Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook nog geen middel gevind teen VIGS (Verworwe Immuungebreksindroom) nie, die dodelike siekte wat dokters dronkslaan.
Central Bikol[bcl]
Mayo man nin nadidiskobreng bolong sagkod ngonyan para sa AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome), an nakagagadan na helang na ikinariribong nin mga doktor.
Bulgarian[bg]
А и до ден днешен няма лекарство против AIDS /придобит синдром за загуба на имунитета/, една смъртна болест, която все още представлява загатка за лекарите.
Czech[cs]
Zatím se také nenašel způsob léčení AIDS (syndrom získané imunitní nedostatečnosti), což je smrtelná nemoc, s níž si lékaři nevědí rady.
Danish[da]
Af dem som overlever, er halvdelen fysisk eller mentalt skadede. Heller ikke mod AIDS, den dødelige kønssygdom der er en gåde for lægerne, har man fundet noget middel.
German[de]
Auch kennt man bis heute noch keine Heilungsmöglichkeit für AIDS (erworbenes Immundefizienzsyndrom), die zum Tode führende Krankheit, bei der die Ärzte vor einem Rätsel stehen.
Greek[el]
Ούτε έχει βρεθεί μέχρι σήμερα θεραπεία για την AIDS (Σύνδρομο Επίκτητης Έλλειψης Ανοσίας), τη θανατηφόρα αρρώστια που έχει φέρει σε αμηχανία τους γιατρούς.
English[en]
Nor has any cure been found so far for AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome), the deadly disease that has baffled doctors.
Spanish[es]
Hasta el momento, tampoco se ha hallado cura para el SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), la mortífera enfermedad que tiene perplejos a los médicos.
Finnish[fi]
Kuolettavaan AIDS-tautiin (hankittuun immuniteetinpuutostilaan), joka on saattanut lääkärit ymmälle, ei ole myöskään tähän mennessä löydetty parannuskeinoa.
French[fr]
Par ailleurs, on ne sait toujours pas soigner le SIDA (syndrome immunodéficitaire acquis), une maladie mortelle qui déconcerte la médecine.
Hiligaynon[hil]
Wala man sing bulong ang natukiban tubtob karon para sa AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome), ang makamamatay nga balatian nga nagpalibog sa mga doktor.
Croatian[hr]
Do sada još nije pronađen način liječenja SIDA-e (stečena imunološka deficijentnost antitijela), smrtonosne bolesti koja još uvijek zbunjuje liječnike.
Hungarian[hu]
Ott van azután az AIDS (Szerzett immunhiány szindróma vagy tünetegyüttes), a halálos és gyógyíthatatlan betegség, ami ámulatba ejti az orvosokat.
Icelandic[is]
Ekki hefur heldur fram að þessu fundist leið til að lækna AIDS (áunnin ónæmisbæklun), hinn banvæna sjúkdómi sem hefur gert lækna nær ráðþrota.
Italian[it]
Per ora non si è nemmeno trovata una cura per l’AIDS (sindrome da immunodeficienza acquisita), la micidiale malattia che ha sconcertato i medici.
Japanese[ja]
医師をあわてさせている致死的な病気,AIDS(後天性免疫不全症候群)の治療法もまだ見いだされていません。
Korean[ko]
또한, 의사들을 당황하게 한 치사적인 병인 AIDS(후천성 면역 결핍증)에 대해서도 아직까지 치유책이 나오지 않고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Etsy andaniny koa, dia tsy hay foana ny mitsabo ny SIDA (syndrome immunodéficitaire acquis), aretina mahafaty izay mahavery hevitra ny fitsaboana.
Norwegian[nb]
Hittil er det heller ikke funnet noen medisin mot AIDS (ervervet immunsvikt), en dødelig sykdom som har forvirret legene.
Dutch[nl]
Ook is er tot dusver geen remedie gevonden tegen AIDS (syndroom van de verworven verhoogde vatbaarheid), de dodelijke ziekte die doktoren voor een compleet raadsel plaatst.
Polish[pl]
Nie znaleziono też żadnego ratunku w wypadku AIDS (zespół nabytego niedoboru odporności), śmiertelnej choroby, która po prostu zaskoczyła lekarzy.
Portuguese[pt]
Tampouco se encontrou até o momento qualquer cura para AIDS (Síndrome de Deficiência Imunológica Adquirida), a doença mortífera que tem desconcertado os médicos.
Romanian[ro]
Nici pentru SIDA‚ (Sindromul imunodeficitar achiziţionat) — o boală mortală care i-a lăsat perplecşi chiar şi pe medici — nu s-a găsit pînă acum vreun remediu.
Slovenian[sl]
Doslej še niso odkrili kako zdraviti AIDS, smrtonosne bolezni, ki še vedno vznemirja zdravnike.
Swedish[sv]
Man har hittills inte heller funnit någon bot för AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome, förvärvad immundefekt), en dödlig sjukdom som har förbryllat läkarna.
Tagalog[tl]
At hindi pa rin nakakatuklas ng lunas magpahanggang ngayon sa AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome), ang sakit na nagiging isang hiwaga sa mga doktor.
Turkish[tr]
Ayrıca doktorları şaşkına çeviren ve henüz tedavisi bilinmeyen öldürücü AIDS hastalığı da var.
Ukrainian[uk]
Також немає лікування на хворобу ЕЙДС (синдром набутої імунної недостачі), смертельна хвороба, яка бентежить лікарів.
Vietnamese[vi]
Cũng chưa tìm ra cách chữa trị bệnh AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome), một chứng bệnh gây chết chóc đã làm rối trí các bác sĩ y khoa.