Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ons bekend word vir ons wrede en onvergewensgesinde maniere, kan ons onsself pynig (Spreuke 11:17).
Amharic[am]
(ምሳሌ 11: 17) ቂም መያዝ አምላክ የማይደሰትበት ድርጊት ከመሆኑም በላይ ከባድ ኃጢአት ወደ መፈጸም ሊመራ ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١١:١٧) وإضمار الضغينة يُغضب الله ويمكن ان يؤدي الى خطية خطيرة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 11:17) An pagtago nin raot nin boot dai ikinaoogma nin Dios asin puedeng magbunga nin magabat na kasalan.
Bemba[bem]
(Amapinda 11:17) Ukufimbila umo takutemuna Lesa kabili kuti kwatungulula ku lubembu lwakulisha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:17) Трупането на неприязън не е угодно на Бога и може да доведе до сериозен грях.
Bislama[bi]
(Proveb 11:17) God i no laekem fasin ya we yumi stap kros longtaem agensem narafala, mo tingting olsem i save pusum yumi blong mekem wan bigfala sin.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:17) Ang paghambin ug kalagot dili-makapahimuot sa Diyos ug mosangpot ug dakong sala.
Chuukese[chk]
(Proverbs 11:17) Ach amwochu song a ngau me ren Kot me epwe tongeni emmwen ngenikich tipis watte.
Danish[da]
(Ordsprogene 11:17) Det mishager Jehova hvis vi bærer nag, og det kan føre til alvorlige synder.
Ewe[ee]
(Lododowo 11:17) Dzikuléleɖi medzea Mawu ŋu o eye ate ŋu akplɔ mí ade nuvɔ̃ gã aɖe me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:17) Ndikama udu inemke Abasi esịt ndien ekeme ndida n̄kosịm akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Παροιμίαι 11:17, ΜΝΚ) Η μνησικακία δυσαρεστεί τον Θεό και μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή αμαρτία.
English[en]
(Proverbs 11:17) Holding a grudge is displeasing to God and can lead to grave sin.
Spanish[es]
(Proverbios 11:17.) El rencor desagrada a Dios, y podría inducirnos a cometer un pecado grave.
Persian[fa]
(امثال ۱۱:۱۷) نگهداشتن کینه موجب رنجش خدا میشود و میتواند به گناه بزرگی منجر گردد.
Hebrew[he]
נטירת טינה אינה נושאת חן בעיני אלוהים ועלולה להוביל לחטא חמור (ויקרא י”ט:18).
Hindi[hi]
(नीतिवचन ११:१७) दुर्भाव रखना परमेश्वर को अप्रसन्न करता है और गम्भीर पाप की ओर ले जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:17) Ang pagtanom sing malain nga buot indi kalahamut-an sa Dios kag mahimo magdul-ong sa daku nga sala.
Indonesian[id]
(Amsal 11:17, NW) Menaruh dendam tidak menyenangkan Allah dan dapat membawa kepada dosa yang berat.
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:17) Ti panagimula iti sakit ti nakem saan a makaay-ayo iti Dios ken mangiturong iti nadagsen a basol.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 11: 17, NW) Óvild og langrækni er Guði vanþóknanleg og getur leitt til alvarlegrar syndar.
Italian[it]
(Proverbi 11:17) Nutrire rancore dispiace a Dio e può portare a commettere gravi peccati.
Japanese[ja]
箴言 11:17)恨みを抱くなら,神の不興を買い,ゆゆしい罪を犯すことにもなりかねません。(
Korean[ko]
(잠언 11:17, 「신세」 참조) 원한을 품는 것은 하느님을 불쾌하시게 하는 일이며 심각한 죄로 인도할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 11:17) Kobomba nkanda esepelisaka Nzambe te mpe ekoki komema na lisumu monene.
Lozi[loz]
(Liproverbia 11:17) Ku ba ni ndimbelela ki nto ye sa tabisi ku Mulimu mi ku kona ku isa kwa ku eza sibi se situna hahulu.
Luvale[lue]
(Vishimo 11:17) Kulama koko kacheshi kwivwisa Kalunga kuwahako kaha chinahase kulingisa mutu kuvulumuna shili yayinene chikuma.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 11:17, NW.) Ja neizkliedējam dusmas, Dievs nav apmierināts un iznākumā mēs varam ļoti smagi sagrēkot. (3.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 11:17). Tsy mampifaly an’Andriamanitra ary afaka mitarika ho amin’ny fahotana lehibe ny fihazonana lolompo.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 11:17) Ebalbal ejjab kamõnõnõik Anij im menin emaroñ tellok ñõn elap jerawiwi.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:१७) मनामध्ये अढी बाळगणे देवाला आवडत नाही व त्यामुळे आपण गंभीर पाप करू शकतो.
Burmese[my]
၁၁:၁၇) ငြူစူခြင်းကို ဘုရားသခင်မနှစ်သက်သကဲ့သို့ ၎င်းသည် ကြီးလေးသောအပြစ်ကိုလည်း ပြုမိစေနိုင်သည်။
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 11:17) Ko e mena nakai fiafia a ia ke he Atua ka taofi hifo e loto ita, ha ko e mena ke tataki atu ke he hala kelea lahi.
Northern Sotho[nso]
(Diema 11:17) Go boloka sekgopi ga go kgahliše Modimo gomme go ka lebiša sebeng se segolo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:17) Kusunga kanthu kukhosi nkosasangalatsa kwa Mulungu ndipo kungachititse tchimo lalikulu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 11:17) ਖਾਰ ਰੱਖਣੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਾਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘੋਰ ਪਾਪ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 11:17) Kolokol atail kailongki emen kin wia mehkot kansensuwed ong Koht oh kak kahlwalahng dihp toutou.
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:17) Guardar ressentimento desagrada a Deus e pode levar a um grave pecado.
Rundi[rn]
(Imigani 11:17) Ukugumya akazîká birabihira Imana, kandi birashobora gushikana umuntu ku gukora icaha gikomeye.
Russian[ru]
И если мы станем известны своей жестокостью и непреклонностью, то это может повредить нам самим (Притчи 11:17).
Kinyarwanda[rw]
Kandi nituba abantu bazwiho ubugome no kutababarira, tuzibabaza ubwacu (Imigani 11:17).
Samoan[sm]
(Faataoto 11:17) O le taofiofia pea o se lagona ita po o le ita faamoemoe e lē faafiafiaina ai le finagalo o le Atua ma e mafai ona taitaia atu i se agasala matuia.
Shona[sn]
(Zvirevo 11:17) Kuchengeta mafi hakufadzi Mwari uye kunogona kutungamira kuchivi chakakomba.
Albanian[sq]
(Proverbat 11:17) Mbajtja e smirës nuk i pëlqen Perëndisë dhe mund të çojë në mëkate të rënda.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:17) Ho jara motho ka pelo ha ho thabise Molimo ’me ho ka lebisa sebeng se tebileng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 11:17) Att man hyser agg är misshagligt för Gud och kan leda till allvarlig synd.
Swahili[sw]
(Mithali 11:17) Kuweka kinyongo hakumpendezi Mungu na kwaweza kuongoza kwenye dhambi nzito.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:17) வன்மத்தை மனதில் பேணி வைப்பது கடவுளுக்கு வெறுப்பானது, மேலும் அது வினைமையான பாவத்துக்கும் வழிநடத்தலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 11:17) పగపట్టడం దేవునికి హేయమైనది, అది తీవ్రమైన పాపానికి నడిపించగలదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 11:17) การ ผูก ใจ เจ็บ ทํา ให้ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย และ อาจ นํา ไป สู่ การ กระทํา ผิด ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:17) Ang pagkikimkim ng sama ng loob ay di-nakalulugod sa Diyos at maaaring umakay sa malubhang kasalanan.
Tswana[tn]
(Diane 11:17) Go tshwara motho yo mongwe ka pelo ga go itumedise Modimo e bile go ka baka boleo jo bo masisi.
Tongan[to]
(Palōvepi 11:17) Ko hono tauhi ha loto-lilí ‘oku ta‘efakahōifua ia ki he ‘Otuá pea ‘oku malava ke iku atu ia ki he angahala mamafa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 11:17) Ikubaa nkoto kulamucima Leza alimwi kulakonzya kunjizya muntu mukubisya kupati.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 11:17) Jehova i no laikim pasin bilong tingim tingim rong bilong man, na bihain dispela pasin inap kirapim yumi long mekim wanpela bikpela rong.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:17) Kin beslemek Tanrı’yı hoşnut etmediği gibi, ciddi günaha da yol açabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:17) Ku va ni xikhomela a swi xi tsakisi Xikwembu naswona swi nga yisa eka xidyoho lexikulu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:17) Obi ho menasepɔw a wonya nsɔ Onyankopɔn ani, na ebetumi akowie bɔne a anibere wom mu.
Tahitian[ty]
(Maseli 11:17) Mea au ore na te Atua ia riri noa te hoê taata e e nehenehe e aratai tia ’tu i te hara ino mau.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 11:17) ʼE mole leleiʼia e te ʼAtua te taupau ʼo he lotokovi, pea ʼe feala ke iku ai ki he agahala mamafa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:17) Ukuba nenqala akumkholisi uThixo yaye kunokukhokelela kwisono esinzulu.
Yapese[yap]
(Proverbs 11:17) Dabun Got ni dabda n’aged fan ku be’ ma rayog ni nge fekdad iyan ko denen.
Yoruba[yo]
(Òwe 11:17) Dídi kùnrùngbùn kò dùn mọ́ Ọlọ́run nínú, ó sì lè yọrí sí ẹ̀ṣẹ̀ lílé kenkà.
Chinese[zh]
箴言11:17)怀恨在心只会令上帝不悦,也可以渐渐使我们犯严重的罪。(
Zulu[zu]
(IzAga 11:17) Ukubamba igqubu akumjabulisi uNkulunkulu futhi kungaholela esonweni esikhulu.