Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن من المفارقات، هذا الوضع مكن كل واحد منا، لأننا نعتبر، نحن كفنانين، مركز الثقافة والسياسية، الخطاب الاجتماعي في ايران.
Bulgarian[bg]
Но по ирония на съдбата, тази ситуация ни упълномощява всички нас, защото ние сме считани, като хора на изкуството, като заемащи централно място в културния, политически, социалния дискурс в Иран.
Czech[cs]
Ale paradoxně touto situací nás všechny posílila, neboť jsme, jakožto umělci, považováni za centrum kulturního, politického a společenského diskurzu v Íránu.
German[de]
Aber ironischerweise hat diese Situation uns alle gestärkt und ermächtigt, denn als Künstler werden wir als zentral für den kulturellen, politischen und sozialen Diskurs im Iran angesehen.
Greek[el]
Αλλά ειρωνικά, αυτή η κατάσταση μας έχει δώσει δύναμη σε όλους, γιατί ως καλλιτέχνες θεωρούμαστε κεντρικό στοιχείο στον πολιτιστικό, πολιτικό, και κοινωνικό διάλογο στο Ιράν.
English[en]
But ironically, this situation has empowered all of us, because we are considered, as artists, central to the cultural, political, social discourse in Iran.
Esperanto[eo]
Ironie, tamen, tiu kondiĉo povumigis nin, ĉar ni estas konsiderataj, kiel geartistoj, gravaj por la kultura, politika kaj socia pensado iranaj.
Spanish[es]
Pero, irónicamente, esta situación nos ha empoderado a todos, porque somos considerados, como artistas, medulares para el discurso cultural, político y social en Irán.
Persian[fa]
اما به شکلی عجیب این وضعیت همه ما را قدرتمند تر کرده است اما به شکلی عجیب این وضعیت همه ما را قدرتمند تر کرده است اما به شکلی عجیب این وضعیت همه ما را قدرتمند تر کرده است چرا که ما به عنوان هنرمند در مرکز فرهنگ، سیاست و قید های جامعه ایران هستیم. چرا که ما به عنوان هنرمند در مرکز فرهنگ، سیاست و قید های جامعه ایران هستیم. چرا که ما به عنوان هنرمند در مرکز فرهنگ، سیاست و قید های جامعه ایران هستیم.
French[fr]
Mais de façon ironique, la situation nous a donné encore plus de pouvoir, parce que nous sommes considérés, comme des artistes, comme le centre culturel, politique et social du débat en Iran.
Hebrew[he]
אבל למרבה האירוניה, המצב הזה העצים את כולנו, משום שכאמנים, אנחנו נחשבים מרכזיים לשיח התרבותי, פוליטי והתרבותי של איראן.
Hindi[hi]
और विडंबना ये है कि, इस स्थिति ने हमें शक्ति दी है, क्योंकि हमें, कलाकार होने के नाते, ज़रूरी माना जाता है सांस्कृतिक, राजनैतिक, और सामाजिक विमर्श के लिये, ईरान में।
Croatian[hr]
Ali ironija je, kako je ta situacija opunomoćila sve nas, jer se smatra kako smo mi, umjetnici, ključni za kulturalni, politički, društveni diskurs u Iranu.
Hungarian[hu]
Fonák módon, ez a helyzet csak megerősített bennünket, mert művészekként a kultúrához, az iráni politikához, a társadalmi párbeszédhez közelinek tekintenek bennünket.
Indonesian[id]
Namun ironisnya, situasi ini telah memberikan kekuatan kepada kami, karena kami dianggap, sebagai artis, pusat dari wacana budaya, politik, dan sosial di Iran.
Italian[it]
Ironia della sorte, questa condizione ci ha dato ancora più rilevanza, perché siamo considerati, come artisti, fondamentali per il discorso culturale, politico e sociale in Iran.
Japanese[ja]
私たち芸術家は イランの文化・政治― 社会の代弁者であると 認識されており 皮肉にもこのことが私たちを 活気づけてくれました
Korean[ko]
아이러니하게도, 지금 상황은 저희들에게 힘을 주었는데, 그 이유는 저희 예술가들이 이란의 문화적, 정치적, 그리고 사회적 담론의 중심으로 여겨지기 때문입니다.
Dutch[nl]
Ironisch genoeg heeft deze situatie ons allemaal kracht gegeven, want we worden, als kunstenaars allemaal beschouwd als centrale figuren voor het culturele, politieke en sociale discours in Iran.
Polish[pl]
Ale jak na ironię, ten stan rzeczy jest źródłem naszej siły, bo będąc artystami, postrzegani jesteśmy jako kluczowi uczestnicy kulturalnego, politycznego i społecznego dyskursu w Iranie.
Portuguese[pt]
Mas ironicamente, esta situação capacitou-nos a todos, porque, enquanto artistas, somos considerados centrais para o discurso cultural, politico e social no Irão.
Romanian[ro]
Dar ironic, această situație ne-a dat putere, deoarece suntem considerați, ca artiști, esențiali pentru discursul cultural, politic și social în Iran.
Russian[ru]
Но, по иронии судьбы, эта ситуация только придала нам сил, потому что мы, как творческая элита, всегда предельно вовлечены в культурную, политическую и социальную жизнь Ирана.
Serbian[sr]
Ali, ironično, ova situacija nas je sve učinila jačima jer smo, kao umetnici, u središtu kulturološkog, političkog i društvenog diskursa u Iranu.
Swedish[sv]
Ironiskt nog har den här situationen stärkt oss alla, för vi konstnärer anses vara centrala för den kulturella, politiska och sociala diskussionen i Iran.
Turkish[tr]
İşe bakın ki bu durum hepimizi güçlendirdi, çünkü bizler, sanatçılar İran toplumunun, siyasetinin, kültürünün merkezi söylemini üretiyoruz.
Ukrainian[uk]
Але за іронією долі, це становище додало нам усім сил, тому що ми визнані митцями, що є ядром культурного, політичного, суспільного дискурсу в Ірані.
Vietnamese[vi]
Nhưng oái ăm thay, tình trạng này đã thêm sức mạnh cho toàn thể chúng tôi, vì chúng tôi (những người nghệ sỹ) được xem như là trung tâm của cuộc tranh luận văn hoá, chính trị, và xã hội tại Iran.