Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala ako masayud ... nga moinom siya, pero sa dihang midanguynguy siya ug mihilak ug nangayo ni papa og singkwenta sentimos aron mobalik ngadto sa tindahan, nakita nako siya nga misarasay.
Danish[da]
Jeg vidste ikke ... at han drak, men han brød sammen og græd og bad far om 50 cents, så han kunne gå tilbage ind på værtshuset. Jeg så ham gå bort.
German[de]
Ich wusste nicht, ... dass er trank, aber er brach zusammen und weinte und bat meinen Vater um fünfzig Cent, damit er in den Saloon zurückkehren konnte, und ich sah ihn davontaumeln.
English[en]
I did not know ... he drank, but as he broke down and cried and asked father for fifty cents to go back into the saloon, I saw him stagger away.
Spanish[es]
Yo no sabía... que tomaba, pero después de que se acercó a mi padre llorando y pidiéndole cincuenta centavos para volver al bar, lo vi alejarse tambaleante.
Finnish[fi]
En ollut tiennyt – – että hän joi, mutta hän puhkesi itkuun ja pyysi isältäni viittäkymmentä senttiä mennäkseen takaisin saluunaan, ja sitten näin hänen horjuvan tiehensä.
Fijian[fj]
Au sega mada ni kila... o koya e a gunu tu, ia ena gauna e sa kilai yalona kina ka kerea e limasagavulu na sede vei tamaqu me curu rawa tale ki na otela, au raica ga ni sa taceba tani yani.
French[fr]
Je ne savais pas... qu’il buvait, mais quand il s’est mis à pleurer et a demandé cinquante cents à mon père pour retourner au bar, je l’ai vu partir en titubant.
Hungarian[hu]
Nem tudtam, hogy ... iszik, de amikor könnyekre fakadva ötven centet kért az édesapámtól, hogy vissza tudjon menni a kocs-mába, láttam tántorogva elkullogni.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu ... dia mabuk, tetapi ketika dia terharu dan menangis serta meminta lima puluh sen kepada ayah untuk kembali ke kedai minuman itu, saya melihatnya berjalan sempoyongan pergi.
Italian[it]
Non sapevo che... bevesse, ma quando si fermò e cominciò ad urlare chiedendo a mio padre cinquanta centesimi per rientrare al saloon, lo vidi barcollare via.
Norwegian[nb]
Jeg visste ikke ... at han drakk, men da han brøt sammen, ropte og ba far om femti cent for å gå tilbake til baren, så jeg ham sjangle bort.
Dutch[nl]
Ik wist niet (...) dat hij dronk, maar toen hij begon te huilen en mijn vader om vijftig cent vroeg voor nog wat drank, zag ik hem onvast weglopen.
Portuguese[pt]
Eu não sabia (...) que ele bebia, mas quando ele perdeu o controle e, em prantos, pediu a meu pai cinqüenta centavos para voltar ao bar, vi-o partir cambaleante.
Russian[ru]
Я тогда не знал... что он был пьян, но он разрыдался и стал умолять отца дать ему пятьдесят центов, чтобы возвратиться в салон, потом он ушел, и я увидел его пошатывающуюся походку.
Samoan[sm]
Ou te le iloa ... o loo ona o ia, ae ina ua tagi o ia ma aioi atu i lo’u tama mo se limasefulu sene e toe alu ai i totonu o le pa pia, sa ou vaaia ai lona tautevateva ese atu.
Swedish[sv]
Jag visste inte ... att han drack, men när han bröt samman och grät och bad far om femtio cent för att kunna återvända till saloonen, såg jag honom ragla bort.
Tagalog[tl]
Hindi ko pa alam ... na lasing siya, ngunit nang magwala siya at umiyak at humingi ng singkuwenta sa tatay para bumalik sa bar, nakita ko siyang pasuray-suray na lumayo.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u ʻilo... naʻe inu, ka ʻi he taimi naʻe tangi ai mo kole ki heʻeku tangataʻeikí ha sēniti ʻe nimanoa ke foki mo ia ki he fale kavá, naʻá ku fakatokangaʻi ʻoku tāsipa ʻi heʻene ʻalú.
Tahitian[ty]
Aita roa’tu vau i ite e ... te inu nei oia, area râ a marua ai oia i raro e a tuo ai oia e a ani ai oia i to‘u metua e pae ahuru farane no te ho‘i faahou atu i te fare inuraa, ua ite au ia’na i te haere-êraa’tu ma te peretete.
Ukrainian[uk]
Я не знав, ... що він пиячить, та коли він підійшов, гукаючи і просячи у батька 50 центів, щоб повернутися до бару, я побачив, що він хитався з одного боку в другий.