Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het ’n sterk gevoel teen sektes byvoorbeeld in baie lande in Europa en elders versprei.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በቅርብ ዓመታት በአውሮፓና በሌሎች አህጉራት ሃይማኖታዊ ኑፋቄዎችን የመቃወም ዘንባሌ ተስፋፍቷል።
Arabic[ar]
مثلا، في السنوات الاخيرة يكتسح شعور قوي مناهض للبدع بلدانا كثيرة في اوروپا وأمكنة اخرى.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu myaka ya ndakai amashiwi ya kucincintila icakaniko yalibomfiwa sana mu fyalo ifingi ifya ku Bulaya na mu ncende shimbi.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসাবে বলা যায় যে কিছুদিন আগেই ইউরোপ ও অন্য বেশ কিছু দেশেই সম্প্রদায় বিরোধী মনোভাব মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa di pa dugayng katuigan usa ka gamhanan kontra-sekta nga hunahuna ang milukop sa daghang nasod sa Uropa ug bisan asa.
Czech[cs]
V posledních letech se například v mnoha zemích Evropy i jinde rozšířil silný odpor proti sektám.
Danish[da]
For eksempel er der i de senere år fejet en antisektstemning hen over mange lande i Europa og andre steder.
German[de]
Beispielsweise ist in den letzten Jahren eine heftige Antisektenwelle über viele Länder in Europa und anderswo hinweggerollt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα τελευταία χρόνια ένα ισχυρό αντιαιρετικό κύμα σαρώνει πολλές χώρες στην Ευρώπη και αλλού.
English[en]
For example, in recent years a powerful antisect sentiment has swept many countries in Europe and elsewhere.
Spanish[es]
Por ejemplo, en los últimos años se ha extendido por muchos países de Europa y de otras regiones un intenso sentimiento antisectas.
Estonian[et]
Näiteks on viimasel ajal paljudes Euroopa riikides ja muudes maades tekkinud võimas sektivastane laine.
Finnish[fi]
Esimerkiksi viime vuosina on voimakas lahkojen vastainen mieliala pyyhkäissyt monen maan yli Euroopassa ja muualla.
Hebrew[he]
לדוגמה, בשנים האחרונות נתעורר רגש של אנטי־כתות וסחף מדינות רבות באירופה ובמקומות אחרים בעולם.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, हाल के सालों में यूरोप और दूसरे कई देशों में, अंग्रेज़ी शब्द ‘सॆक्ट’ यानी ‘कट्टरपंथी’ ने बहुत तहलका मचाया है।
Croatian[hr]
Naprimjer, posljednjih su godina mnoge zemlje u Evropi i izvan nje preplavili snažni osjećaji odbojnosti prema sektama.
Hungarian[hu]
Például az elmúlt években erőteljes szektaellenes érzület söpört végig sok európai, és más országban.
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun-tahun belakangan ini, sentimen antisekte yang sangat kuat telah melanda banyak negara di Eropa dan di tempat-tempat lain.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’afọ ndị na-adịbeghị anya a gbasara echiche ọjọọ megide ịrọ òtù n’ọtụtụ mba na Europe na n’ebe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kadagiti nabiit pay a tawen adda nakaro a panangbusor iti sekta a nagsaknap iti adu a pagilian ti Europa ken iti dadduma a lugar.
Italian[it]
Ad esempio, negli ultimi anni in molti paesi, europei e non, si è sviluppato un forte sentimento antisette.
Japanese[ja]
例えば近年,ヨーロッパその他の地域の多くの国で,強力な反セクト意識が高まっています。
Korean[ko]
예를 들어, 최근 몇 년 동안 강한 반(反)분파 감정이 유럽의 여러 나라를 비롯하여 세계 여러 지역을 휩쓸었습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pastaraisiais metais per daugelį Europos bei kitų pasaulio šalių nuvilnijo didžiulė nepakantos sektoms banga.
Latvian[lv]
Piemēram, pēdējos gados daudzās Eiropas valstīs, kā arī citās zemēs ir uzbangojis spēcīgs antisektu noskaņojums.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo taona faramparany, ohatra, dia nisy tsy fitiavana sekta mafy nanenika ny tany maro any Eoropa sy any an-tany hafa.
Macedonian[mk]
На пример, во последниве години многу земји во Европа и надвор од неа беа погодени од силни негативни чувства против сектите.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സമീപവർഷങ്ങളിലായി യൂറോപ്പിലെ പല രാജ്യങ്ങളിലും അതുപോലെ മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലും വ്യവസ്ഥാപിത മതങ്ങളിൽ നിന്നു വിട്ടുമാറിയ മതവിഭാഗങ്ങൾക്കെതിരെ ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ അലയടിക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’dawn l- aħħar snin ħafna pajjiżi fl- Ewropa u postijiet oħrajn ġew maħkumin minn sentiment qawwi kontra s- setet.
Norwegian[nb]
I de senere år har det for eksempel feid en sterk antisektbølge over mange land i Europa og andre steder.
Dutch[nl]
De laatste jaren bijvoorbeeld zijn veel landen in Europa en elders overspoeld met krachtige antisektarische sentimenten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nywageng ya morago bjale maikwelo ao a lego malebana le sehlotswana a ile a tšwela pele ka matla kudu dinageng tše dintši kua Yuropa le mafelong a mangwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’zaka zaposachedwapa mzimu wodana ndi timagulu tampatuko wafala m’mayiko ambiri a ku Ulaya ndi kumadera ena.
Polish[pl]
Oto przykład: od kilku lat w Europie i gdzie indziej istnieje silna tendencja do przeciwstawiania się sektom.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em anos recentes um forte sentimento anti-seita se alastrou por muitos países da Europa e por outros lugares.
Romanian[ro]
De exemplu, în ultimii ani, în multe ţări din Europa şi din alte părţi ale lumii s-a făcut simţită o puternică atitudine antisectaristă.
Russian[ru]
Например, в последние годы во многих странах Европы и в других частях мира усилились антисектантские настроения.
Slovak[sk]
V posledných rokoch sa napríklad v mnohých krajinách Európy i inde zdvihla vlna protisektárskeho cítenia.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih je na primer po mnogih evropskih državah in drugod zavelo močno protisektaško razpoloženje.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i tausaga talu ai nei e iai se manatu malosi e tetee i lotu vavae ese mai, ua matuā iloga ona aafia ai le tele o atunuu i Europa ma isi vaipanoa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumakore achangobva kupfuura aya kuvenga mapoka echitendero kwakaitika munyika dzakawanda dzokuEurope nedzimwe.
Albanian[sq]
Për shembull, vitet e fundit një ndjenjë e fuqishme antisektare ka mbërthyer shumë vende në Evropë e gjetkë.
Serbian[sr]
Na primer, nedavnih godina je u mnogim zemljama u Evropi i na drugim mestima prohujao vihor antisektaških osećanja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lilemong tsa morao tjena maikutlo a ho ba khahlanong le lihlotšoana tsa bokhelohi a ’nile a pholletsa le linaha tse ngata tsa Europe le libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Ett exempel är den kraftiga antisektvåg som på senare tid har svept fram över många länder i Europa och på andra håll.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika miaka ya karibuni kumekuwa na maoni mengi mabaya sana dhidi ya madhehebu katika nchi nyingi za Ulaya na kwingineko.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika miaka ya karibuni kumekuwa na maoni mengi mabaya sana dhidi ya madhehebu katika nchi nyingi za Ulaya na kwingineko.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, சமீப வருடங்களில், மதப் பிரிவினரை எதிர்க்கும் (anti-sect) மனோபாவம் பல ஐரோப்பிய நாடுகளிலும், பிற நாடுகளிலும் படு வேகமாக பரவிவருகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో, యూరోప్లోని అనేక దేశాల్లోను మరితర దేశాల్లోను మతతెగల మీద తీవ్రమైన వ్యతిరేకభావం వ్యాపించింది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ไม่ กี่ ปี มา นี้ ความ รู้สึก ที่ รุนแรง เรื่อง ลัทธิ นิกาย ได้ แผ่ ลาม ไป หลาย ประเทศ ใน ยุโรป และ ที่ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት ኣብዚ ቀረባ ዓመታት ንኣንቈራታት ናይ ምጽላእ ስምዒታዊ ኣተሓሳስባ ኣብ ብዙሓት ሃገራት ኣውሮጳን ኣብ ካልኦት ሃገራትን ኣስፋሕፊሑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nitong mga taóng nakalipas, isang makapangyarihang laban-sa-sektang kaisipan ang lumaganap sa maraming bansa sa Europa at sa iba pang lugar.
Tswana[tn]
Ka sekai, bosheng jaana, boikutlo jwa go nna kgatlhanong le makoko bo ile jwa anama thata kwa dinageng di le dintsi kwa Yuropa le kwa mafelong a mangwe.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, emalembeni ya sweswinyana marito yo lwa ni vanhu lava nga mimpambukwa ma hlasele matiko yo tala ya le Yuropa ni le tindhawini tin’wana.
Ukrainian[uk]
Наприклад, останнім часом багато країн Європи, а також інші держави охопив антисектантський настрій.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، حالیہ سالوں میں فرقہواریت کی ہیجانخیز رُوح یورپ کے بہتیرے ممالک اور دیگر کئی علاقوں میں پھیل چکی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiminyaka yakutshanje ingcamango enamandla yokungafuni amahlelo iye yaxhaphaka kumazwe aseYurophu nakwamanye.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, èrò tó lágbára nípa gbígbógun ti ẹ̀ya ìsìn gbalẹ̀ kan ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ní Yúróòpù àti láwọn ibòmíràn láwọn ọdún àìpẹ́ yìí.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eminyakeni yamuva umbono onamandla wokumelana nehlelo uye wahlasela emazweni amaningi aseYurophu nakwezinye izindawo.