Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, med en sørgelig regelmæssighed må Parlamentet udtrykke sin fordømmelse af de indonesiske myndigheders alvorlige menneskerettighedskrænkelser både i Indonesien og i det ulovligt besatte Østtimor.
German[de]
Frau Präsidentin, liebe Kollegen, Herr Kommissar! Mit trauriger Regelmäßigkeit sieht sich dieses Parlament dazu gezwungen, die indonesischen Behörden wegen ihrer Menschenrechtsverletzungen zu verurteilen, die sie nicht nur auf ihrem eigenen Staatsgebiet sondern auch auf dem widerrechtlich besetzten Territorium von Ost-Timor begehen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, με θλιβερή περιοδικότητα το Κοινοβούλιό μας είναι υποχρεωμένο να καταδικάζει τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττουν οι ινδονησιακές αρχές στην επικράτειά τους και επίσης στην παράνομα κατεχόμενη επικράτεια του Ανατολικού Τιμόρ.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, with sad regularity the European Parliament is obliged to condemn the serious violations of human rights practised by the Indonesian authorities on its own territory and in the illegally occupied territory of East Timor.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, señor Comisario, este Parlamento se ve obligado con triste regularidad a condenar las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por las autoridades indonesias en su territorio y también en el territorio ilegalmente ocupado de Timor Oriental.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet ja arvoisa komissaari, surullisen säännöllisesti tämä parlamentti on ollut pakotettu tuomitsemaan Indonesian vallanpitäjien vakavia ihmisoikeuksien loukkauksia omalla maaperällään ja myös laittomasti haltuun otetulla Itä-Timorin alueella.
French[fr]
Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, avec une régularité attristante ce Parlement est amené à condamner les graves violations des droits de l'homme pratiquées par les autorités indonésiennes sur leur propre territoire, comme sur le territoire du Timor oriental illégalement occupé.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, con triste regolarità questo Parlamento è obbligato a condannare le gravi violazioni dei diritti dell'uomo perpetrate dalle autorità indonesiane nel loro territorio e nel territorio illegalmente occupato di Timor orientale.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, collega's, geachte lid van de Commissie, jammer genoeg is dit Parlement met de regelmaat van de klok verplicht de ernstige schendingen van de mensenrechten door de Indonesische autoriteiten op hun eigen grondgebied en op het onrechtmatig bezette grondgebied van Oost-Timor te veroordelen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, colegas, Senhor Comissário, com uma triste regularidade, este Parlamento é obrigado a condenar as graves violações dos direitos do Homem praticadas pelas autoridades indonésias no seu próprio território e ainda no território ilegalmente ocupado de Timor Leste.
Swedish[sv]
Fru ordförande, ärade kommissionsledamot och kollegor! Med en tråkig regelbundenhet måste detta parlament fördöma allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna som utförs av de indonesiska myndigheterna på dess eget territorium samt på det olagligen ockuperade territoriet Timor Leste.