Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kuci prstom ne mrdneš a ovde usisavaš?
Danish[da]
Du løfter ikke en finger derhjemme, men her støvsuger du?
German[de]
Zu Hause rührst du keinen Finger und hier saugst du?
English[en]
You don't lift a finger at home, but here you vacuum?
Spanish[es]
En casa no levantas un dedo ¿pero aquí pasas la aspiradora?
Estonian[et]
Sa ei liiguta kodus sõrmegi, aga siin teed sa tolmuimejaga?
Finnish[fi]
Et tee mitään kotona, mutta täällä imuroit.
Hebrew[he]
אתה לא עוזר בבית, אבל כאן אתה שואב אבק?
Croatian[hr]
Kući ne pomakneš ni malim prstom, a ovdje usisavaš?
Hungarian[hu]
Otthon egy ujjadat se mozdítod, itt pedig porszívózol?
Italian[it]
A casa non fai niente e invece qui passi l'aspirapolvere?
Dutch[nl]
Thuis steek je geen vinger uit... maar hier stofzuig je?
Polish[pl]
W domu nie ruszysz małym palcem, a tu odkurzasz?
Portuguese[pt]
Nem mexe na casa, mas aqui você limpa?
Romanian[ro]
Nu mişti un deget acasă, dar aici dai cu aspiratorul?
Russian[ru]
Дома ты и пальцем не пошевелишь, а здесь пылесосишь?
Slovak[sk]
Doma nepohneš ani len prstom, ale tu vysávaš?
Slovenian[sl]
Doma ne dvigneš prsta, ampak tukaj sesaš?
Serbian[sr]
Kući prstom ne mrdneš a ovde usisavaš?
Turkish[tr]
Evde parmağını oynatmazsın ve burada süpürge yapıyorsun.