Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Medies gesproke word die embrio deur die plasenta afgeskerm van die moeder en dit verhoed dat die embrio as ’n vreemde voorwerp verwerp word.
Arabic[ar]
واذ نتكلم من الناحية الطبية، يُحجب الجنين عن الام بواسطة المشيمة وينجو بهذه الوسيلة من الرفض بصفته جسما غريبا.
Cebuano[ceb]
Sa medikal nga pagkasulti, ang bata sa tiyan gisalipdan gikan sa inahan pinaagi sa inunlan ug busa dili isalikway sa lawas ingong usa ka langyaw nga bahin.
Czech[cs]
Lékař by řekl, že embryo je jakoby štítem neboli placentou odděleno od matky a tak chráněno, aby ho matčino tělo neodmítlo jako cizí těleso.
Danish[da]
Lægeligt set er fosteret afskærmet eller adskilt fra moderen ved placenta eller moderkagen, som forhindrer at det bliver afstødt som fremmed væv.
Greek[el]
Από ιατρικής άποψης, ο πλακούντας κρατά το έμβρυο προστατευμένο από τη μητέρα, κι έτσι αυτό δεν απορρίπτεται ως ξένο σώμα.
English[en]
Medically speaking, the embryo is shielded off from the mother by the placenta and thereby escapes rejection as a foreign body.
Finnish[fi]
Lääketieteellisesti tarkasteltuna istukka suojaa sikiötä äidiltä, niin ettei äidin elimistö hylji sitä vieraana kudoksena.
French[fr]
Sur le plan médical, le placenta tient l’embryon à l’abri de la mère, empêchant qu’il soit rejeté comme un corps étranger.
Hebrew[he]
מבחינה רפואית, העובּר מוגן מפני האם על־ידי השלייה, ולפיכך אין גופה דוחה אותו כגוף זר.
Indonesian[id]
Berbicara dari sudut medis, embrio dipisahkan dari sang ibu oleh plasenta dan dengan cara demikian ia tidak dapat ditolak sebagai tubuh asing.
Iloko[ilo]
Iti medikal a pamay-an, mabungon ti sikog iti aanakan ti inana babaen ti kadkadua ket iti kasta maawat dayta a kas paset ti bagi.
Icelandic[is]
Á máli læknisfræðinnar má lýsa því svo að legkakan skýli fóstrinu fyrir móðurinni þannig að líkami hennar hafnar því ekki sem aðskotahlut.
Italian[it]
Dal punto di vista medico, l’embrione è tenuto separato dalla madre mediante la placenta, così da non essere rigettato come un corpo estraneo.
Japanese[ja]
医学的に言えば,胎児は胎盤によって保護されており,異物として拒絶されずにすんでいます。
Malayalam[ml]
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ, ഭ്രൂണം അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു മറുപിള്ളയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, തൻമൂലും അന്യവസ്തു എന്നനിലയിൽ തള്ളപ്പെടുന്നതിൽനിന്ന് അത് ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Medisinsk sett er fosteret avskjermet fra moren ved hjelp av morkaken, og derfor blir det ikke avstøtt som et fremmedlegeme.
Dutch[nl]
Medisch gesproken wordt het embryo tegen de moeder afgeschermd door de placenta, waardoor wordt voorkomen dat het als vreemd lichaam wordt afgestoten.
Nyanja[ny]
Malinga nchidziŵitso cha zamankhwala, nsapo imalekanitsa mluza kwa amayi ndipo mwakutero sumakanidwa monga thupi lachilendo.
Portuguese[pt]
Em sentido médico, o embrião está protegido da mãe pela placenta, e, assim sendo, não é rejeitado como corpo estranho.
Slovak[sk]
Lekársky povedané, plod je oddelený od matky placentou, čo zabraňuje jeho odmietnutie ako cudzieho telesa.
Southern Sotho[st]
Ho latela thuto ea phekolo ea meriana, lesea le sa tsoa emoloa le sirelelitsoe ho ’m’a lona ke setho se kopanyang lesea le ka pōpelong le ’m’a lona ’me ka tsela eo ’mele ha o le hane joaloka setho seo e seng karolo ea oona.
Swedish[sv]
Medicinskt sett ligger fostret avskärmat från modern genom moderkakan och undgår därigenom att avstötas som en främmande kropp.
Tamil[ta]
மருத்துவ ரீதியில் சொல்லப்போனால், கரு தாயிடமிருந்து கருக்கொடியால் பாதுகாத்து வைக்கப்பட்டு இவ்வாறாக ஓர் அந்நிய பொருளாக வெளியேற்றப்படுவதிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
వైద్యపరంగా చెప్పాలంటే తల్లి తనదికాని వేరే శరీర భాగమనుకొని బయటికి విసర్జించకుండ గర్భవేష్టనమనేది ఆ పిండాన్ని పరిరక్షిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa medikal na pananalita, ang binhi ay natatakpan ng inunan mula sa ina kaya hindi ito tinatanggihan bilang isang naiibang katawan.
Tswana[tn]
Go ya ka tsa kalafi, lesea leo le santseng le le mo sebopelong le bipilwe mo go mmalo ka samorago mme ka gone mmele wa mmalo ga o le gane jaaka mmele wa motho yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i stap long bilum insait long bel bilong mama, olsem na skin bilong mama i no wok long rausim —em i stap gut tru insait long bel.
Tahitian[ty]
I te pae no te rapaauraa, ua paruruhia te aiû iti i to ’na metua vahine e te pu fenua e e no reira eita ïa o ’na e patoihia mai te hoê tino ěê ra.
Xhosa[xh]
Ngokutsho koogqirha, imveku eseyimbumba ibiyelwe ngomkhaya (placenta) osuka kumama ibe ke ngoko ayichaswa ngumzimba njengelungu elingeyonxalenye yawo.
Zulu[zu]
Ngokwezokwelapha, umbungu uvikelwa kunina, kodwa uDavide waphefumulelwa ukuba akuveze lokhu eminyakeni eyinkulungwane ngaphambi kukaKristu.