Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinslede moet besluit of hulle hierdie kunsmatige lewensondersteuning wil voortsit of wil beëindig.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የቤተሰቡ አባሎች፣ በዚህ ሰው ሠራሽ ሕይወት ማቆያ መሣሪያ መጠቀሙን ይቀጥል ወይስ አይቀጥል የሚለውን መወሰን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وفي هذه الحالة، ينبغي لأفراد العائلة ان يقرروا هل يفصلون عنه الجهاز او لا.
Azerbaijani[az]
Belə vəziyyətlərdə ailə üzvləri onun süni nəfəsverici vasitələrlə yaşayıb-yaşamayacağına qərar verməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga kapamilya an dapat magdesisyon kun baga idadagos o dai an paggamit kan artipisyal na pansuportar na iyan.
Bemba[bem]
Balupwa wakwe balingile ukusalapo nampo nga balingile ukufumyako cimashini ca kupemenamo nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Членовете на семейството трябва да решат (ако местните закони позволяват) дали да продължат, или да прекратят това изкуствено поддържане на живота.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে, পরিবারের সদস্যদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে, তারা এই কৃত্রিম ব্যবস্থাকে চালিয়ে যাবে কি না।
Catalan[ca]
Els familiars han de decidir si el desconnectaran de la màquina o no.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa pamilya angayng modesisyon kon ipadayon o hunongon na ang maong artificial life support.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah nunpehnak thilri kan hmang zungzal lai maw, hmang lai lo ti kha a chungkhar nih bia an khiah awk a si.
Czech[cs]
Členové rodiny pak musí rozhodnout, zda bude takto při životě udržován i nadále, nebo ne.
Danish[da]
Her er det op til familien at afgøre om den livsforlængende behandling skal fortsættes.
Ewe[ee]
Ƒometɔwo ate ŋu atso nya me ne ɖɔktawo ayi edzi anɔ mɔ̃ sia tɔgbi zãm atsɔ alé amea ƒe agbe ɖe te loo alo woadzudzɔ esia wɔwɔ.
Efik[efi]
Mbonubon esie ẹnyene ndimek m̀mê iyayak ẹka iso ẹda ukwak ẹnịm enye uwem.
Greek[el]
Τα μέλη της οικογένειας πρέπει να αποφασίσουν αν θα συνεχίσουν ή αν θα διακόψουν την τεχνητή υποστήριξη.
English[en]
Family members must decide whether to continue or to discontinue that artificial life support.
Estonian[et]
Tema pereliikmed peavad siis otsustama, kas sellist kunstlikku elushoidmist jätkata või mitte.
Persian[fa]
از این رو، افراد خانواده لازم است تصمیم بگیرند که عزیزشان از طریق حیات مصنوعی زنده بماند یا خیر.
Finnish[fi]
Perheenjäsenten on ratkaistava, jatketaanko tätä keinotekoista elämän ylläpitoa vai lopetetaanko se.
French[fr]
Se pose alors pour sa famille la question de la prolongation ou non des traitements de maintien en vie.
Ga[gaa]
Esa akɛ ewekumɛi akpɛ amɛyiŋ kɛ́ amɛbaaya nɔ amɛha tsɔne lɛ aye abua lɛ loo amɛbaaha ajie.
Guarani[gn]
Upéva ojapóva, oporoasesina hína. Péro heta vése pe hasýva odepende pe mákinarente oikove hag̃ua, ha umícha jave ihentekuéra odesidivaʼerã ohejátapa oikove upéicha, térãpa odeskonekta chupe pe mákinagui.
Gun[guw]
Hagbẹ whẹndo lọ tọn lẹ dona basi dide vlavo nado doalọtena maṣinu lọ lẹ yiyizan nado hẹn mẹlọ dogbẹ̀ kavi lala.
Hebrew[he]
על חברי המשפחה להחליט אם להמשיך להפעיל את המכשירים תומכי החיים או לנתקם.
Hindi[hi]
ऐसे में उसके परिवार के सदस्यों को फैसला करना होगा कि वे उसे मशीन का सहारा देना जारी रखेंगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Gani, mahimo magdesisyon ang pamilya kon bala padayunon pa ukon indi ang paggamit sang mga aparato.
Croatian[hr]
Članovi obitelji moraju odlučiti hoće li nastaviti ili prekinuti umjetno održavanje života.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, moun nan fanmi an dwe deside si y ap kontinye kite l nan aparèy la oswa si yo pap kontinye.
Hungarian[hu]
A családtagoknak kell eldönteniük, hogy továbbra is életben kívánják-e tartani a szerettüket mesterséges úton (amennyiben az ország törvényei lehetővé teszik ezt).
Armenian[hy]
Ուստի ընտանիքի անդամները որոշում են՝ շարունակե՞լ կյանքի արհեստական պահպանումը, թե՞ ոչ։
Indonesian[id]
Anggota keluarga lainnya harus memutuskan apakah mereka akan meneruskan atau menghentikan bantuan semacam itu.
Iloko[ilo]
Dagiti miembro ti pamilia ti agdesision no agtultuloy wenno maikkat ti medikal nga aparato a mangsussustiner iti biag ti pasiente.
Icelandic[is]
Ættingjar verða þá að ákveða hvort eigi að halda ástvini þeirra á lífi áfram með hjálp tækja eða hætta notkun þeirra.
Isoko[iso]
Ahwo uviuwou ohwo na a rẹ jiroro na kẹ omarai sọ a re si ẹjini nọ o bi fi obọ họ sẹro uzuazọ ohwo na no hayo a rẹ nya siẹe ba.
Italian[it]
I familiari devono decidere se proseguire o sospendere il mantenimento artificiale in vita.
Japanese[ja]
家族は,そのような生命維持装置の使用を続けるべきかどうかの判断を求められます。
Georgian[ka]
ოჯახის წევრებმა უნდა გადაწყვიტონ, შეუნარჩუნონ თუ არა მათთვის ძვირფას ადამიანს ხელოვნური სუნთქვის აპარატით სიცოცხლე.
Kikuyu[ki]
Andũ a famĩlĩ no mũhaka matue kana mũndũ wao nĩ egũthiĩ na mbere gũteithĩrĩrio nĩ macini kana ca.
Kuanyama[kj]
Monghalo ya tya ngaho, ovapambele vomunhu otava dulu okutokola a kalekwe komashina oo ile a kufwe ko.
Kazakh[kk]
Осындай жағдайда отбасы мүшелеріне жасанды құрылғыны әрі қарай қолдануды не тоқтатуды шешу керек болады.
Korean[ko]
(나라의 법이 허용할 경우) 가족들은 그 연명 장치를 계속 사용할 것인지 여부를 결정할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Balongo banji bafwainwa kufuukulapo kutwajijila kwingijisha uno munkinyi wa kumukwashako kupema nangwa ne.
Kwangali[kwn]
Vekoro va hepa kutokora nsene asi tava mu tura ngorooro kehina ndi kulidimisa.
San Salvador Kongo[kwy]
E yitu ya muntu ndioyo bafwete bak’e nzengo kana vo bekwamanana yambula vo yitu kiau kazinganga kaka muna lusadisu lwa masini yovo ve.
Kyrgyz[ky]
Андайда үй-бүлө мүчөлөрү ал аппаратты андан ары да колдонуу керекпи же жокпу, чечиши керек.
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’eyo, ab’eŋŋanda ze bayinza okusalawo okumuleka ku byuma ebiwanirira obulamu oba okumuggyako.
Lingala[ln]
Bandeko ya libota basengeli kozwa ekateli soki bakotika masini yango ekoba kosala to bakokata yango.
Lozi[loz]
Ba mwa lubasi ba swanela ku iketela ka za haiba ba swanela ku zwelapili ku itusisa mushini o tusa mukuli ku zwelapili ku pila kamba ku sa itusisa ona.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju paciento šeimos nariai turi apsispręsti, bus jo gyvybė palaikoma ar ne.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku badi ne bua kuangata dipangadika bua kutungunuka anyi kubenga kutungunuka ne kufuta bua biamu kulamabi muoyo wa mubedi wabu.
Luvale[lue]
Shikaho vausoko wenyi vakivo vatela kusakula mwakumulingila, kumufumisako chipwe chiku.
Lunda[lun]
Dichi, antaña jamuyeji anateli kufuukulahu nawu yatwalekuhu kushakama kumakina wenawa hela kumufumishaku.
Luo[luo]
Joodgi ema nyaka yier ni obiro dhi nyime bedo e masindno kata gibiro gole e masindno.
Malagasy[mg]
Anjaran’ilay fianakaviana àry ny manapa-kevitra raha hotohizina ny fampiasana an’ilay fitaovana fitazonana aina na tsia.
Macedonian[mk]
Членовите на семејството мора да одлучат дали ќе продолжат или ќе прекинат вештачки да го одржуваат во живот.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഉപകരണങ്ങളുടെ സഹായം പിൻവലിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നുള്ളത് കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.
Marathi[mr]
अशा वेळी आपल्या प्रिय व्यक्तीला पुढेही या कृत्रिम यंत्रणेवर ठेवावे की नाही याचा निर्णय कुटुंबातील सदस्यांना घ्यावा लागतो.
Malay[ms]
Jika begitu, ahli-ahli keluarga perlu memutuskan sama ada mereka ingin meneruskan atau menghentikan mesin sokongan hayat itu.
Maltese[mt]
Il- membri tal- familja jridu jiddeċiedu jekk iħallux din l- għajnuna artifiċjali tal- ħajja tkompli jew le.
Burmese[my]
အဲဒီအခါမှာ အသက်ဆက်ရှင်စေတဲ့ အဲဒီအထောက်အကူကိရိယာကို ဆက်သုံးမလား၊ ဆက်မသုံးဘူးလားဆိုတာကို မိသားစုဝင်တွေက ဆုံးဖြတ်ရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Familiemedlemmer må bestemme om en slik kunstig opprettholdelse av livet skal fortsette eller avsluttes.
Ndonga[ng]
Moshinima sha tya ngaaka, iilyo yuukwanegumbo oyo yi na okutokola ngele omuntu ngoka ota tsikile okukala komashina ngoka nenge ota kuthwa ko.
Niuean[niu]
Ti kua lata e tau tagata he magafaoa ke fifili ke matutaki pihia po ke utakehe e lagomataiaga he matini.
Dutch[nl]
De familie moet beslissen of ze die behandeling willen voortzetten of niet.
South Ndebele[nr]
Amalunga womndeni kufuze aqunte bona ayayijamisa namtjhana aragela phambili ngetheknoloji yokusekela ukuphila leyo.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša lapa di swanetše go dira phetho ya ge e ba di tla tšwela pele ka seo goba di ka se dire bjalo.
Nyanja[ny]
Zikatero, achibale a wodwalayo amakhala ndi udindo wosankha kuti munthuyo apitirize kukhala pamakinawo kapena ayi.
Oromo[om]
Kanaaf, miseensonni maatii, namni kun meeshaa akkasiitti fayyadamuusaa akka itti fufu ykn akka dhiisu gochuuf murteessuu qabu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд йӕ бинонты аскъуыддзаг кӕнын фӕхъӕуы, уыцы аппарат ахицӕн кӕной ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ ਕਿ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan sirin ya mandesisyon iray kapamilya to no kasin pansiansiaen da o ekalen lay artificial life support.
Pijin[pis]
Long taem olsem olketa famili member nao mas disaed for offem datfala machine or leavim hem gohed nomoa.
Polish[pl]
Krewni muszą wtedy zdecydować, czy dalej ma być ona podłączona, czy też ją odłączyć.
Portuguese[pt]
Caso a lei do país o permita, cabe aos familiares decidirem continuar, ou não, com esse suporte artificial à vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, wakinpiqa maquinakunallawanmi runakunaqa kawsanku, chaymi familiankuqa tanteananku sichu chay maquinawan hinalla kawsananmanta.
Rundi[rn]
Abagize umuryango bategerezwa guhitamwo niba bobandanya canke batobandanya kumufasha kuba aramaze kabiri hakoreshejwe ivyo vyuma.
Russian[ru]
Члены семьи должны принять решение (при условии, что закон страны позволяет это), продолжать или прекратить такое искусственное поддержание его жизни.
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango bagomba kureba niba bakomeza gukoresha ubwo buryo, cyangwa niba babuhagarika.
Sango[sg]
A yeke na amembre ti sewa ni ti bâ wala ala yeke ngbâ ti bata zo ni na fini na lege ti masini ni wala pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් රෝගියෙකුගේ ජීවිතය පවතින්නේ කෘත්රිම ශ්වසන යන්ත්රයක් වැනි ආධාරකයක් මගින් පමණක් නම්, එවැනි අවස්ථාවකදී රෝගියාව ඒ විදිහටම තියාගන්නවද නැද්ද කියලා පවුලේ අයට තීරණයක් ගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Rodinní príslušníci sa musia sami rozhodnúť, či budú v umelom udržiavaní života pokračovať, alebo nie.
Slovenian[sl]
Družinski člani se morajo odločiti, ali naj se umetno ohranjanje življenja nadaljuje ali ne.
Samoan[sm]
O lea, e filifili sui o le aiga pe e tatau pea ona faaaogā lea masini.
Shona[sn]
Nhengo dzemhuri ndidzo dzinosarudza kuti michina yakadaro irambe ichishandiswa pamurwere wavo kana kuti irege kushandiswa.
Albanian[sq]
Familjarët duhet të vendosin nëse të vazhdojnë ta mbajnë në jetë apo jo me atë mjet artificial.
Serbian[sr]
U tom slučaju članovi porodice moraju odlučiti da li će se i dalje tako održavati na životu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini so wan situwâsi famiri musu bosroiti efu den wani tan hori a sma na libi nanga yepi fu den masyin noso efu den no wani dati.
Swati[ss]
Emalunga emndeni kufanele ancume kutsi sigulane sitawuchubeka yini sisebentisa lemishini nobe cha.
Southern Sotho[st]
Litho tsa lelapa li lokela ho etsa qeto ea hore na a tsoele pele a le mochineng kapa che.
Swedish[sv]
Familjemedlemmar måste avgöra om man ska fortsätta eller avbryta sådan behandling.
Swahili[sw]
Ni lazima watu wa familia waamue kama mgonjwa huyo atabaki katika mashine hiyo au la.
Telugu[te]
అటువంటప్పుడు ఆ వ్యక్తిని అలా యంత్రాల సహాయంతో బ్రతికించడాన్ని కొనసాగించాలా వద్దా అనేది కుటుంబ సభ్యులే నిర్ణయించుకోవాలి.
Thai[th]
สมาชิก ครอบครัว ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า จะ ให้ มี การ ใช้ อุปกรณ์ พยุง ชีวิต นั้น ต่อ ไป หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራ ቤቱ፡ ነቲ እቲ ሕሙም ብማሽን እናተሓገዘ ዚነብሮ ዘሎ ናብራ ኪቕጽልዎ ወይ ኬቋርጽዎ እንተ ዀይኖም ኪውስኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Zum u kwagh a lu nahan yô, ka mba hen tsombor u nan vea tsua ér i wa nan sha ikyekye la, shin i de we nan ga ye.
Turkmen[tk]
Maşgala agzalary (döwlet kanuny rugsat berse) ýakynlarynyň ýaşaýşyny emeli usul bilen goldamalymy ýa-da goldamaly däldigini çözmeli bolýar.
Tagalog[tl]
Ang mga miyembro ng pamilya ay dapat magpasiya kung itutuloy o ihihinto nila ang artificial life support na iyon.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, ase nkumbo mbeyaka mbɔsa yɛdikɔ ya ntetemala l’esakelo kana bu.
Tswana[tn]
Ba losika ba tshwanetse go dira tshwetso ya gore a ba tshwanetse go tswelela ba mmolokile mo sedirisiweng seo se se tshegetsang botshelo.
Tongan[to]
Kuo pau ke fili ‘a e ngaahi mēmipa ia ‘o e fāmilí pe ‘e hokohoko atu pe ta‘ofi hono ngāue‘aki ‘o e mīsiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Banamukwasyi beelede kusala kuzumanana naa kuleka kubelesya nzila yakugwasyilizya buumi kwiinda mukubelesya muncini uuli boobo.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanfamili i mas mekim disisen olsem ol bai larim man i stap yet long masin, o stopim masin na larim em i dai.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda aile üyeleri bu suni yaşam desteğinin devam edip etmemesine karar vermelidir.
Tsonga[ts]
Swirho swa ndyangu swi fanele swi endla xiboho loko muchini lowu pfunaka munhu ku hanya wu fanele wu ya emahlweni wu tirha kumbe loko wu fanele wu timiwa.
Tatar[tt]
Гаилә әгъзалары аның тормышын ясалма рәвештә дәвам иттерергәме-юкмы икәнен (моны илдәге закон рөхсәт итсә) хәл итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Ŵamumbumba yake ŵakwenera kusankha ŵekha kulutilira kusunga wakutemweka wawo ku makina panji yayi.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах (якщо дозволяє закон) родичі мусять вирішити, продовжувати чи припинити підтримувати життя хворого.
Umbundu[umb]
Omo liaco, epata li sukila oku nõla nda omunu o vela amamako oku fuima lekuatiso liomakina yaco ale sio.
Venda[ve]
Miraḓo ya muṱa ndi yone ine ya fanela u dzhia phetho arali hu tshi fanela u dzimiwa wonoyo mutshini une wa khou thusa mulwadze u fema.
Waray (Philippines)[war]
An mga kapamilya kinahanglan magdesisyon kon ipapadayon ba ito o diri na.
Xhosa[xh]
Amalungu entsapho anokugqiba kwelokuba ucinywe loo matshini.
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ ti máquina si nga zanda iquiiñeʼ tuuxa ni huará para ganda guibani, nga runi napa xidé guʼyaʼ ca binnilídxibe pa zudiicaʼ lugar iquiiñebe ni o pa coʼ.
Chinese[zh]
不过,那些只能靠仪器维持生命的病人,就需要由家人去做决定,是否应该终止用仪器维持病人的生命了。
Zulu[zu]
Amalungu omkhaya kumelwe anqume ukuthi kuqhutshekwe yini nokusekela ukuphila kwakhe ngaleyo ndlela noma cha.