Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien jaar het verloop, en Frank was nou geregtig op sy pensioen.
Amharic[am]
አሁን አሥር ዓመታት አልፈዋል፤ በመሆኑም ፍራንክ የጡረታ አበል ማግኘት የሚችልበት ዕድሜ ላይ ደረሰ።
Bulgarian[bg]
След десет години, Франк навърши годините за пенсия.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa napulo ka tuig, si Frank may pensiyon nang madawat.
Czech[cs]
Uplynulo deset let a Frank měl nyní nárok na důchod.
Danish[da]
Der gik nu ti år, og Frank kunne gå på pension.
German[de]
Zehn Jahre waren ins Land gezogen und Frank konnte nun in Rente gehen.
Greek[el]
Πέρασαν δέκα χρόνια, και έφτασε ο καιρός να βγει πια ο Φρανκ στη σύνταξη.
English[en]
Ten years passed, and Frank was now eligible for his retirement pension.
Spanish[es]
Habían pasado diez años, y Frank ya podía solicitar su pensión de jubilado.
Estonian[et]
Möödus kümme aastat ja Frank oli jõudnud pensioniikka.
Finnish[fi]
Kului kymmenen vuotta, ja Frank pääsi eläkkeelle.
Fijian[fj]
Ni oti e 10 na yabaki, sa qai rawa ni taura o Frank nona ilavo ni peniseni.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sing napulo ka tuig, pensionado na si Frank.
Croatian[hr]
Deset godina kasnije Frank je imao uvjete za odlazak u mirovinu.
Hungarian[hu]
Eltelt 10 év, és Frank most már nyugdíjjogosult volt.
Indonesian[id]
Sepuluh tahun berlalu, dan Frank kini sudah berhak menerima uang pensiun.
Iloko[ilo]
Napalabas ti sangapulo a tawen ket ita, mabalinen nga agpension ni Frank.
Icelandic[is]
Tíu ár liðu og Frank komst á eftirlaun.
Italian[it]
Trascorsero dieci anni e Frank aveva raggiunto l’età pensionabile.
Japanese[ja]
10年がたち,フランクは年金をもらえる年齢になりました。
Korean[ko]
10년이 흘러 이제 남편은 퇴직 연금을 받을 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula zomi, Frank akokisaki mbula ya kozwa epaso na mosala.
Lithuanian[lt]
Praėjo dešimt metų ir Frankas jau galėjo gauti senatvės pensiją.
Malagasy[mg]
Nahazo vola fisotroan-dronono i Frank, rehefa afaka folo taona.
Macedonian[mk]
По десет години, Френк се пензионира.
Burmese[my]
ဆယ်နှစ်တာ ကုန်လွန်သွားပြီးနောက် အခု ဖရန့်ခ်ဟာ ပင်စင်စားတဲ့အရွယ် ရောက်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Det gikk ti år, og Frank kunne trekke seg tilbake fra arbeidslivet med alderspensjon.
Dutch[nl]
Er gingen tien jaar voorbij en Frank kreeg nu zijn pensioen.
Nyanja[ny]
Patatha zaka 10 Frank anayamba kulandira ndalama za anthu opuma pantchito.
Polish[pl]
Minęło dziesięć lat i Frank przeszedł na emeryturę.
Portuguese[pt]
Dez anos depois, Frank se aposentou.
Rarotongan[rar]
Pou e tai ngauru mataiti, kua tau a Frank no te koi moni a te aronga pakari.
Romanian[ro]
Trecuseră zece ani, iar Frank putea în sfârşit să primească pensie.
Russian[ru]
Через 10 лет Фрэнк вышел на пенсию.
Sinhala[si]
අපි ඇවිත් අවුරුදු දහයකට පස්සේ ෆ්රෑන්ක්ට විශ්රාම වැටුප් ලබාගන්න හැකි වුණා.
Slovak[sk]
O desať rokov mohol už Frank poberať dôchodok.
Slovenian[sl]
Deset let zatem je Frank lahko začel prejemati pokojnino.
Albanian[sq]
Kaluan dhjetë vjet, dhe Frenkut i erdhi mosha e pensionit.
Serbian[sr]
Deset godina je prošlo i Frenk je ispunio uslove da ode u penziju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse leshome, Frank o ile a ba lilemong tsa ho amohela penshene.
Swedish[sv]
Efter tio år var Frank gammal nog att ta ut pension.
Swahili[sw]
Miaka 10 ilipita na sasa Frank angeweza kulipwa malipo ya uzeeni.
Congo Swahili[swc]
Miaka 10 ilipita na sasa Frank angeweza kulipwa malipo ya uzeeni.
Thai[th]
สิบ ปี ผ่าน ไป ตอน นี้ แฟรงก์ มี สิทธิ์ ที่ จะ ได้ รับ เงิน บํานาญ หลัง เกษียณ.
Tagalog[tl]
Makalipas ang sampung taon, pensiyonado na si Frank.
Tswana[tn]
Go ne go setse go fetile dingwaga di le lesome, mme Frank o ne a setse a godile moo a ka amogelang madi a go tlogela tiro.
Tongan[to]
Ne ‘osi mei ai ha ta‘u ‘e hongofulu, pea na‘e motu‘a fe‘unga ‘a Frank ke ma‘u ‘a ‘ene vāhenga mālōloó.
Turkish[tr]
Aradan on yıl geçmişti ve Frank artık emekli maaşı alabilecek yaşa gelmişti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya khume, Frank se a a fanele a hola penceni.
Ukrainian[uk]
Минуло десять років, і Френк оформив пенсію.
Vietnamese[vi]
Mười năm sau, chồng tôi đến tuổi được lương hưu.
Xhosa[xh]
Kwadlula iminyaka elishumi, yaye ngoku uFrank wayefanele afumane umhlala-phantsi.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eyishumi, uFrank wayesekufanelekela ukuthatha umhlalaphansi.