Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2007 kon verwarming ook gesien word in die Noordwestelike Deurvaart, wat vir die eerste keer in die opgetekende geskiedenis heeltemal bevaarbaar was.
Amharic[am]
በ2007 ኖርዝዌስት ፓሴጅ የሚባለው መተላለፊያ በታሪክ ለመጀመሪያ ጊዜ ለመርከብ ጉዞ ሙሉ በሙሉ ክፍት መሆኑ የምድር ሙቀት ለመጨመሩ ግልጽ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
وفي سنة ٢٠٠٧، لُمست آثار الدفء ايضا في المجاز الشمالي الغربي الذي اضحى بكامله ممرا سالكا لأول مرة في التاريخ المسجَّل.
Bulgarian[bg]
През 2007 г. затоплянето даде отражения и върху Северния морски път, който стана напълно плавателен за първи път, откакто се води статистика.
Cebuano[ceb]
Niadtong 2007, dayag usab ang pag-init sa klima sa Northwest Passage —usa ka agianan tali sa Dagat Atlantiko ug Pasipiko— kay kini bug-os nang maagiag barko.
Czech[cs]
Oteplení se projevilo i v Severozápadním průjezdu, který byl v roce 2007 poprvé ve známých dějinách úplně volný.
Danish[da]
Opvarmningen er også en kendsgerning i Nordvestpassagen, der i 2007 for første gang i historisk tid var farbar.
German[de]
Im Jahr 2007 war die Nordwestpassage zum ersten Mal seit Menschengedenken vollständig eisfrei — ein deutliches Indiz für eine Erwärmung.
Greek[el]
Το 2007, η υπερθέρμανση ήταν επίσης καταφανής στο Βορειοδυτικό Πέρασμα, το οποίο έμεινε εντελώς ανοιχτό για πρώτη φορά στην καταγραμμένη ιστορία.
English[en]
In 2007, warming was also evident in the Northwest Passage, which was fully open for the first time in recorded history.
Spanish[es]
En 2007, el calentamiento también se hizo patente en el paso del Noroeste (ruta que une los océanos Atlántico y Pacífico a través del polo Norte), cuando se abrió completamente a la navegación por primera vez en la historia.
Finnish[fi]
Vuonna 2007 lämpeneminen oli ilmeistä myös Luoteisväylällä, joka oli muistiinmerkityn historian aikana ensi kertaa kokonaan sula.
Fijian[fj]
Ena 2007, e laurai levu na tubu ni katakata mai na Northwest Passage, ni sa rawa ni sokoti na icurucuru qo ena imatai ni gauna.
French[fr]
En 2007, le réchauffement était également manifeste au passage du Nord-Ouest, complètement dégagé pour la première fois dans l’Histoire.
Gujarati[gu]
ચાલો આર્ક્ટિક મહાસાગરનો દાખલો લઈએ. દર વરસે આ સાગર અમુક સમયગાળા માટે બરફ બની જાય છે. જેના લીધે વહાણોની અવર-જવર બંધ થઈ જાય છે.
Hindi[hi]
इसके अलावा, सन् 2007 में उत्तर अमरीका के उत्तरी भाग से गुज़रनेवाले समुद्री रास्ते, नॉर्थ-वेस्ट पेसेज में भी तापमान का असर साफ देखा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 2007, nakita gid ang pag-init sang klima, kay ang Northwest Passage nga indi sadto maagyan, naagyan na sa una nga tion.
Croatian[hr]
I u Sjeverozapadnom prolazu mogu se jasno vidjeti znakovi zatopljenja. Godine 2007. taj je prolaz prvi put u povijesti bio potpuno otvoren za plovidbu.
Hungarian[hu]
2007-ben a felmelegedés nyilvánvaló volt az Északnyugati átjárónál is, mely a történelem során először volt teljesen átjárható.
Indonesian[id]
Pada tahun 2007, pemanasan juga nyata di Northwest Passage, yang menjadi perairan terbuka untuk pertama kalinya sepanjang sejarah.
Iloko[ilo]
Idi 2007, adda met panagbara idiay Northwest Passage isu nga iti damo a gundaway, mabalinen a lasaten dagiti barko.
Icelandic[is]
Árið 2007 opnaðist norðvesturleiðin að fullu í fyrsta sinn á sögulegum tíma, og það er einnig til vitnis um að loftslag hafi hlýnað.
Italian[it]
Nel 2007 il surriscaldamento divenne evidente anche nel Passaggio di Nord-Ovest, che per la prima volta nella storia era completamente aperto.
Japanese[ja]
温暖化は,2007年に歴史上初めて完全に航行可能になった北西航路でも明らかになりました。「
Georgian[ka]
2007 წელს დათბობა აშკარად ცხადი გახდა ჩრდილო-დასავლეთ გასასვლელშიც, რომელიც მთლიანად პირველად სწორედ ამ წელს გალღვა.
Kannada[kn]
2007ರಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲೇ ಮೊತ್ತಮೊದಲಾಗಿ ಸಮುದ್ರಯಾನಕ್ಕೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಯುವ್ಯ ಹಡಗುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಹ ತಾಪಮಾನದ ಏರಿಕೆಯು ತೋರಿಬಂದಿತ್ತು.
Lithuanian[lt]
Dar vienas akivaizdus įrodymas, kad planeta šyla, buvo 2007-aisiais pirmą kartą rašytinėje žmonijos istorijoje laivybai visiškai atsivėręs Šiaurės vakarų jūrų kelias.
Latvian[lv]
2007. gadā temperatūras kāpumu izteiksmīgi apstiprināja fakts, ka pirmo reizi, kopš tiek fiksēti šādi dati, Ziemeļrietumu jūrasceļš, kas ved gar Ziemeļamerikas ziemeļu krastu, bija pilnīgi brīvs no ledus.
Macedonian[mk]
Во 2007 год., Северозападниот Премин за првпат во познатата историја беше целосно прооден — доказ дека затоплувањето е реалност.
Malayalam[ml]
2007-ൽ നോർത്ത് വെസ്റ്റ് കപ്പൽപ്പാതയിലും താപവർധന പ്രകടമായി. ആ വർഷമാണ് ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി അതിനെ ഗതാഗതത്തിനു മുഴുവനായി തുറന്നുകൊടുത്തത്.
Burmese[my]
၂၀၀၇ ခုနှစ်၌ သမိုင်းမှတ်တမ်းတွင် ဦးဆုံးအကြိမ်အနေနှင့် အပြည့်အဝဖြတ်သန်းသွားလာနိုင်သော အနောက်မြောက်ဘက် ရေကြောင်းခရီးကလည်း ကမ္ဘာကြီးပို၍ပူနွေးလာကြောင်း သိသာထင်ရှားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 2007 så man tydelige tegn på oppvarming også i Nordvestpassasjen, som var helt åpen for første gang i historisk tid.
Dutch[nl]
In 2007 was de opwarming ook duidelijk in de noordwestelijke doorvaart, die voor zover bekend voor het eerst in de geschiedenis geheel open lag.
Nyanja[ny]
Mu 2007, kutentha kunaonekeranso pamene njira yapanyanja yotchedwa Northwest Passage kumpoto kwa dziko lapansi, inatseguka kwambiri kwa nthawi yoyamba.
Polish[pl]
W roku 2007 ocieplenie spowodowało nawet całkowite otwarcie Przejścia Północno-Zachodniego, co zostało odnotowane po raz pierwszy w dziejach.
Portuguese[pt]
Em 2007, o aquecimento também se tornou evidente na Passagem do Noroeste, que pela primeira vez na História ficou completamente desobstruída.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 2007, kua kitea papuia te tu maana o te Ava Tokerau Opunga (Northwest Passage), ka tai nei taime i roto i te rekoti tuatua enua i akatuera puia ai te ava no te pai.
Romanian[ro]
În 2007, efectele încălzirii s-au făcut simţite şi în Pasajul de Nord-Vest, care, pentru prima oară în istorie, a devenit complet navigabil.
Russian[ru]
В 2007 году о потеплении свидетельствовало также то, что впервые в истории Северо-Западный проход был полностью свободным ото льда.
Sinhala[si]
ගෝලීය උණුසුම නිසා අයිස් දියවීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස 2007දී ප්රථම වතාවට අයිස් මිදීම නිසා ගමන් කිරීමට නොහැකිව තිබූ ආක්ටික් සාගරයට අයත් එක් නැව් මාර්ගයක (අත්ලන්තික් හා පැසිෆික් සාගර යා කරන නැව් මාර්ගයක) නැව් ගමන් ඇරඹීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Globálne otepľovanie bolo v roku 2007 evidentné aj v prípade Severozápadného priechodu, ktorý bol prvý raz v zaznamenanej histórii splavný po celej dĺžke.
Slovenian[sl]
Leta 2007 je bilo segrevanje očitno tudi na Severozahodnem prehodu, ki je bil prvič v zapisani zgodovini v celoti ploven.
Samoan[sm]
Talu ai le vevela tele o le lalolagi, ua aafia ai foʻi le alāvaa e taʻu o le Northwest Passage, ona i le 2007, o le taimi muamua lea na sao ai vaa i le alāvaa, ae sa leʻi mafai muamua ona o le aisā.
Albanian[sq]
Në vitin 2007, ngrohja globale ishte e dukshme edhe në Shtegun Veriperëndimor, i cili për herë të parë në histori u bë plotësisht i lundrueshëm.
Serbian[sr]
Globalno zagrevanje je došlo do izražaja i 2007, kada je Severozapadni prolaz prvi put u istoriji bio potpuno otvoren za plovidbu.
Southern Sotho[st]
Ho futhumala ha lefatše ho ile ha boela ha bonahala metsing a Northwest Passage e kopanyang leoatle la Atlantic le la Pacific, a ileng a qhibiliha ka ho feletseng ka lekhetlo la pele ka 2007.
Swedish[sv]
Uppvärmningen har också märkts i Nordvästpassagen, som 2007 låg helt öppen för första gången i historien.
Swahili[sw]
Mnamo 2007, joto liliongezeka katika Njia ya Kaskazini-Magharibi, ambayo ingeweza kupitika kwa mara ya kwanza katika historia.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 2007, joto liliongezeka katika Njia ya Kaskazini-Magharibi, ambayo ingeweza kupitika kwa mara ya kwanza katika historia.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ใน ปี 2007 อุณหภูมิ ที่ สูง ขึ้น ยัง เห็น ได้ ชัด ใน เส้น ทาง เดิน เรือ นอร์ทเวสต์แพสเสจ ซึ่ง สามารถ เดิน เรือ ได้ ตลอด เส้น ทาง เป็น ครั้ง แรก ใน ประวัติศาสตร์ ที่ มี การ บันทึก ไว้.
Tagalog[tl]
Noong 2007, naranasan din ang epekto ng pag-init ng temperatura sa Northwest Passage, na nadaanan sa kauna-unahang pagkakataon sa kasaysayan.
Tswana[tn]
Ka 2007, go gotela ga moya go ne ga bonala gape kwa Northwest Passage, e e neng ya kgona go tsamaiwa ka dikepe lekgetlho la ntlha mo hisitoring.
Tongan[to]
‘I he 2007, na‘e toe hā mahino ‘a e faka‘au ke mafana angé ‘i he Hū‘anga Fakatokelau-Hihifó ‘i he matāfonua fakatokelau ‘o ‘Amelika Tokelaú, ‘a ia ko e fuofua taimi ia ‘i he hisitōliá ke ala fai ha hū aí.
Turkish[tr]
Isınma 2007’de Kuzeybatı Geçidinde de açıkça görüldü, o yıl bu geçit kayıtlı tarihte ilk defa tamamen açıldı.
Tsonga[ts]
Hi 2007 ku hisa ka misava ku vonakile laha ku hlanganaka lwandle ra Atlantic ni ra Pacific le Amerika N’walungu, laha ndhawu yoleyo yi pfulekeke ro sungula ematin’wini lama rhekhodiweke.
Xhosa[xh]
Ngowama-2007, ubushushu bomhlaba baphawuleka kuba umkhenkce okwiNorthwest Passage wanyibilika kangangokuba abantu batsho bakwazi ukunqumla apho okokuqala ngqa embalini.
Chinese[zh]
2007年,西北航道有史以来首次全面开通,这也是表明气候暖化的一个实例。
Zulu[zu]
Ngo-2007, ukufudumala kwabonakala naseNorthwest Passage, eyavuleka ngokuphelele ngokokuqala ngqa emlandweni ogciniwe.