Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Zen-Boeddhisme (Tsj’an-denkrigting in China) het sy naam aan meditasie ontleen.
Arabic[ar]
٣١ والبوذية الزنِّية (مدرسة تشان في الصين) اشتقت اسمها من ممارسة التأمل.
Bemba[bem]
31 UbuBuddha bwa Zen (isukulu lya Ch’an mu China) bwafumishe ishina lya buko ku cibelesho ca kwetetula.
Cebuano[ceb]
31 Ang Budismong Zen (tunghaang Ch’an sa Tsina) mikuha sa iyang ngalan gikan sa batasan sa pagpalandong.
Czech[cs]
31 Zen buddhismus (v Číně škola Čchan) odvozuje svůj název od pěstování meditace.
Danish[da]
31 Zenbuddhismen (Ch’an-skolen i Kina) kaldes sådan fordi den lægger vægt på meditation.
German[de]
31 Der Zen-Buddhismus (in China die Ch’an-Schule) führt seinen Namen auf das Meditieren zurück.
Ewe[ee]
31 Zen Buddha-ha (Ch’an ƒe kɔmamã si le China) la ƒe ŋkɔ dzɔ tso woƒe nuwɔna si nye ŋugbledede me.
Greek[el]
31 Ο Βουδισμός Ζεν (στην Κίνα λέγεται σχολή Τσ’αν) πήρε το όνομά του από την άσκηση του στοχασμού.
English[en]
31 Zen Buddhism (Ch’an school in China) derived its name from the practice of meditation.
Spanish[es]
31 El budismo zen (la escuela Ch’an en China) recibió su nombre de la práctica de la meditación.
Estonian[et]
31 Zen-budism (chan-koolkond Hiinas) sai nime mediteerimisest.
Finnish[fi]
31 Zen-buddhalaisuus (Ch’an-koulukunta Kiinassa) sai nimensä tavasta mietiskellä.
French[fr]
31 Le bouddhisme Zen (l’école Chan en Chine) tire son nom de la pratique de la méditation.
Ga[gaa]
31 Zen Buddha jamɔ (Ch’an kuu ni yɔɔ China) lɛ na egbɛi lɛ kɛjɛ sane nɔjwɛŋmɔ ni afeɔ lɛ mli.
Croatian[hr]
31 Zen budizam (ch’an škola u Kini) vuče svoje ime iz postupka meditacije.
Hungarian[hu]
31 A zen buddhizmus (a kínai csan iskola) nevét a meditálásra vezeti vissza.
Iloko[ilo]
31 Ti Zen Buddhism (Ch’an a gunglo idiay China) naadaw ti naganna manipud panagmennamenna.
Italian[it]
31 Il buddismo zen (scuola Ch’an in Cina) prende nome dalla pratica della meditazione.
Japanese[ja]
31 仏教の禅宗(中国の禅<チャン>学派)という名称は,瞑想を実践することから来ています。
Korean[ko]
31 선종 불교(중국의 찬 유파)는 명상 관습 때문에 그런 이름으로 불리게 되었습니다.
Macedonian[mk]
31 Зен будизмот (Ч’ан школата во Кина) го извел името од практикувањето медитација.
Norwegian[nb]
31 Zenbuddhismen (Ch’an-skolen i Kina) har fått sitt navn fordi den legger vekt på meditasjon.
Dutch[nl]
31 Het Zen-boeddhisme (de Tsj’an-school in China) heeft zijn naam ontleend aan het gebruik van meditatie.
Polish[pl]
31 Buddyzm zen (w Chinach szkoła cz’an) wziął nazwę od praktyk medytacyjnych.
Portuguese[pt]
31 O budismo Zen (escola Ch’an, na China) derivou seu nome da prática da meditação.
Russian[ru]
31 Название дзен-буддизм (в Китае — школа чань) произошло от медитативной практики.
Kinyarwanda[rw]
31 Itsinda ry’idini ry’Ababuda rya Zen (Itsinda rya Ch’an ryo mu Bushinwa) rikomora iryo zina ku mugenzo wo gutekereza.
Slovak[sk]
31 Zen budhizmus (v Číne škola Čchan) odvodzuje svoj názov od pestovania meditácie.
Slovenian[sl]
31 Zen budizem (šola čan budizma na Kitajskem) je tako poimenovan po meditaciji, ki je zanj značilna.
Shona[sn]
31 ChiBuddha cheZen (chikoro cheCh’an muChina) chakawana zita racho mumuitiro wokufungisisa.
Serbian[sr]
31 Zen budizam (u Kini Čan škola) svoje ime je izveo iz prakse meditacije.
Southern Sotho[st]
31 Bobuddha ba Zen (sekolo sa Ch’an sa Chaena) bo nkile lebitso la bona mokhoeng oa ho nahanisisa.
Swedish[sv]
31 Zenbuddismen (Ch’an-skolan i Kina) har fått sitt namn av seden att meditera.
Swahili[sw]
31 Dini ya Buddha ya Zen (katika China kikundi chenye mawazo tofauti cha Ch’an) ilitoa jina layo kutoka kwa zoea la kutafakari.
Tagalog[tl]
31 Ang Zen Buddhism (kaisipang Ch’an sa Tsina) ay kumuha ng pangalan sa kaugalian ng pagbubulaybulay.
Tswana[tn]
31 Bobuda jwa Zen (Lekgotla la Ch’an mo China) bo tsere leina la jone mo tlwaelong ya go tlhatlhanya.
Tsonga[ts]
31 Vubudha bya Vuzen (xikolo xa Ch’an eChina) byi kume vito ra byona eka mukhuva wa ku anakanyisisa.
Twi[tw]
31 Zen Buddhasom (Ch’an Buddhasom a ɛwɔ China) nyaa ne din fii nneɛma ho dwen mu.
Ukrainian[uk]
31 Дзен-буддизм (у Китаї школа чань) отримав назву від медитативних вправ.
Xhosa[xh]
31 UbuBhuda bamaZen (Imvaba yobuCh’an eTshayina) igama labo bulifumene ngoqheliselo lokucamngca.
Zulu[zu]
31 UbuBuddha beZen (iqembu leCh’an laseChina) bathola igama labo emkhubeni wokuzindla.