Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is verheug wanneer ons sien dat “dié wat in die geloof aan ons verwant is”, by die gemeentelike vergaderinge is en aan die bediening deelneem en sodoende hulle geloof in die losprysoffer herbevestig.—Gal.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉ ‘በእምነት የሚዛመዱን’ ሰዎች በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ በመገኘትና በመስክ አገልግሎት በመካፈል በቤዛዊው መሥዋዕት ላይ እምነት እንዳላቸው በድጋሚ ሲያረጋግጡ ስንመለከት እንደሰታለን። —ገላ.
Azerbaijani[az]
Bu cür bacı–qardaşlar — “imanlılar ailəsi” — yığıncaq görüşlərinə gələndə, fidiyə qurbanlığına imanlarını yenidən təsdiqləyərək xidmətdə iştirak edəndə, biz hamımız böyük sevinc hissi duyuruq (Qalat.
Central Bikol[bcl]
Naggagayagaya kita kun naheheling niato an mga siring na “may relasyon sa sato sa pagtubod” na presente sa mga pagtiripon kan kongregasyon asin sa ministeryo, na pinatutunayan liwat an saindang pagtubod sa atang na pantubos. —Gal.
Bemba[bem]
Tulasekelela icine cine ilyo twamona ‘aba bwananyina bwa mu citetekelo’ ku kulongana kwa cilonganino na lintu bali mu mulimo, balekosha icitetekelo cabo mwi lambo lya cilubula.—Gal.
Bulgarian[bg]
Ние се радваме, когато виждаме „своите по вяра“ да присъстват на събранията на сбора и да излизат на служба, като потвърждават отново вярата си в изкупителната жертва. — Гал.
Cebuano[ceb]
Kita nagmaya sa dihang makita nato ang maong mga tawo kinsa “atong kabanay sa pagtuo” nga presente sa mga tigom sa kongregasyon ug mopakig-ambit sa ministeryo, nga naglig-on pag-usab sa ilang pagtuo sa halad lukat. —Gal.
Seselwa Creole French[crs]
Nou rezwir kan nou vwar bann “frer dan lafwa” prezan dan bann renyon kongregasyon e dan predikasyon pe deklar ankor zot lafwa dan sakrifis ranson.—Gal.
Czech[cs]
Radujeme se, když tyto křesťany, kteří „jsou nám příbuzní ve víře“, vidíme na sborových shromážděních a ve službě, jak upevňují svou víru ve výkupní oběť. (Gal.
German[de]
Wir freuen uns, wenn wir sehen, dass diese Brüder, „die uns im Glauben verwandt sind“, in den Zusammenkünften der Versammlung anwesend sind und im Predigtdienst ihren Glauben an das Loskaufsopfer stärken (Gal.
Ewe[ee]
Dzi dzɔa mí ne míekpɔ amesiawo siwo nye “haxɔsetɔwo” be wogadze kpekpeawo kple gbeadzi dede gɔme ake hetsɔ le ŋusẽ dom wo ɖokui le tafevɔsa la dzixɔxɔse me.—Gal.
Efik[efi]
Nnyịn imesidara ke ini nnyịn ikụtde utọ “mmọ emi ẹtode ke ufọk mme andinịm ke akpanikọ” mi ẹdụkde mme mbono esop ẹnyụn̄ ẹwọrọde an̄wautom, ẹfiakde ẹsọn̄ọ mbuọtidem mmọ ke uwa ufak.—Gal.
English[en]
We rejoice when we see such ones “related to us in the faith” present at congregation meetings and out in the ministry, reaffirming their faith in the ransom sacrifice. —Gal.
Spanish[es]
Nos regocija ver a tales personas ‘relacionadas con nosotros en la fe’ asistir a las reuniones cristianas y salir al ministerio, reafirmando así su fe en el sacrificio redentor (Gál.
Estonian[et]
Me oleme rõõmsad, kui näeme usukaaslasi koguduse koosolekutel ja teenistuses kinnitamas taas oma usku lunastuskorraldusse (Gal.
Finnish[fi]
Iloitsemme kun näemme, miten nämä, ”jotka ovat meille sukua uskossa”, tulevat seurakunnan kokouksiin ja osallistuvat sananpalvelukseen vahvistaen siten uudestaan uskoaan lunastusuhriin (Gal.
Faroese[fo]
Vit verða glað, tá ið nøkur, ið „hoyra til húshald trúarinnar“, aftur koma til møtini í samkomuni og við luttøku síni í boðanini aftur prógva, at tey trúgva á endurloysingarofrið. — Gal.
French[fr]
Nous nous réjouissons quand nous voyons ces personnes, ‘ qui nous sont apparentées dans la foi ’, assister aux réunions et participer au ministère, réaffirmant leur foi dans le sacrifice rédempteur. — Gal.
Ga[gaa]
Wɔmii shɛɔ wɔhe kɛji akɛ wɔna mɛi ni tamɔ nɛkɛ ‘ni wɔkɛ amɛ yɔɔ hemɔkɛyeli kome lɛ mli lɛ’ yɛ asafoŋ kpeei ashishi kɛ agbɛnɛ yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli ni amɛsaa amɛmiima hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ yɛ kpɔmɔ afɔleshaa lɛ mli lɛ nɔ mi lɛ.—Gal.
Hindi[hi]
जब हम देखते हैं कि ऐसे ‘विश्वासी भाई’ कलीसिया की सभाओं में हाज़िर होते और प्रचार में जाते हैं, साथ ही छुड़ौती बलिदान पर अपना विश्वास मज़बूत करते हैं, तो हमारा दिल सचमुच खुशी से भर जाता है।—गल.
Hiligaynon[hil]
Nagakalipay kita kon makita naton ining “mga may labot sa aton sa pagtuo” nga presente sa mga miting sa kongregasyon kag nagaguwa sa latagon, nga nagapamatuod liwat sang ila pagtuo sa halad gawad. —Gal.
Croatian[hr]
Raduje nas kad vidimo da takvi, “koji su nam srodni u vjeri”, prisustvuju skupštinskim sastancima i idu u službu propovijedanja, jačajući time svoju vjeru u otkupnu žrtvu (Gal.
Haitian[ht]
Nou kontan lè nou wè moun sa yo, “ paran nou nan lafwa ” sa yo la nan reyinyon kongregasyon an. Nou kontan wè lè yo sòti al preche, lè yo rekòmanse demontre yo gen lafwa nan sakrifis ranson an. — Gal.
Indonesian[id]
Kita bersukacita sewaktu melihat orang-orang spt itu, ”yg adalah sdr kita dlm iman”, hadir di perhimpunan dan keluar dlm dinas pengabaran, meneguhkan lagi iman mereka akan korban tebusan. —Gal.
Iloko[ilo]
Agrag-otayo no makitatayo a makigimong ken mangasaba dagitoy a “nainaig kadatayo iti pammati,” a mangpatalged iti pammatida iti subbot a daton.—Gal.
Icelandic[is]
Við fögnum að sjá þessa ‚trúbræður‘ á safnaðarsamkomum og í boðunarstarfinu þar sem þeir staðfesta trú sína á lausnarfórnina. — Gal.
Italian[it]
Che gioia vedere costoro che “hanno relazione con noi nella fede” partecipare alle adunanze di congregazione e al ministero e riaffermare così la loro fede nel sacrificio di riscatto! — Gal.
Georgian[ka]
ნამდვილად სასიხარულოა, როდესაც ვხედავთ, რომ ისინი, „ვინც ჩვენიანია რწმენით“, კვლავაც ესწრებიან კრების შეხვედრებს, ქადაგებენ და კვლავ იმტკიცებენ რწმენას გამომსყიდველური მსხვერპლისადმი (გალ.
Kazakh[kk]
Мұндай “сенімі бір” бауырластарымыздың бізбен бірге қауым жиналыстарына келіп, қызметке қатысып бостандық құрбандығына деген сенімдерін паш еткендерін көру барлығымызды да қуанышқа бөлейді (Ғал.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinniit qimagussimasut tamarmik qatanngutit qanimut peqatigalugit nuannaarnerup eqqissinerullu misigiteqqilernissannut ikiorniarlugit utoqqaanertanut piffissaalluassaaq.
Lingala[ln]
Tosepelaka ntango tomonaka bato ya ndenge wana, oyo bazali “bandeko na biso na kati ya kondima,” na makita ya lisangá mpe na mosala ya kosakola; na ndenge yango bazali komonisa lisusu kondima na bango na mbeka oyo epesamaki mpo na kosikola biso. —Gal.
Lithuanian[lt]
Džiugu matyti tokius „tikėjimo namiškius“ dalyvaujančius susirinkimo sueigose bei skelbimo tarnyboje ir vėl patvirtinančius savo tikėjimą išperkamąja auka.
Latvian[lv]
Mēs ļoti priecājamies, kad šādi mūsu ”ticības biedri”, apliecinādami ticību izpirkuma upurim, ir klāt draudzes sapulcēs un piedalās kalpošanā. (Gal.
Malagasy[mg]
Faly isika rehefa mahita ireny “mpianakavin’ny finoana” ireny mivory na mandeha manompo, ka manatanjaka ny finoany ny sorom-panavotana.—Gal.
Marshallese[mh]
Jej lañliñ ñe jej lo rein “rej ber ilo nukin tõmak” im rej koba ibbed ilo kwelok ko an congregation eo im rej etal im kwalok nan, im ilo wãwen in kamol tõmak eo air ilo katok in binmour eo. —Gal.
Macedonian[mk]
Се радуваме кога ќе видиме како оние „кои ни се сродни по верата“ се присутни на собраниските состаноци и одат во служба, потврдувајќи ја својата вера во откупната жртва (Гал.
Malayalam[ml]
മറുവിലയാഗത്തിലുള്ള തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അത്തരം “സഹവിശ്വാസികൾ” സഭായോഗങ്ങളിൽ ഹാജരാകുന്നതും ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതും കാണുമ്പോൾ നാം സന്തോഷിക്കുന്നു. —ഗലാ.
Marathi[mr]
‘विश्वासाने एका घरचे झालेल्या’ या लोकांना आपण, खंडणी बलिदानावरील आपला विश्वास आहे याची पुन्हा खात्री देऊन मंडळीच्या सभांमध्ये व क्षेत्र सेवेत पाहतो तेव्हा आपल्याला आनंद होतो.—गलती.
Burmese[my]
ထိုသို့သော “ယုံကြည်ခြင်း၏အိမ်သူအိမ်သားတို့” သည် အသင်းတော်စည်းဝေးများတက်၍ ဓမ္မအမှုတွင်ပါဝင်ကာ ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သကာအား သူတို့ယုံကြည်ကြောင်း ပြန်တင်ပြလာသည်ကိုတွေ့မြင်ရသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့ပျော်ရွှင်ကြသည်။—ဂလ.
Norwegian[nb]
Vi gleder oss nå vi ser at disse som «er beslektet med oss i troen», kommer på menighetsmøtene og går ut i tjenesten og på den måten viser at de tror på gjenløsningsofferet. — Gal.
Niuean[niu]
Nukua olioli a tautolu ka kitia e tautolu a lautolu ia kua ‘faoa mo tautolu ke he tua’ kua fakalataha ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga mo e o he fekafekauaga, he liu fakamoli e tua ha lautolu ke he poa lukutoto. —Kala.
Dutch[nl]
We verheugen ons als we zien dat zulke personen „die aan ons verwant zijn in het geloof” op gemeentevergaderingen en in de velddienst zijn, en zo hun geloof in het loskoopoffer opnieuw bevestigen. — Gal.
Northern Sotho[nso]
Re a thaba ge re bona batho ba bjalo “ba-bô-rena ba tumêlô” ba le gona dibokeng tša phuthego le go ya bodireding gape ba tsebatša tumelo ya bona sehlabelong sa topollo.—Ba-Gal.
Nyanja[ny]
Timasangalala kwambiri tikaona “a pa banja la chikhulupiriro” ameneŵa akufika pa misonkhano ya mpingo ndiponso kupita mu utumiki wakumunda kukalengezanso chikhulupiriro chawo mu nsembe ya dipo.—Agal.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ “ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ” ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਬਲੀਦਾਨ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।—ਗਲਾ.
Papiamento[pap]
Nos ta alegrá ora nos mira e personanan ei “ku ta di e famia di fe” presente na reunionnan di kongregashon i den sirbishi, rekonfirmando nan fe den e sakrifisio di reskate.—Gal.
Polish[pl]
Niezmiernie się cieszymy, gdy bracia „spokrewnieni [z nami] w wierze” znów potwierdzają udziałem w zebraniach i służbie, że wierzą w ofiarę okupu (Gal.
Portuguese[pt]
Alegramo-nos quando vemos esses “aparentados conosco na fé” presentes nas reuniões congregacionais e no ministério de campo, reafirmando a sua fé no sacrifício de resgate. — Gál.
Rundi[rn]
Turanezerwa igihe tubonye abantu nk’abo ‘dusangiye ukwizera’ ari ho bari ku makoraniro y’ishengero kandi bakaja mu busuku bagasubira gukomeza ukwizera bafise mu nkuka y’incungu.—Gal.
Romanian[ro]
Ne bucurăm când vedem că astfel de persoane ‘înrudite cu noi în credinţă’ sunt prezente la întrunirile congregaţiei şi îşi exprimă din nou în minister credinţa în jertfa de răscumpărare. — Gal.
Russian[ru]
Все мы испытываем радость, когда такие братья и сестры, «свои по вере», присутствуют на встречах собрания и участвуют в служении, вновь подтверждая свою веру в искупительную жертву (Гал.
Slovak[sk]
Radujeme sa, keď tých, „čo sú nám príbuzní vo viere“, opäť vidíme na zborových zhromaždeniach a v službe potvrdzovať svoju vieru vo výkupnú obeť. — Gal.
Samoan[sm]
E tatou te fiafia pe a tatou vaai atu iā i latou e “aiga [ma i tatou] i le faatuatua” o auai i sauniga a le faapotopotoga, ma auai atu i le faiva i le toe faamautinoaina o lo latou faatuatua i le taulaga togiola.—Kala.
Shona[sn]
Tinofara patinoona vakadaro “vane ukama nesu mukutenda” vari pamisangano yeungano uye muushumiri, vachisimbisazve kutenda kwavo chibayiro chorudzikinuro.—VaG.
Albanian[sq]
Ne gëzohemi kur i shohim këta individë «të lidhur me ne në besim» të pranishëm në mbledhjet e kongregacionit dhe që dalin në shërbim, duke dhënë sërish prova për besimin e tyre në flijimin shpërblerës. —Gal.
Serbian[sr]
Mi se radujemo kada ’one koji su nam srodni po veri‘ vidimo kako na skupštinskim sastancima i u službi jačaju svoju veru u otkupnu žrtvu (Gal.
Southern Sotho[st]
Rea thaba ha re bona ba joalo “ba amanang le rōna tumelong” ba le teng libokeng tsa phutheho ’me ba kopanela tšebeletsong, e leng se bontšang hore tumelo ea bona sehlabelong sa thekollo.—Bagal.
Swedish[sv]
Vi gläder oss när vi får se dessa, som är ”besläktade med oss i tron”, åter komma på församlingens möten och i tjänsten bekräfta sin tro på lösenoffret. (Gal.
Swahili[sw]
Tunafurahi tunapoona watu kama hao ambao “katika imani ni jamaa zetu” wakiwa kwenye mikutano ya kutaniko na katika huduma, wakionyesha tena imani yao katika dhabihu ya fidia.—Gal.
Tamil[ta]
‘விசுவாச குடும்பத்தார்களான’ அப்படிப்பட்டவர்கள் சபை கூட்டங்களில் கலந்துகொண்டு, மீட்பின் பலியில் தங்கள் விசுவாசத்தை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் வெளி ஊழியத்திற்குச் செல்வதை நாம் பார்க்கையில் நமக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது. —கலா.
Telugu[te]
మనతోపాటు “విశ్వాసగృహమునకు చేరిన” ఇటువంటి వారు, విమోచన క్రయధనబలి యందు తమకున్న విశ్వాసాన్ని తిరిగి ధృడపరచుకుంటూ సంఘ కూటాలకు హాజరవ్వడం, పరిచర్యలో పాల్గొనడం చూసినప్పుడు మనము సంతోషిస్తాము. —గల.
Thai[th]
เรา ยินดี จริง ๆ เมื่อ เห็น คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน “ครอบครัว ของ ความ เชื่อ” เข้า ร่วม การ ประชุม ประชาคม และ ออก ไป ทํา งาน รับใช้ เพื่อ ยืน ยัน ความ เชื่อ ของ ตน ใน เรื่อง เครื่อง บูชา ไถ่.—ฆลา.
Tagalog[tl]
Tayo ay nagagalak kapag nakikita natin ang mga ito na “may kaugnayan sa atin sa pananampalataya” na naroroon sa mga pulong ng kongregasyon at nakikibahagi sa ministeryo, anupat muling pinagtitibay ang kanilang pananampalataya sa haing pantubos. —Gal.
Tswana[tn]
Re itumela thata fa re bona batho bano ba ba “amanang le rona mo tumelong” ba le teng kwa dipokanong tsa phuthego le kwa bodireding, ba tsosolosa tumelo ya bone mo setlhabelong sa thekololo.—Bagal.
Turkish[tr]
İsa’nın kurban olarak sağladığı fidyeye imanlarını yeniden göstererek cemaat ibadetlerinde hazır bulunan ve hizmete çıkan “iman ehli” kişileri gördüğümüzde seviniyoruz.—Gal.
Tsonga[ts]
Ha tsaka loko hi vona vanhu vo tano “lava nga swin’we na hina eripfumelweni,” va ri kona eminhlanganweni ya vandlha naswona va ya ensin’wini, va tiyisekisa ripfumelo ra vona exitlhavelweni xa nkutsulo.—Gal.
Twi[tw]
Yedi ahurusi ankasa bere a yehu saafo a “wɔyɛ gyidifo fiefo” no sɛ wɔba asafo nhyiam na wɔkɔ asɛnka de si gyidi a wɔwɔ wɔ ogye afɔrebɔ no mu so dua no.—Gal.
Tahitian[ty]
E oaoa tatou i te ite i teie mau taata, “to te fetii faaroo,” ia haere mai i te mau putuputuraa e ia apiti mai i roto i te taviniraa, a faaite faahou atu ai i to ratou faaroo i te tusia taraehara.—Gal.
Ukrainian[uk]
Нам радісно бачити на зібраннях збору та в служінні таких «одновірних» осіб, як вони знову підтверджують свою віру у викупну жертву (Гал.
Venda[ve]
Ri a takala musi ri tshi vhona “vha re vha nnḓu nthihi na riṋe nga lutendo” vha tshi vha hone miṱanganoni ya tshivhidzo na u ya vhuḓinḓani, vhu khwaṱhisaho lutendo lwavho kha tshiṱhavhelo.—Vha-Gal.
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia mokā tou sio kia nātou ʼaia ʼaē ko totatou ʼu “kāiga ʼi te tui,” ʼe nātou ʼōmai ki te ʼu fono ʼo te kokelekasio, pea mokā nātou kau ki te minisitelio, moʼo fakahā tanatou tui ki te sakilifisio faitotogi.—Kal.
Xhosa[xh]
Siyavuya xa sibona abo “bahlobene nathi elukholweni” bekho kwiintlanganiso zebandla kwaye besiya kubulungiseleli, beluqinisekisa kwakhona ukholo lwabo kwidini lentlawulelo.—Gal.
Yoruba[yo]
Inú wa máa ń dùn tá a bá rí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ “tí ó bá wa tan nínú ìgbàgbọ́,” tí wọ́n ń wá sí àwọn ìpàdé ìjọ, tí wọ́n sì ń kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ láti túbọ̀ fìdí ìgbàgbọ́ wọn múlẹ̀ nínú ẹbọ ìràpadà náà.—Gál.
Zulu[zu]
Siyajabula lapho sibona abanjalo ‘abahlobene nathi okholweni’ bekhona emihlanganweni yebandla futhi bephuma beya ensimini, bephinda beqinisa ukholo lwabo emhlatshelweni wesihlengo.—Gal.