Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودعاهم آخرون «شعب برج المراقبة»؛ لكنَّ ذلك ايضا لم يكن ملائما، لأن برج المراقبة كانت مجرد واحدة من المطبوعات التي استخدموها لنشر حق الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtawag kanila nga “Katawhan sa Watch Tower”; apan kana usab dili haom, kay ang Watch Tower usa lamang sa mga publikasyon nga ilang ginagamit sa pagpakaylap sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Jiní jim říkali „lidé od Strážné věže“; ale i to bylo nevhodné, protože Strážná věž byla jen jedna z publikací, které používali k šíření biblické pravdy.
Danish[da]
Andre kaldte dem „vagttårnsfolk“; men det var også en lidet dækkende betegnelse i betragtning af at Vagttårnet kun var én af de publikationer hvormed de udbredte sandheden fra Bibelen.
German[de]
Andere bezeichneten sie als „Wacht-Turm-Leute“; aber auch dieser Name war unpassend, denn Der Wacht-Turm war lediglich e i n e der Publikationen, die sie veröffentlichten, um die biblische Wahrheit zu verbreiten.
Greek[el]
Άλλοι τους έλεγαν ‘Ανθρώπους της Σκοπιάς’· αλλά και αυτό ήταν ακατάλληλο, επειδή η Σκοπιά δεν ήταν παρά ένα από τα έντυπα που χρησιμοποιούσαν για να διαδίδουν τη Βιβλική αλήθεια.
English[en]
Others called them “Watch Tower People”; but that too was inappropriate, for the Watch Tower was merely one of the publications that they used to disseminate Bible truth.
Spanish[es]
Otros los llamaban “los de La Torre del Vigía”; pero esto también era impropio, pues La Torre del Vigía era sencillamente una de las publicaciones que empleaban para difundir las verdades bíblicas.
French[fr]
D’autres encore les désignaient par le nom de “Gens de la Watch Tower [Tour de Garde]”; mais cela ne convenait pas non plus, car La Tour de Garde n’était que l’une des publications au moyen desquelles ils répandaient les vérités bibliques.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ նրանց կոչում էին «Դիտարանի մարդիկ», բայց դա էլ տեղին չէր, քանի որ «Դիտարանը» պարզապես նրանց հրատարակություններից մեկն էր, որի միջոցով նրանք տարածում էին ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Yang lain-lain memanggil mereka ”Orang-Orang Watch Tower”; tetapi itu juga tidak cocok, karena Watch Tower hanyalah salah satu publikasi yang mereka gunakan untuk menyebarkan kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
“Watch Tower People” ti impanagan kadakuada dagiti dadduma; ngem di met maikanatad dayta, yantangay ti Watch Tower ket maysa la kadagiti publikasion nga us-usarenda a pangirakurak iti kinapudno ti Biblia.
Italian[it]
Altri li chiamavano “quelli della Torre di Guardia”; ma anche questo non era appropriato, poiché La Torre di Guardia era semplicemente una delle pubblicazioni che usavano per diffondere la verità della Bibbia.
Korean[ko]
또 어떤 사람들은 그들을 “파수대 사람들”이라고 불렀지만, 그것 역시 부적절한 것이었다. 「파수대」는 그들이 성서 진리를 퍼뜨리기 위해서 사용하는 출판물 중 하나에 불과하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nisy koa niantso azy hoe “Ry Tilikambo Fiambenana”, nefa tsy nety koa izany, satria gazety nanaparitahany ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly fotsiny Ny Tilikambo Fiambenana.
Norwegian[nb]
Andre kalte dem «Vakttårn-folkene»; men det var også en lite dekkende benevnelse, for Vakttårnet var bare en av de publikasjonene de brukte for å utbre Bibelens sannhet.
Dutch[nl]
Anderen noemden hen „Wachttoren-mensen”; maar ook dat was niet juist, want de Wachttoren was slechts een van de publikaties die zij gebruikten om de bijbelse waarheid uit te zaaien.
Polish[pl]
Inni określali ich mianem „ludzi Strażnicy”, lecz i to nie było stosowne, ponieważ Strażnica stanowiła zaledwie jedną z wielu publikacji, których używali do krzewienia prawdy biblijnej.
Portuguese[pt]
Outros os chamavam de “povo da Torre de Vigia”; mas isso também era inadequado, pois a Watch Tower (A Torre de Vigia, hoje A Sentinela) era meramente uma das publicações que usavam para disseminar a verdade bíblica.
Russian[ru]
Еще одно прозвище — люди Сторожевой башни; но и оно не подходило, поскольку «Сторожевая башня» — это лишь название одной из публикаций, которую они использовали для распространения библейской истины.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo babitaga “Abantu b’Umunara w’Umurinzi,” ariko iryo zina na ryo ntiryari rikwiriye kubera ko Umunara w’Umurinzi wari kimwe mu bitabo bakoresha bamenyekanisha ukuri ko muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Ďalší o nich hovorili ako o „ľuďoch Strážnej veže“; ale i to bolo nevhodné, lebo Strážna veža bola len jednou z publikácií, ktoré používali na šírenie biblickej pravdy.
Shona[sn]
Vamwe vaivadana kuti “Vanhu veWatch Tower”; asi ikokowo kwakanga kusina kukodzera, nokuti Watch Tower yakanga ingoriwo zvayo chimwe chezvinyorwa zvavaishandisa kuparadzira zvokwadi yeBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba li bitsa “Batho ba Watch Tower”; empa lebitso leo le lona e ne e se le loketseng, hobane Watch Tower e ne e mpa e le feela e ’ngoe ea lingoliloeng tseo li li sebelisang bakeng sa ho phatlalatsa ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Andra kallade dem ”Vakttorns-folket”, men inte heller det var ett passande namn, för Vakttornet var bara en av de publikationer som de använde för att sprida Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Wengine waliwaita “Watu wa Watch Tower”; lakini hiyo pia haikufaa, kwa kuwa Watch Tower lilikuwa tu mojapo vichapo walivyotumia kuenezea kweli ya Biblia.
Tagalog[tl]
Tinawag sila ng iba na “Mga Taga-Watch Tower”; ngunit ito man ay hindi angkop, sapagkat ang Watch Tower ay isa lamang sa mga publikasyong ginagamit nila sa pamamahagi ng katotohanan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba ba bitsa “Batho ba Watch Tower”; mme seo le sone se ne se sa tshwanela, ka gonne Watch Tower e ne e le fela nngwe ya dikgatiso tse ba di dirisang go anamisa boammaaruri jwa Bibela.
Xhosa[xh]
Abanye babebabiza ngokuthi “amaWatch Tower”; kodwa noko kwakungafanelekanga, kuba iWatch Tower yayiyenye yeempapasho ababezisebenzisa ukusasaza inyaniso yeBhayibhile kuphela.
Chinese[zh]
也有人称他们为“守望台人员”;但这个名称也不适当,因为《守望台》仅是他们用来传播圣经真理的刊物之一而已。
Zulu[zu]
Abanye bababiza ngokuthi “Ama-Watch Tower”; kodwa nalokho kwakungafanelekile, ngoba i-Watch Tower yayimane ingenye yezincwadi ababezisebenzisela ukusakaza iqiniso leBhayibheli.