Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy noem voorbeelde soos “verkeerde jaartalle; verouderde inligting; spelfoute; wyd gepubliseerde inligting uit sekondêre bronne, maar wat verkeerd is”.
Arabic[ar]
ومن هذه الاخطاء مثلا «تاريخ غير دقيق؛ بيانات قديمة؛ اخطاء في التهجئة؛ معلومات منتشرة جدا انما خاطئة لعدم اعتمادها على مصادر اصلية».
Cebuano[ceb]
Siya mihatag ug mga pananglitan sama sa “sayop nga petsa sa tuig; karaang impormasyon; sayop nga espeling; nabaniog apan sayop nga impormasyon gikan sa segundaryong mga tinubdan.”
Czech[cs]
Jako příklady uvedla „nesprávný rok; zastaralé údaje; překlepy; obecně rozšířené, ale nepravdivé informace z druhé ruky“.
Danish[da]
Som eksempler på dette nævner hun „forkerte årstal; forældede data; stavefejl; almindeligt kendte oplysninger indhentet andenhånds, men forkerte“.
German[de]
Sie erwähnte unter anderem „nicht ganz korrekte Jahresangaben, überholte Daten, Schreibfehler und weit verbreitete, aber falsche Informationen aus zweiter Hand“.
Greek[el]
Αναφέρει παραδείγματα όπως «μικρές αποκλίσεις σε χρονολογίες, παλαιά δεδομένα, ανορθογραφίες και ευρέως διαδεδομένες πληροφορίες οι οποίες είχαν παρθεί από δευτερεύουσες πηγές, αλλά ήταν λανθασμένες».
English[en]
She cites such examples as “a year slightly off; old data; misspellings; widely reported information taken from secondary sources, but wrong.”
Spanish[es]
Pone como ejemplos “leves equivocaciones al mencionar un año, datos anticuados, nombres mal escritos e informaciones de fuentes indirectas que, pese a tener amplia circulación, eran desacertadas”.
Estonian[et]
Näitena mainib ta „valesid daatumeid, vananenud andmeid, õigekirjavigu ning teistest allikatest võetud üldlevinud, ent ekslikku infot”.
Finnish[fi]
Hän mainitsee esimerkkeinä ”hieman epätarkat vuosiluvut, vanhentuneet tiedot, kirjoitusvirheet, laajalti levitetyt mutta väärät toisen käden tiedot”.
French[fr]
” Ce peut être, dit- elle, “ une erreur d’année, des données périmées, des fautes d’orthographe, une information de seconde main largement répandue, mais erronée ”.
Hiligaynon[hil]
Subong halimbawa, ginsambit niya ang “sayop nga mga petsa; daan na nga impormasyon; sayop nga tigbato; lapnag nga mga impormasyon nga ginsugidsugid lang, apang sayop gali.”
Croatian[hr]
Ona kaže da su u nekima bile navedene “krive godine, zastarjeli podaci, neke su imale pravopisnih i gramatičkih pogrešaka, a u nekima su općepoznate informacije uzete iz druge ruke, te su se na kraju pokazale netočnima”.
Hungarian[hu]
Példaként olyan hibákat említ, mint „egy nem egészen pontos évszám; elavult adatok; helyesírási hibák; információ, amelyről sok helyen beszámoltak, de másodkézből származik és a forrás téves”.
Indonesian[id]
Contoh-contoh yang ia sebutkan antara lain, ”tahun yang salah tulis; data yang kedaluwarsa; pengejaan yang keliru; informasi yang tersebar luas yang diambil dari sumber kedua, tapi salah”.
Igbo[ig]
O nyere ihe atụ ndị dị ka “ide afọ na-abụghị afọ ihe mere; ide ọnụ ọgụgụ na-abụghị ya; asụpetaghị ihe; ide ihe a kọsarala bụ́ nke e si ebe ọzọ nweta, ma ya abụrụ ihe na-emeghị eme.”
Iloko[ilo]
Dinakamatna dagiti pagarigan kas iti “saan a husto a naibaga a tawen; daanen ti impormasion; di umiso nga ispeling; di umiso nga impormasion nga impadamag dagiti nakadamag iti dayta.”
Italian[it]
Faceva degli esempi come “un anno inesatto, dati non aggiornati, errori di ortografia, informazioni di seconda mano, già ampiamente diffuse ma imprecise”. — Columbia Journalism Review.
Japanese[ja]
間違いの例としては,「年数の少しのずれ,古すぎるデータ,つづり字のエラー,二次資料に基づいて広く報道されたが正確でないもの」などが挙げられています。
Korean[ko]
그러한 예로, 그는 “약간 부정확한 연도, 오래된 자료, 잘못 쓴 철자, 원본이 아닌 자료에서 발췌하여 널리 보도되기는 했지만 사실이 아닌 정보”를 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, būna „nurodyti netikslūs metai, pasenę duomenys, pasitaiko rašybos klaidų, taip pat plačiai skelbiamų, bet klaidingų žinių iš antrų lūpų“.
Latvian[lv]
Viņa min tādus piemērus kā neprecīzi norādīts gads, novecojuši dati, nepareizi uzrakstīti vārdi, no citiem avotiem pārņemta informācija, kas plaši izskanējusi atklātībā un tomēr ir nepareiza.
Norwegian[nb]
Hun nevner slike eksempler som «litt unøyaktige årsangivelser; foreldede opplysninger; feilstavinger; annenhånds opplysninger som er gjengitt mange steder, men som er feilaktige». — Columbia Journalism Review.
Dutch[nl]
Ze noemde voorbeelden als „er een jaartje naast zitten, verouderde informatie, spelfouten, wijdverbreide maar verkeerde informatie uit secundaire bronnen”.
Nyanja[ny]
Iye anatchulapo zitsanzo za zolakwika monga “kulemba chaka cholakwika, kulemba zinthu zomwe panopo zinasintha, masipelo olakwika, zinthu zomwe zafalitsidwa kwambiri zongomva koma zosakhala zoona.”
Polish[pl]
Wymienia takie potknięcia, jak „pomyłki w datach, nieaktualne dane, niepoprawna pisownia, powielanie rozpowszechnionych, choć niesprawdzonych wiadomości, które w końcu okazują się nieprawdziwe”.
Portuguese[pt]
Ela cita alguns exemplos: “uma data errada, informações desatualizadas, erros de ortografia e informações incorretas que, embora muito difundidas, vinham de fontes secundárias”.
Romanian[ro]
Ea menţionează unele exemple precum „un an trecut incorect, date care nu mai sunt de actualitate, cuvinte scrise greşit, informaţii larg vehiculate provenite din surse de mâna a doua, dar care sunt false“.
Russian[ru]
В качестве примеров таких ошибок она назвала «неправильно указанный год, устаревшие сведения, неправильно написанные слова, а также известную многим, но неверную информацию, взятую не из первоисточника».
Slovak[sk]
Ako príklad uviedla „mierne pozmenený rok, staré údaje, preklepy, informácie prevzaté z druhotných zdrojov, ktoré mali veľkú publicitu, ale boli nepravdivé“.
Slovenian[sl]
Navaja primere, kot so »netočno navedena letnica; zastareli podatki; napačno črkovanje; neresnična informacija, o kateri se na veliko poroča in je vzeta iz nezanesljivih virov«.
Albanian[sq]
Për shembull, ajo përmend raste si «një vit i pasaktë, informacione të vjetra, gabime drejtshkrimore, informacione të përhapura gjerësisht, por që nuk ishin marrë nga burimi i vërtetë dhe ishin të gabuara».
Serbian[sr]
Ona spominje primere kao što su „pogrešno navedena godina, zastareli podaci, pogrešno napisane reči i opširne ali pogrešne informacije dobijene iz druge ruke“.
Southern Sotho[st]
O qotsa mehlala e kang “selemo se sa nepahalang; boitsebiso ba khale; ho peletoa ha mantsoe hampe; boitsebiso bo tlalehiloeng hohle bo nkiloeng mehloling e meng empa bo fosahetse.”
Swedish[sv]
Hon tar som exempel ”årtal som inte stämmer, inaktuella uppgifter, stavfel och allmänt accepterad men felaktig information som tagits från andrahandskällor”.
Swahili[sw]
Anataja mifano ya makosa aliyopata kama vile “mwaka usio sahihi; habari za zamani; makosa ya herufi; habari iliyosambazwa sana ambayo ilitokana na vyanzo visivyotegemeka.”
Congo Swahili[swc]
Anataja mifano ya makosa aliyopata kama vile “mwaka usio sahihi; habari za zamani; makosa ya herufi; habari iliyosambazwa sana ambayo ilitokana na vyanzo visivyotegemeka.”
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang mga halimbawang gaya ng “maling taon; lumang impormasyon; maling baybay; malawakan at maling naiulat na impormasyon na hindi tuwirang nanggaling sa isang mapananaligang pinagmulan.”
Tswana[tn]
O nopola dikai tse di jaaka “go kwala ngwaga e e seng yone; tshedimosetso ya bogologolo; mafoko a a sa kwalwang sentle; tshedimosetso e e anamisitsweng thata e e tswang mo motsweding o e seng one wa ntlhantlha go bua ka yone, mme e se boammaaruri.”
Tongan[to]
‘Okú ne lave ki he ngaahi fakatātā hangē ko ení “ ‘oku ki‘i kehe ‘a e ta‘ú; motu‘a ‘a e fakamatalá; ngaahi sipela hala; fakamatala ‘oku līpooti lahi ko e to‘o mei ha ma‘u‘anga fakamatala fika ua, ka ‘oku hala.”
Turkish[tr]
Saydığı hatalar arasında “yıl yanlışlığı, güncelliğini yitirmiş bilgi, imla hataları, ikinci kaynaktan alınıp yayılan ancak yanlış olan bilgiler” var.
Tsonga[ts]
U nyikele swikombiso swo kota laha u “kumaka ku tsariwe lembe leri hoxeke; rungula leri hundzeriweke hi nkarhi; matsalelo lama hoxeke; mhaka leyi hangalasiweke ngopfu leyi ngo va mavarivari, kambe yi hoxile.”
Ukrainian[uk]
За її словами, трапляються такі огріхи, як «помилково вказаний рік, застарілі дані, орфографічні помилки, поширена, але неправдива інформація з другорядних джерел».
Xhosa[xh]
Wakhankanya izinto ‘ezinjengonyaka ongachananga; inkcazelo engaseyonyaniso; amagama apelwe kakubi; ulwimi olungundaba-mlonyeni.’
Yoruba[yo]
Ó mẹ́nu ba àwọn àṣìṣe tí wọ́n sábà máa ń ṣe, ó ní “déètì ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn lè fi bí ọdún kan yàtọ̀; àkọsílẹ̀ tí wọ́n lọ wò lè ti pẹ́; wọ́n lè ṣi sípẹ́lì ọ̀rọ̀; ìròyìn náà sì lè jẹ́, ‘wọ́n ní, wọ́n pé’ kan tó ti tàn kálẹ̀, àmọ́ tí kì í ṣòótọ́.”
Zulu[zu]
Uphawula izibonelo ‘ezinjengonyaka okungewona; indaba esishiywe isikhathi; ukubhalwa kabi kwamagama; indaba eyinzwabethi esakazwe kabanzi, kodwa engelona iqiniso.’