowany wraz z resztą męskiego potomstwa królewskiego.
Portuguese[pt]
Se não fosse a ação rápida de Jeosabeate, esposa do sumo sacerdote Jeoiada, Jeoás teria sido assassinado junto com os demais varões reais.
Romanian[ro]
Dacă Iehoşabeat (Ioşabeat) soţia marelui preot Iehoiada, nu ar fi avut o promptă iniţiativă, Ioas ar fi fost ucis împreună cu ceilalţi descendenţi regali de sex bărbătesc.
Slovenian[sl]
Če Josabata, žena velikega duhovnika Jojade, ne bi bila hitro ukrepala, bi bil Joas umorjen skupaj z ostalimi moškimi kraljevskimi potomci.
Swedish[sv]
Om det inte hade varit för den snabba insatsen av Josabeat, översteprästen Jojadas hustru, skulle Joas ha blivit mördad tillsammans med de övriga av de kungliga manliga arvingarna.
Turkish[tr]
Başkâhin Yehoyada’nın karısı Yehoşabeat acele hareket etmeseydi, Yoaş da kralın diğer oğulları gibi katledilmiş olacaktı.