Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара агәра ганы ҳаҟоуп ҳаԥсҭазааразы иаҳҭаху зегь шҳауа, «зегь раԥхьаӡа акәны» Аҳра аусқәа ҳрышьҭалар (Матфеи 6:33).
Adangme[ada]
(Mateo 6:33) Nihi nɛ a ngɔ a be tsuo kɛ ngɛ Matsɛ Yemi ɔ he sɛgbi ɔ fiɛɛe ngɛ je ɔ mi tsuo ɔ, ma nyɛ maa ye odase kaa, ngɛ haomi behi a mi po ɔ, Yehowa nine be kuku.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:33) በምድር ዙሪያ ያሉ የሙሉ ጊዜ የመንግሥቱ ሰባኪዎች አስቸጋሪ በሆኑ ጊዜያትም እንኳ የይሖዋ እጅ ፈጽሞ አጭር እንዳልሆነ ሊመሠክሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(متى ٦:٣٣) ويمكن للكارزين بالملكوت كامل الوقت حول العالم ان يشهدوا ان يد يهوه لا تقصر ابدا، حتى في الاوقات العصيبة.
Aymara[ay]
“Nayraqatax Diosan reinopa muna[ñäni]” ukhaxa, janipuniw kunatï jakañataki munaski ukanakat pistʼkañäniti (Mateo 6:33).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:33) An bilog na panahon na mga parahulit kan Kahadean sa bilog na kinaban makakapagpatunay na dawa sa masakit na mga panahon, an kamot ni Jehova nungkang nagin halipot.
Bemba[bem]
(Mateo 6:33) Bakabila ba mbila nsuma aba nshita yonse konse uko bengaba kuti batushimikilako ukuti nangu caafya shani, Yehova talekelesha abantu bakwe.
Catalan[ca]
Sabem que mai no passarem necessitat si seguim ‘buscant primer el seu Regne’ (Mateu 6:33).
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:33) Ang bug-os-panahong mga magwawali sa Gingharian sa tibuok kalibotan makapamatuod nga bisan sa lisod nga kapanahonan, ang kamot ni Jehova dili gayod mubo.
Chuwabu[chw]
(Mateu 6:33) Anamalaleya a Omwene a mudhidhi wotene ozugunuwa elabo yotene podi ovaha onamoona wawila masiki mmidhidhini dha makathamiho, Yehova onowakamihavi adhari aye.
Czech[cs]
(Matouš 6:33) Celodobí kazatelé Království všude na světě mohou dosvědčit, že Jehova se o své služebníky dokáže postarat i v těžkých dobách.
Danish[da]
(Mattæus 6:33) Heltidsforkyndere i hele verden kan bekræfte at Jehovas hånd selv i vanskelige tider aldrig er for kort.
German[de]
Wir wissen, dass uns das zum Leben Notwendige nie fehlen wird, wenn wir ‘fortfahren, zuerst das Königreich zu suchen’ (Matthäus 6:33).
Efik[efi]
(Matthew 6:33) Mme ọkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ ofụri ini ke ofụri ererimbot ẹkeme nditịn̄ ke akananam ubọk Jehovah imụhọke, idem ke mme ini oro n̄kpọ enen̄erede ọsọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:33) Οι ολοχρόνιοι κήρυκες της Βασιλείας σε όλο τον κόσμο μπορούν να πιστοποιήσουν ότι, ακόμη και σε δύσκολους καιρούς, το χέρι του Ιεχωβά ποτέ δεν σμικρύνεται.
English[en]
(Matthew 6:33) Full-time Kingdom preachers the world over can testify that even during difficult times, Jehovah’s hand is never short.
Spanish[es]
Sabemos que, si seguimos “buscando primero el reino”, nunca careceremos de lo indispensable para la vida (Mateo 6:33).
Estonian[et]
Me teame, et meil ei puudu kunagi eluks hädavajalik, kui otsime ”alati esmalt Jumala kuningriiki” (Matteuse 6:33).
Persian[fa]
(مَتّی ۶:۳۳) در سراسر دنیا، مبشّرانِ تماموقت شاهد زندهٔ این حقیقتند که یَهُوَه قادر است حتی در سختترین شرایط، نیاز خادمانش را برآورده سازد.
Finnish[fi]
Tiedämme, ettemme jää koskaan vaille elämän välttämättömyyksiä, jos ”etsimme jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa” (Matteus 6:33).
Fijian[fj]
(Maciu 6:33) Ena gauna dredre mada ga, era vakadinata na dauvunautaka vakatabakidua na Matanitu ni Kalou e veiyasa i vuravura ni sega ni lekaleka na ligai Jiova.
Ga[gaa]
(Mateo 6:33) Be fɛɛ Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ baanyɛ aye odase akɛ, yɛ shihilɛi ni mli wawai amli po lɛ, Yehowa nine efooo kuku.
Guarani[gn]
Jaikuaa porã ‘ñamotenondéramo Ñandejára Rréino ha hembipota’ ndofaltamoʼãiha ñandéve mbaʼeve (Mateo 6:33, NM).
Hindi[hi]
(मत्ती 6:33) दुनिया-भर में पूरे समय के सेवक इस बात का सबूत दे सकते हैं कि जब भी उन पर कोई मुसीबत आयी तो यहोवा ने हाथ बढ़ाकर उनकी मदद की।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:33) Ang bug-os tion nga mga manugbantala sang Ginharian sa bug-os nga kalibutan makapamatuod nga bisan sa mabudlay nga mga tion, ang kamot ni Jehova indi malip-ot.
Croatian[hr]
Uvjereni smo da će naše osnovne životne potrebe uvijek biti zadovoljene budemo li ‘najprije tražili kraljevstvo’ (Matej 6:33).
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogyha ’továbbra is a királyságot keressük először’, soha nem fogunk hiányt szenvedni abban, ami szükséges az életünkhöz (Máté 6:33).
Armenian[hy]
33)։ Ամբողջ աշխարհում լիաժամ ծառայողները կարող են վկայել, որ նույնիսկ դժվար ժամանակներում Եհովայի ձեռքը երբեք կարճ չի եղել (Սաղմոս 37։
Indonesian[id]
(Matius 6:33) Para pemberita Kerajaan sepenuh waktu di seluruh dunia dapat memberikan kesaksian bahwa, bahkan pada masa sulit, tangan Yehuwa tidak pernah pendek.
Igbo[ig]
(Matiu 6:33) N’ụwa niile, ndị nkwusa oge niile bụ́ ndị na-ekwusa Alaeze Chineke pụrụ ịgba akaebe na ọbụna n’oge ihe isi ike, ọ dịghị mgbe aka Jehova na-adị mkpụmkpụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:33) Dagiti amin-tiempo a manangaskasaba iti Pagarian iti intero a lubong mapaneknekanda nga uray kadagiti narigat a kasasaad, saan ida a baybay-an ni Jehova.
Icelandic[is]
(Matteus 6:33) Út um allan heim geta boðberar í fullu starfi vitnað um að hönd Jehóva er aldrei stutt, ekki einu sinni þegar hart er í ári.
Isoko[iso]
(Matiu 6:33) Enọ e rrọ iruo odibọgba oke-kpobi wariẹ akpọ na họ a rẹ sae rọ obọ s’udu ta nnọ Jihova o vu rai wa ha evaọ etoke ẹgaga.
Italian[it]
(Matteo 6:33) In tutto il mondo predicatori del Regno a tempo pieno possono confermare che, anche nei momenti difficili, la mano di Geova non è mai corta.
Japanese[ja]
マタイ 6:33)世界中の全時間の王国伝道者は,困難な時期でもエホバのみ手は決して短くないということを証言できます。(
Georgian[ka]
თუ ‘უპირველესად სამეფოს ვეძებთ’, არ მოგვაკლდება ის, რაც ცხოვრებისთვის აუცილებელია (მათე 6:33).
Kongo[kg]
(Matayo 6:33) Na bisika yonso na nsi-ntoto, bansadi ya ntangu yonso lenda pesa banzikisa ya kemonisa nde diboko ya Yehowa kevandaka ve nkufi ata na bantangu ya mpasi.
Kuanyama[kj]
(Mateus 6:33) Ovaudifi vOhamba vefimbo li yadi mounyuni aushe otava dulu okukoleka oushili oo kutya Jehova ohe va kwafele nokuli nomomafimbo madjuu.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:33) ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಯೆಹೋವನ ಕೈ ಮೋಟುಗೈಯಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಲೋಕದಾದ್ಯಂತವಿರುವ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕರು ರುಜುಪಡಿಸಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
(마태 6:33) 세계 전역에 있는 전 시간 왕국 전파자들은 어려운 시기에도 여호와의 손이 결코 짧지 않음을 증언할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:33) Basapwishi ba Bufumu ba kimye kyonse mwaya ntanda yonse bakonsha kuswa kuba’mba nangwatu babena kwikala mu bimye byakatazha, kuboko kwa Yehoba kechi kwaipipa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 6:33) Awana besalanga e salu kia ntangwa ke ntangwa mu nz’amvimba balenda sia kimbangi vo, kana mu ntangw’ampasi, o Yave ke kufikanga koko kwandi ko.
Kyrgyz[ky]
«Мындан ары да биринчи кезекте Кудайдын падышалыгын... издей» берсек, Ал бизди эң керектүү нерселер менен сөзсүз камсыз кылат (Матай 6:33).
Lingala[ln]
(Matai 6:33) Na mokili mobimba, basakoli ya ntango nyonso ya Bokonzi bakoki kondima ete ata na ntango ya mpasi, lobɔkɔ ya Yehova ezalaka mokuse te.
Lithuanian[lt]
Neabejojame: jei pirmiausia ieškosime Karalystės, to, kas būtina, nestokosime (Mato 6:33).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:33) Basapudi ba Bulopwe ba kitatyi kyonso ntanda yonso bakokeja kubingija amba kuboko kwa Yehova ke kwipipo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6: 33) Bamanyishi ba lumu luimpe ba ku dîba ne ku dîba ba pa buloba bujima badi mua kutujadikila ne: Yehowa utu ubambuluisha nansha mu bikondo bikole.
Luvale[lue]
(Mateu 6:33) Vaka-kwambulula Wangana vashimbu yosena kwalenga kaye kwosena vanahase kwitavila chikupu ngwavo Yehova keshi kusuvilila vatu jenyi numba vene mulwola lwalukaluko.
Lunda[lun]
(Matewu 6:33) Akwakushimwina Wanta ampinji yejima mukaayi kejima anateli kwiteja nawu Yehova wakwashanaña nimumpinji yakala.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka viņš parūpēsies par mūsu vajadzībām, ja ”tieksimies vispirms pēc valstības”. (Mateja 6:33.)
Malagasy[mg]
(Matio 6:33) Tsy fohy mihitsy ny tanan’i Jehovah, na dia ao anatin’ny fotoan-tsarotra aza. Afaka manamarina izany ny mpitory manontolo andro eran-tany.
Macedonian[mk]
Знаеме дека, ако ‚го бараме најнапред царството‘, никогаш нема да ни недостасува она што ни е неопходно за живот (Матеј 6:33).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:33) പ്രതിസന്ധിഘട്ടങ്ങളിൽ യഹോവ തുണയ്ക്കെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും സഹായിക്കാനാകാത്തവിധം അവന്റെ കൈ കുറുകിപ്പോയിട്ടില്ലെന്നും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകർക്ക് സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽനിന്ന് പറയാനാകും.
Maltese[mt]
(Mattew 6:33) Xandara tas- Saltna full-time madwar id- dinja jistgħu jixhdu li saħansitra waqt żminijiet diffiċli, Ġeħova dejjem jipprovdilhom.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၃၃) ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ အချိန်ပြည့် နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောသူများသည် ခက်ခဲသောအချိန်၌ပင် ယေဟောဝါ၏လက်တော် ဘယ်တော့မျှ မတိုကြောင်း သက်သေပြနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 33) Heltidsforkynnere over hele verden kan bekrefte at Jehovas arm aldri er kort, ikke engang i vanskelige tider.
Ndonga[ng]
(Mateus 6:33, KB) Aauvithi yUukwaniilwa yethimbo lyu udha muuyuni auhe otaya vulu oku shi koleka kutya Jehova ohe ya kwathele momathimbo omadhigu.
Dutch[nl]
We weten dat het ons nooit aan de noodzakelijke levensbehoeften zal ontbreken als we ’eerst het koninkrijk blijven zoeken’ (Mattheüs 6:33).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:33) Bagoeledi ba Mmušo ba nako e tletšego lefaseng ka bophara ba ka hlatsela gore gaešita le dinakong tše thata, Jehofa o a ba thuša.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:33) Padziko lonse, anthu amene amagwira ntchito yolalikira nthawi zonse angachitire umboni kuti ngakhale m’nthawi zovuta, Yehova amapereka zofunikira kwa anthu ake.
Nzima[nzi]
(Mateyu 6:33) Menli mɔɔ fa bɛ mekɛ kɔsɔɔti ka Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ wɔ ewiade amuala la bahola ali daselɛ kɛ wɔ mekɛ mɔɔ anu yɛ se bɔbɔ la anu Gyihova asa ɛnyɛ ezinra.
Oromo[om]
(Maatewos 6:33) Tajaajiltoonni yeroo guutuu addunyaa maratti waaʼee Mootummichaa lallaban, yeroo rakkisaa taʼettillee harki Yihowaa gabaabaa akka hin taane arganiiru.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:33) ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹਾਮੀ ਭਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:33) Pepekderan na saray sigpot-panaon a manangiyabawag na Panarian ed interon mundo ya anggan diad panaon na kairapan et agbalot antikey so lima nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:33) Predikadónan di Reino di tempu kompletu na tur parti di mundu por konfirmá ku asta durante tempu difísil, Yehova su man nunka ta kòrtiku.
Polish[pl]
Wiemy, że jeśli ‛stale szukamy najpierw królestwa’, nigdy nie zabraknie nam niczego, co niezbędne (Mateusza 6:33).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:33) Evangelizadores por tempo integral no mundo todo podem comprovar que mesmo em tempos difíceis o braço de Jeová não é curto.
Quechua[qu]
‘Ñawpaqta Diospa Reinonta’ maskʼallaptinchikpuni, Jehovaqa necesitasqanchikta quwasun (Mateo 6:33).
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanchikmi Diospa Gobiernonta ‘puntata maskaptinchikqa’ imapas necesitasqanchik mana pisipuwananchikta (Mateo 6:33).
Cusco Quechua[quz]
Yachanchismi ‘Diospa qhapaqsuyunta ñawpaqta maskhaqtinchisqa’ ima necesitasqanchispas mana pisiwananchista (Mateo 6:33).
Rundi[rn]
(Matayo 6:33) Kw’isi yose, abamamaji b’Ubwami b’igihe cose barashobora kwemeza yuko ukuboko kwa Yehova kutigera kuba kugufi, mbere no mu bihe bigoye.
Romanian[ro]
Ştim că niciodată nu ne vor lipsi cele necesare vieţii dacă ‘vom căuta mai întâi regatul’ (Matei 6:33).
Russian[ru]
Мы уверены, что у нас будет все необходимое для жизни, если мы «продолжаем искать прежде царство» (Матфея 6:33).
Kinyarwanda[rw]
Tuzi ko tutazigera tubura ibintu by’ibanze dukenera mu buzima niba ‘dukomeza gushaka mbere na mbere ubwami’ (Matayo 6:33).
Sena[seh]
(Mateo 6:33) Kumwaza mphangwa za Umambo m’nzidzi onsene pa dziko yonsene yapantsi kungakwanise kupangiza kuti ngakhale m’midzidzi ya nyatwa, dzanja ya Yahova cipo inadzabvira.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:33) දුෂ්කර අවස්ථාවලදී යෙහෝවා දෙවි තමන්ව රැකබලා ගත් ආකාරය ලොව පුරා සිටින පූර්ණකාලීන දේවසේවකයන් අද්දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 6:33) Zvestovatelia Kráľovstva, ktorí slúžia celým časom, nech slúžia kdekoľvek na svete, môžu potvrdiť, že ani v náročných časoch Jehovova ruka nie je prikrátka.
Slovenian[sl]
(Matej 6:33) Polnočasni oznanjevalci Kraljestva po vsem svetu lahko potrdijo, da tudi v težavnih časih Jehovova roka ni prekratka.
Shona[sn]
(Mateu 6:33) Vaparidzi voUmambo venguva yakazara pasi pose vanogona kupupurira kuti kunyange munguva dzakaoma, ruoko rwaJehovha haruna kumbopfupika.
Albanian[sq]
(Mateu 6:33) Anembanë botës, predikuesit e Mbretërisë në kohë të plotë mund të dëshmojnë se, edhe në kohë të vështira, dora e Jehovait nuk është kurrë e shkurtër.
Serbian[sr]
Znamo da ćemo ukoliko ’tražimo najpre kraljevstvo‘ uvek imati dovoljno osnovnih životnih sredstava (Matej 6:33).
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki noiti wi o mankeri den sani di wi abi fanowdu na ini wi libi efu wi e „tan suku a kownukondre . . . fosi” (Mateyus 6:33).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:33) Baboleli ba ’Muso ba nako e tletseng lefatšeng ka bophara ba ka paka hore esita le ha ho le thata, ha ho mohla letsoho la Jehova le haelloang ke letho.
Swedish[sv]
(Matteus 6:33) Heltidsförkunnare världen över kan intyga att Jehovas arm inte är för kort, inte ens i svåra tider.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:33) Ulimwenguni pote, wahubiri wa Ufalme wa wakati wote wamejionea kwamba hata katika hali ngumu, mkono wa Yehova si mfupi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:33) Ulimwenguni pote, wahubiri wa Ufalme wa wakati wote wamejionea kwamba hata katika hali ngumu, mkono wa Yehova si mfupi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:33) கடினமான காலங்களிலும் யெகோவா நம்மைக் கைவிட மாட்டார் என்பதற்கு உலகெங்கிலும் உள்ள முழுநேர ஊழியர்களின் வாழ்க்கையே சாட்சி.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 6:33) Sira neʼebé haklaken lia-foun diʼak ba tempu tomak haree ho matan rasik katak maski hasoru susar, maibé Maromak Jeová nunka husik sira mesak.
Thai[th]
ก่อน.” (มัดธาย 6:33) ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร เต็ม เวลา ตลอด ทั่ว โลก สามารถ ยืน ยัน ว่า แม้ แต่ ระหว่าง ช่วง เวลา ที่ ยาก ลําบาก พระ ยะโฮวา ทรง ยื่น มือ ช่วยเหลือ เสมอ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:33) ኣብ ብዘላ ዓለም ዚርከቡ ናይ ምሉእ ግዜ ሰበኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ: ኣብ ጽንኩር ኵነታት እውን ከይተረፈ: ኢድ የሆዋ ሓጻር ከም ዘይኰነት ኪምስክሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 6:33) Mbapasenkwagh hanma shighe mba sha tar cii fa er, ken ashighe a ican je kpa, uwegh ku Yehova ku yen ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:33) Mapatutunayan ng buong-panahong mga mangangaral ng Kaharian sa buong daigdig na kahit na sa mahihirap na panahon, hindi kailanman naging maikli ang kamay ni Jehova.
Tetela[tll]
(Mateu 6:33) Esambisha wa Diolelo wa lo tena tshɛ wa l’andja w’otondo kokaka nshikikɛ dia kânga lo tena dia wolo, lonya laki Jehowa halongaka mondo pondjo.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:33) Baboledi ba Bogosi ba nako e e tletseng mo lefatsheng lotlhe ba ka supela boammaaruri jwa gore tota le ka dinako tsa mathata, Jehofa ga a ke a palelwa ke go thusa.
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın krallığına yaşamımızda daima ilk yeri verirsek’ temel ihtiyaçlarımızın mutlaka karşılanacağını biliyoruz (Matta 6:33).
Tsonga[ts]
(Matewu 6:33) Vachumayeri va Mfumo va nkarhi hinkwawo emisaveni hinkwayo va swi tiva leswaku Yehovha wa va pfuna hambi ku ri eminkarhini yo nonon’hwa.
Tswa[tsc]
(Mateu 6:33) A vaxumayeli va Mufumo va xikhati xontlhe misaveni yontlhe va zi kota ku kustumunya lezaku hambu zikhatini zo nonoha, a woko ga Jehova cima a gi komangi.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:33) Ŵapharazgi ŵa Ufumu ŵanyengozose pa caru cose ŵakuzomerezga kuti nanga ni mu nyengo zakusuzga, woko la Yehova ndifupi yayi.
Twi[tw]
(Mateo 6:33) Wɔn a wɔde wɔn bere nyinaa ka Ahenni no ho asɛm wɔ wiase nyinaa no betumi adi adanse sɛ, sɛ edu bere a emu yɛ den mpo a, Yehowa nsa nyɛ tiaa.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:33) E nehenehe te feia poro taime taatoa i te Basileia i te ao nei e haapapu e aita roa ’tu te rima o Iehova i poto i te mau taime fifi atoa.
Ukrainian[uk]
Ми переконані, що нам ніколи не бракуватиме найнеобхіднішого, якщо шукаємо «найперше царства» (Матвія 6:33).
Umbundu[umb]
(Mateo 6: 33) Koluali luosi, akundi votembo yosi, va siata oku limbuka okuti koloneke vilo viohali Yehova ka yanduluka ava vo kolela.
Venda[ve]
(Mateo 6:33) Vhahuweleli vha Muvhuso vha tshifhinga tshoṱhe shangoni ḽoṱhe vha nga khwaṱhisedza uri zwifhingani zwi konḓaho tshanḓa tsha Yehova a si tshipfufhi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rằng mình sẽ không thiếu thốn nếu ‘luôn tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời trước hết’ (Ma-thi-ơ 6:33).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 6:33) Anamalaleerya a Omwene a okathi wotheene a mulaponi motheene, pooti ohimyaka wira hata okathi wooxankiha, Yehova onnaakhaliherya.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:33) An bug-os-panahon nga mga magsarangyaw han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan makakagpamatuod nga bisan durante han magkuri nga panahon, hi Jehova diri gud nagpapasibaya.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:33) Abavakalisi boBukumkani bexesha elizeleyo ehlabathini lonke banokuyingqina into yokuba kwanangamaxesha anzima, isandla sikaYehova asikho sifutshane.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:33) Àwọn oníwàásù alákòókò kíkún tó wà káàkiri ayé lè jẹ́rìí sí i pé ọwọ́ Jèhófà ò kúrú, kódà lákòókò tí nǹkan bá nira.
Chinese[zh]
马太福音6:33)世界各地的全时王国传道员可以作证,甚至在艰难的时期,耶和华也绝对有能力帮助他们。(
Zulu[zu]
(Mathewu 6:33) Abashumayeli boMbuso besikhathi esigcwele emhlabeni jikelele bangafakaza ukuthi ngisho nasezikhathini ezinzima, isandla sikaJehova asisifushane neze.