Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 እንደዚህ ዓይነት ነገሮች በሞሉበት ሁኔታ ወጣቶችም ሆኑ ሌሎቻችን በሁሉ ነገር እውነተኞች ለመሆን እንድንጥር ምን የሚያበረታታ ነገር አለ?
Arabic[ar]
٤ وحيثما تسود احوال كهذه، ايّ تشجيع يكون هنالك للاحداث — او لايّ منا — على محاولة الاتصاف باستقامة في كل شيء؟
Czech[cs]
4 Je takovýmto jednáním někdo povzbuzován k poctivému a čestnému způsobu života?
Danish[da]
4 Når forholdene er sådan, hvorfor skulle unge — og for den sags skyld også ældre — da bestræbe sig for at være ærlige i alle ting?
German[de]
4 Werden junge Leute — oder eigentlich wir alle — unter solchen Umständen angespornt, in jeder Hinsicht ehrlich zu sein?
Greek[el]
4 Εκεί όπου επικρατούν συνθήκες σαν αυτές, τι ενθάρρυνσις υπάρχει για τους νέους—ή για οποιονδήποτε από μας—να προσπαθή να είναι ειλικρινής σ’ όλα τα πράγματα;
English[en]
4 Where conditions like these prevail, what encouragement is there for young people —or for any of us— to strive to be honest in all things?
Spanish[es]
4 Donde reinan condiciones como éstas, ¿qué estímulo recibe la gente joven —o cualquiera de nosotros— para hacer esfuerzos por desplegar honradez en todas las cosas?
Finnish[fi]
4 Kun tällaiset olosuhteet vallitsevat, niin mitä kannustusta siinä on nuorille – tai kenellekään meistä – pyrkiä olemaan rehellisiä kaikessa?
French[fr]
4 Dans ces conditions, comment un jeune, ou même n’importe lequel d’entre nous, se sentirait- il encouragé à faire des efforts pour rester sincère en toutes circonstances?
Gun[guw]
4 Fie ninọmẹ taidi ehelẹ tin te, tulinamẹ tẹwẹ tin na gbẹtọ jọja lẹ—kavi na depope mítọn—nado dovivẹnu nado yin ayiha doponọ to onu lẹpo mẹ?
Indonesian[id]
4 Sewaktu keadaan seperti ini terjadi, apakah kaum remaja—atau kita masing-masing—dianjurkan untuk berusaha berlaku jujur dalam segala hal?
Italian[it]
4 Dove prevalgono condizioni del genere, che incoraggiamento c’è per i giovani, o per chiunque di noi, a sforzarci d’essere onesti in ogni cosa?
Japanese[ja]
4 このような状態が一般化している中で,若い人々に,あるいはわたしたちのだれもに,すべての事において正直であるように励ますものは何でしょうか。
Korean[ko]
4 상황이 이러한 때에 청소년들에게—아니, 우리 모두에게—무슨 일을 하든지 정직하도록 힘쓰라는 어떤 격려가 있읍니까?
Malagasy[mg]
4 Amin’ny toe-javatra toy izany, ahoana no hahafahan’ny tanora iray, ary, na iza na iza amintsika aza, hieritreritra ny hanao fiezahana mba hitoerana ho marina amin’ny toe-javatra rehetra?
Malayalam[ml]
4 ഇത്തരം അവസ്ഥകൾ നിലവിലുളളിടത്ത് യുവജനങ്ങൾക്കോ നമ്മിലാർക്കെങ്കിലുമോ എല്ലാകാര്യങ്ങളിലും സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് എന്തു പ്രോത്സാഹനമാണുളളത്?
Norwegian[nb]
4 Når det er slik, hvordan kan da de unge — eller noen andre for den saks skyld — føle seg tilskyndt til å være ærlig i alle ting?
Dutch[nl]
4 Worden jonge mensen — of eigenlijk wij allemaal — onder zulke omstandigheden aangespoord ernaar te streven in elk opzicht eerlijk te zijn?
Polish[pl]
4 Czy takie warunki mogą być dla młodego człowieka — a właściwie dla nas wszystkich — zachętą do okazywania uczciwości pod każdym względem?
Portuguese[pt]
4 Onde prevalecem condições assim, que incentivo há para os jovens — ou para qualquer de nós — de se esforçar a ser honesto em todas as coisas?
Romanian[ro]
4 Sînt tinerii — sau propriu-zis noi toţi — îndemnaţi în asemenea împrejurări să fie cinstiţi‚ în orice privinţă?
Slovenian[sl]
4 Ali so takšne okoliščine za mlade ljudi — ali za vse nas, spodbudne, tako da smo v vsakem primeru pošteni?
Samoan[sm]
4 I nofoaga o loo maua ai ia tulaga, o le ā se faalaeiauga o loo iai mo tagata talavou —po o so o se isi o i tatou —ina ia tauivi e faamaoni i mea uma?
Serbian[sr]
4 Da li su mladi ljudi — ili zapravo svi mi — pod takvim okolnostima podstaknuti da budu pošteni u svakom pogledu?
Swedish[sv]
4 När det råder sådana förhållanden, vilken uppmuntran finns det då för ungdomar — eller för vem som helst — att sträva efter att vara ärlig i allting?
Tamil[ta]
4 இவற்றைப்போன்ற நிலைமைகள் நடப்பிலிருக்கையில், எல்லாக் காரியங்களிலும் நேர்மையுள்ளவர்களாக இருக்கப் பிரயாசப்படுவதற்கு, இளைஞருக்கு—அல்லது நம்மில் எவருக்காயினும்—என்ன ஊக்கமூட்டுதல் இருக்கிறது?
Chinese[zh]
4 不忠实的情形既如此普遍,有什么可以鼓励青年人——或我们任何人——努力在凡事上保持忠实呢?