Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv Craig McFarlan, chefen for Darwin Forskningsstationen da jeg var der og en af de førende autoriteter med hensyn til kæmpeskildpadden, har sagt at der ikke er noget afgørende bevis for at der er tale om forskellige arter, men måske blot underarter.
German[de]
Selbst Craig McFarlan, der Direktor der Darwinstation war, als ich mich dort aufhielt, und zu den hervorragendsten Experten der Riesenschildkröte zählt, sagte, es gebe überhaupt keinen schlüssigen Beweis dafür, daß die Schildkröten verschiedene Arten seien; vielleicht seien sie höchstens Unterarten.
Greek[el]
«Ακόμη και ο Κρέηγκ ΜακΦάρλαν,, διευθυντής του Σταθμού Δαρβίνου όταν ήμουν εκεί, και μία από τις εξέχουσες αυθεντίες στις γιγάντιες χελώνες, υποστηρίζει ότι δεν υπάρχει καμία οριστική απόδειξη ότι οι χελώνες είναι καν διαφορετικά είδη, αλλά ότι ίσως είναι μονάχα υποείδη.
English[en]
“Even Craig McFarlan, director of the Darwin Station when I was there, and one of the foremost authorities on the giant tortoise, stated that there is no conclusive proof that the tortoises are even different species, but perhaps are only subspecies.
Spanish[es]
“Aun Craig McFarlan, director de la Estación de Darwin cuando yo estuve allí, y una de las más prominentes autoridades sobre la tortuga gigantesca, declaró que no hay ninguna prueba definitiva de que las tortugas de hecho pertenezcan a diferentes especies, y que tal vez sean solo subespecies.
Finnish[fi]
”Jopa Craig McFarlan, joka oli Darwinin tutkimusaseman johtajana ollessani siellä ja on jättiläiskilpikonnien huomattavimpia tuntijoita, sanoi, ettei ole olemassa lopullisia todisteita siitä, että näistä kilpikonnista olisi edes eri lajeja vaan kenties vain alalajeja.
French[fr]
“Même Craig McFarlan, directeur de la station Darwin à l’époque, et l’une des principales autorités en matière de tortues géantes, a déclaré qu’il n’était même pas prouvé de façon concluante que les tortues se présentent en plusieurs espèces; peut-être y a- t- il seulement des sous-espèces.
Italian[it]
“Perfino Craig McFarlan, direttore della stazione Darwin all’epoca in cui mi trovavo lì, e una delle massime autorità in fatto di tartarughe giganti, disse che non esiste prova conclusiva che le tartarughe siano specie diverse, ma forse soltanto sottospecie.
Japanese[ja]
「ゾウガメの最高の権威者の一人で,私がそこに滞在していた時のダーウィン研究所のクレーグ・マクファーラン所長でさえ,これらのカメが実際に異なった種のものであることを示す決定的な証拠はなく,恐らくこれは亜種に過ぎないと思う,と語った。
Korean[ko]
“내가 그곳에 있을 때 ‘다아윈 스테이션’의 소장이었던 ‘크레이크 맥파아란’과 그 거대한 거북이에 대한 최고 권위자들 중 한 사람까지도, 그 거북이들이 각기 다른 종들이라는 결정적인 증거는 없으며, 아마 단지 아종(亞種)들일 것이라고 진술했다.
Norwegian[nb]
Selv Craig McFarlan, som var sjef for Darwin-stasjonen mens jeg var der, og en av de fremste autoriteter på kjempeskilpadden, sa at det ikke finnes noe avgjørende bevis for at skilpaddene er egne arter; kanskje er de bare underarter.
Dutch[nl]
Zelfs Craig McFarlan, in mijn tijd de leider van het Darwin Station en een van de deskundigste mensen op het gebied van reuzenschildpadden, verklaarde dat er geen afdoend bewijs is om te kunnen zeggen of de schildpadden eigenlijk wel verschillende soorten zijn, of dat het wellicht slechts ondersoorten zijn.
Portuguese[pt]
“Mesmo Craig McFarlan, diretor da Estação Darwin quando eu estava ali, e uma das mais destacadas autoridades em tartarugas gigantes, declarou que não há prova conclusiva de que as tartarugas sejam mesmo de espécies diferentes, mas talvez sejam apenas subespécies.
Swedish[sv]
Till och med Craig McFarlan, som var chef för Darwinstationen när jag var där och är en av de främsta experterna på jättesköldpaddan, sade att det inte finns några bindande bevis för att sköldpaddorna ens är olika arter, utan att de kanske bara är underarter.