Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذاً الدعوة إلى حرية إبداء الرأي سهلة هنا، و لكن كما رأيتم في وجود محيط من القهر أو الإنقسام، مالذي بيد الرسام؟
Bulgarian[bg]
И така, проповядването за свободата на словото е лесно тук, но както видяхте, в контекста на репресии или разделяне, отново, какво може да направи един карикатурист?
Catalan[ca]
Per tant, predicant per la llibertat d'expresió és fàcil aquí, però com heu vist en contextos de repressió i divisió, altra vegada, què pot fer un dibuixant?
Czech[cs]
Hlásání svobody slova je snadné tady, ale jak jste viděli, v kontextu represe nebo rozdělení je znovu otázkou, co může dělat kreslíř.
German[de]
Meinungsfreiheit zu predigen, ist bei uns hier leicht. Was aber kann, wie man gesehen hat, dort, wo Repression und Spaltung herrschen, ein Karikaturist noch tun?
Greek[el]
Οπότε, είναι εύκολο να ηθικολογεί κανείς εδώ για την ελευθερία του λόγου, αλλά όπως είδατε σε συνθήκες καταπίεσης και διχασμού, αλλά πάλι, τι μπορεί να καταφέρει ένας γελοιογράφος;
English[en]
So, preaching for freedom of speech is easy here, but as you have seen in contexts of repression or division, again, what can a cartoonist do?
Spanish[es]
Así que, predicar la libertad de expresión es fácil aquí, pero como ustedes han visto en contextos de represión o división, de nuevo, ¿qué puede hacer un caricaturista?
Persian[fa]
پس,صحبت و موعظه برای آزادی بیان اینجا آسونه, ولی همینطور که دیدین در مقوله های سرکوب و تفکیک که یه کارتونیست چه میتونه بکنه؟
French[fr]
Donc, prêcher pour la liberté d'expression c'est facile ici, mais comme vous l'avez vu dans des contextes de répression ou de division, encore une fois, que peut faire un dessinateur?
Galician[gl]
Predicar a liberdade de expresión aquí é sinxelo, pero como vistes en contextos de represión ou división, repito: que pode facer un caricaturista?
Hebrew[he]
אז, להטיף לחופש הביטוי זה קל כאן, כמו שראיתם בהקשר של רדיפה או פילוג, שוב, מה יכול קריקטוריסט לעשות?
Hindi[hi]
तो, बोलने की स्वाधीनता पर यहाँ खड़े होकर भाषण देना आसान है, पर जैसा कि आपने देखा कि जब दमन और विभेद का वातावरण हो, तो भला एक कार्टूनिस्ट भी क्या कर सकता है?
Croatian[hr]
Propovijedati slobodu govora je lako ovdje, no kao što ste vidjeli u kontekstu represije ili podjele, što može karikaturist napraviti?
Hungarian[hu]
Itt könnyű prédikálni a véleménynyilvánítás szabadságáról, azonban, ahogy láthattuk is, ahol az elnyomás és a megosztottság az úr, ott mit tehet egy karikaturista?
Indonesian[id]
Berkhotbah untuk kebebasan berbicara adalah hal mudah di sini, tetapi seperti yang telah Anda lihat dalam konteks penindasan atau pemecahbelahan, lagi, apa yang dapat seorang kartunis lakukan?
Italian[it]
Quindi, predicare per la libertà di parola è facile qui, ma come avete visto in contesti di repressione o divisione, di nuovo, cosa può fare un vignettista?
Japanese[ja]
言論の自由を説くのは ここでは簡単だけど 抑圧や分裂で 見てもらったのと同じで 漫画家として何ができるか?
Korean[ko]
그렇습니다. 언론의 자유에 대해 말하는 것이 이곳에서는 쉬운 일입니다. 그러나 보신 바와 같이 억압과 분열의 상황에서 다시, 만화가들이 할 수 있는 것은 무엇일까요?
Lithuanian[lt]
Taigi, čia kalbėti apie žodžio laisvę išties lengva, bet, kaip jau matėme, represijų ar susiskaidymo kontekste vėl kyla klausimas - ką gali padaryti karikatūristas?
Latvian[lv]
Miera sludināšanas runas šeit ir vienkāršas, bet, kā Jūs redzat apspiešanas un sašķelšanās apstākļos, ko gan karikatūrists var iesākt?
Macedonian[mk]
И така, да се проповеда за слободата на говор е лесно тука, но како што видовте во контекст на репресија или поделба, повторно, што може да направи еден карикатурист?
Dutch[nl]
Preken voor de vrijheid van meningsuiting is hier gemakkelijk, maar zoals jullie hebben gezien, in een context van onderdrukking en verdeling, nogmaals, wat kan een cartoonist doen?
Polish[pl]
Więc, propagowanie wolności słowa jest proste tutaj, ale jak mogliście zauważyć w kontekście ucisku i podziału, ponownie, co może zrobić rysownik?
Portuguese[pt]
Aqui é fácil falar de liberdade de expressão mas, como já viram, em contextos de repressão ou divisão o que é que um cartunista pode fazer?
Romanian[ro]
Deci, predicarea libertăţii de exprimare e uşor aici, dar după cum aţi văzut în contexte ca represiune sau divizare, din nou, ce poate face un caricaturist?
Russian[ru]
Так, проповедовать свободу слова легко здесь, но, как вы видели, в контексте репрессий или разделения снова что может сделать карикатурист?
Slovak[sk]
Teda, presadzovanie slobody prejavu je tu celkom ľahké, ale ako ste mali možnosť vidieť v kontexte represie a rozdelenia, čo môže spraviť karikaturista?
Albanian[sq]
Pra, duke predikuar për lirinë e fjalës është e lehtë këtu, por siç e keni parë në kontekste të shtypjes apo ndarje, përsëri, çfarë mund të bëjë një karikaturist?
Serbian[sr]
Проповедање слободе говора овде је лако, али као што сте видели, у контекстима репресије и поделе, опет, шта цртач да уради?
Swedish[sv]
Så, att förespråka yttrandefrihet är lätt här, men, som sagt, omgiven av förtryck eller motsättningar, vad kan en enkel tecknare göra då?
Thai[th]
ก็, ถ้าจะพูดถึงเรื่องเสรีภาพในการแสดงออก ที่นี่มันก็ง่าย แต่คุณก็ได้เห็นแล้ว ในภาวะเก็บกด หรือมีความแตกแยก เหมือนกันครับ นักเขียนการ์ตูนจะช่วยอะไรได้?
Turkish[tr]
Konuşma özgürlüğü için vaaz vermek kolay bir şey, ama görebildiğiniz gibi baskı ve bölme göz önüne alındığında, bir karikatürist ne yapabilir?
Ukrainian[uk]
Проповідувати свободу слова легко тут, але так як ви самі могли бачити, в контексті репресій і роєднаності, що може зробити якийсь там карикатурист?
Vietnamese[vi]
Tuyên truyền cho tự do ngôn luận ở chỗ này không có gì khó Nhưng khi bạn chứng kiến trong bối cảnh xảy ra đàn áp hoặc chia cắt, vậy thì lúc này một nhà vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?
Chinese[zh]
所以,在这儿宣扬言论自由 是小事一桩 但是正如你所知道的 在高压或分裂状态下 一个漫画家又能做些什么呢?