Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOEWEL daar sekere probleme aan die onbeheerde instroming van uitlanders verbonde is, is daar ook baie bewyse dat vreemdelinge in baie gevalle ’n bate vir hulle aangenome vaderland is.
Arabic[ar]
في حين ان هنالك مشاكل معيَّنة مقترنة بتدفق الاجانب غير المكبوح، هنالك ايضا ادلة كثيرة تظهر انه في حالات عديدة يكون الغرباء مصدر عون لبلدهم الذي جرى تبنِّيه.
Cebuano[ceb]
BISAN pag adunay pila ka suliran nga nalangkit sa di-mapugngang pagdagsa sa mga langyaw, adunay dako usab nga ebidensiya nga nagapadayag nga sa daghang mga kaso ang mga langyaw maoy kaayohan sa ilang sinagop nga nasod.
Czech[cs]
AČKOLI je nespoutaný příliv cizinců spojen s určitými problémy, existuje i mnoho dokladů o tom, že přistěhovalci se v řadě případů stali pro svou novou zemi přínosem.
Danish[da]
SELV om der kan opstå visse problemer når udlændinge uhindret strømmer til et land, er der også mange vidnesbyrd om at udlændinge ofte er en gevinst for det land de kommer til.
German[de]
EINERSEITS bringt der ungezügelte Zustrom von Ausländern diverse Probleme mit sich, andererseits sind Ausländer, wie die Tatsachen deutlich zeigen, in vielen Fällen für ihr Aufnahmeland ein echter Gewinn.
Greek[el]
ΑΝ ΚΑΙ υπάρχουν ορισμένα προβλήματα που έχουν σχέση με την αθρόα εισροή ξένων, ωστόσο αποδεικνύεται περίτρανα το γεγονός ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι αλλοδαποί αποτελούν κεφάλαιο για την καινούρια τους χώρα.
English[en]
WHILE there are certain problems associated with an unbridled influx of foreigners, there is also much evidence to show that in many cases aliens are an asset to their adopted country.
Spanish[es]
SI BIEN es cierto que un flujo desmedido de extranjeros causa ciertos problemas, no hay duda de que en muchos casos los extranjeros constituyen un haber para el país de acogida.
Finnish[fi]
VAIKKA herkeämätön siirtolaistulva aiheuttaakin joitakin ongelmia, on myös runsaasti todisteita sen puolesta, että monessa tapauksessa vierasmaalaisista on etua heidät vastaanottaneelle maalle.
French[fr]
SI L’AFFLUX incontrôlé d’étrangers s’accompagne de certains problèmes, les faits indiquent que, dans bien des cas, les immigrés constituent un atout pour leur pays d’adoption.
Hiligaynon[hil]
SAMTANG may pila ka mga problema nga naangot sa indi mapunggan nga pagdugok sang mga dumuluong, may yara man daku nga ebidensia sa pagpakita nga sa madamo nga kaso ang mga dumuluong isa ka bulig sa ila ginsayluhan nga pungsod.
Croatian[hr]
IAKO postoje izvjesni problemi povezani s neobuzdanim valom stranaca, postoje i mnogi dokazi koji pokazuju kako u mnogo slučajeva stranci predstavljaju dobitak za zemlju koja ih prihvaća.
Hungarian[hu]
BÁR bizonyos gondok együtt járnak a külföldiek tömeges beözönlésével, de számos bizonyíték szól amellett, hogy sok esetben az idegenek értékesen járulnak hozzá a befogadó ország jólétéhez.
Iloko[ilo]
NUPAY addada dadduma a parikut a mainaig iti di magawidan nga iseserrek dagiti gangannaet, adda met adu a pammaneknek a mangipakita nga iti adu a kaso dagiti gangannaet ket pagimbagan ti pagilian a nangawat kadakuada.
Italian[it]
È VERO che un afflusso incontrollato di stranieri comporta alcuni problemi, ma è anche assodato che spesso gli immigrati costituiscono una preziosa risorsa per il paese d’adozione.
Japanese[ja]
とどまるところを知らない外国人の流入に伴って幾つかの問題が生じているとはいえ,外国人が多くの場合に受け入れ国の財産になることを示す証拠もたくさんあります。
Korean[ko]
마구 몰려 들어오는 외국인들과 관련하여 몇몇 문제들이 있기는 하지만, 많은 경우에 외국인들은 그들이 발붙인 나라에 자산이 됨을 보여 주는 증거도 많다.
Norwegian[nb]
DET er visse problemer forbundet med en uhemmet tilstrømning av utlendinger, men det er også mange eksempler på at de fremmede kan være et aktivum for sitt nye land.
Dutch[nl]
TERWIJL een ongebreidelde toevloed van buitenlanders bepaalde problemen met zich brengt, zijn er ook talrijke aanwijzingen dat in veel gevallen vreemdelingen een aanwinst zijn voor hun adoptieland.
Northern Sotho[nso]
GAEŠITA lege go e-na le mathata a itšego ao a sepedišanago le go goroga mo go sa laolegego ga batšwa-gošele, gape go na le bohlatse bjo bontši bjo bo bontšhago gore maemong a mantši badiiledi ke lehumo la naga yeo ba falaletšego go yona.
Nyanja[ny]
NGAKHALE kuti pali mavuto ambiri ochititsidwa ndi alendo ochulukitsitsa odzakhala m’dziko, palinso umboni wochuluka wosonyeza kuti m’zochitika zambiri alendowo amakhala ofunika kwambiri kudziko lawo lachilendo.
Portuguese[pt]
EMBORA existam certos problemas relacionados com o incontrolado influxo de estrangeiros, há também muita evidência de que, em muitos casos, os estrangeiros constituem um bem para seu país de adoção.
Romanian[ro]
ESTE adevărat, o afluenţă nestăvilită de străini comportă anumite probleme, dar există totodată multe dovezi care arată că în multe cazuri imigranţii sînt o resursă preţioasă pentru ţara lor adoptivă.
Russian[ru]
ХОТЯ неудержимый поток иностранцев и влечет за собой различные проблемы, однако, как показывают факты, во многих случаях иностранцы приносят пользу принимающей их стране.
Slovak[sk]
HOCI neovládaný príliv cudzincov spôsobuje isté problémy, existuje aj veľa dokladov o tom, že v mnohých prípadoch sú prisťahovalci pre novú krajinu prínosom.
Slovenian[sl]
ČEPRAV so z nebrzdanim prilivom tujcev vezani določeni problemi, pa je veliko dokazov, da tujci v mnogih primerih svojo novo domovino obogatijo.
Shona[sn]
NEPO pane zvinetso zvakati zvinobatanidzwa newedzero isina kuganhurirwa yavauyi, panewo ufakazi hwakawanda hwokuratidza kuti muzvinoitika zvizhinji vaenzi ipfuma kunyika yavo yakachinjirwa kwairi.
Serbian[sr]
IAKO postoje izvesni problemi povezani s neobuzdanom navalom stranaca, postoje i mnogi dokazi koji pokazuju da u mnogo slučajeva stranci predstavljaju dobitak za zemlju koja ih prihvata.
Southern Sotho[st]
LE HOJA ho na le mathata a itseng a amanang le ho falla ha melata ho ke keng ha thibeloa, ho boetse ho na le bopaki bo bongata bo bontšang hore maemong a mangata ho na le melemo e mengata eo melata e e tlisetsang naha eo e falletseng ho eona.
Swedish[sv]
ÄVEN om en okontrollerad tillströmning av utländska medborgare är förenad med vissa problem, finns det också mycket som pekar på att invandrare i många fall är en tillgång för sitt nya hemland.
Tagalog[tl]
BAGAMAN may ilang problemang nauugnay sa di-mapigil na pagdagsa ng mga dayuhan, marami ring katibayan na maipakikita na sa maraming kaso ang mga dayuhan ay isang yaman sa bansang kumupkop sa kanila.
Tswana[tn]
LE MORORO go na le mathata mangwe a a amanang le go thelesegela mo go sa laolesegeng ga batswakwa, go na le bosupi jo bo leng teng jo bo bontshang gore mo mabakeng a le mantsi bafaladi ke thuso e kgolo mo mafatsheng a bone a ba fudugetseng kwa go one.
Ukrainian[uk]
ТОДІ як існуюють певні проблеми з неконтрольованим напливом іноземців, то також існує багато доказів того, що в багатьох випадках чужоземці є цінністю для їхньої нової країни.
Xhosa[xh]
NGOXA kukho iingxaki ezithile ezinxibelelene nokuthontelana okungalawulekiyo kwabantu abashiya amazwe abo besiya kwamanye, kukwakho ubungqina obuninzi obubonisa ukuba kwiimeko ezininzi abaphambukeli baba negalelo elikhulu kwilizwe abaphambukele kulo.
Zulu[zu]
NAKUBA kunezinkinga ezithile ezihlangene nokuthutheleka okungalawuleki kwabezizwe emadolobheni, kunobufakazi obuningi obubonisa ukuthi ezimweni eziningi izihambi zibaluleke kakhulu emazweni ezifudukele kuwo.