Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изакәызеи ажәҩан ҿыц?
Abui[abz]
Adi tifa mu nala?
Acoli[ach]
Polo manyen obedo ngo?
Adangme[ada]
Mɛni ji hiɔwe ehe ɔ?
Afrikaans[af]
Wat is die nuwe hemele?
Southern Altai[alt]
Јаҥы теҥери ол не?
Alur[alz]
Polo ma nyen tie ang’o?
Amharic[am]
አዲሶቹ ሰማያት ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
ما هي السموات الجديدة؟
Mapudungun[arn]
¿Chem am ti we wenu mapu?
Azerbaijani[az]
«Yeni göylər» deyiləndə nə nəzərdə tutulur?
Bashkir[ba]
«Яңы күктәр» нимә ул?
Basaa[bas]
Kii i yé ngii yondo?
Batak Toba[bbc]
Aha do langit na imbaru i?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ be flɛ i ɲanmiɛn su lɔ uflɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an bagong mga langit?
Bemba[bem]
Bushe imyulu ipya ni cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво са новите небеса?
Biak[bhw]
Nanki ḇebabo indo rosairiri?
Bislama[bi]
? Wanem ya niufala heven?
Bini[bin]
Vbọ re ne ẹrinmwi ọgbọn?
Bangla[bn]
নতুন আকাশমণ্ডল কী?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa wa laa ɔ zlɩ -mɛmɛɛ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do langit na baru ai?
Batak Karo[btx]
Kai langit si mbaru?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne mfefé yôp?
Belize Kriol English[bzj]
Wat da di nyoo hevnz?
Catalan[ca]
Què són els cels nous?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi “iseri sielu”?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri «kʼakʼaʼ kaj»?
Chavacano[cbk]
Cosa el nuevo maga cielo?
Cebuano[ceb]
Unsa ang bag-ong langit?
Chuukese[chk]
Met weween ewe láng mi fé?
Chuwabu[chw]
Erimu eji eswa, enlogiwana erimu gani?
Chokwe[cjk]
Lilu liaha yika?
Hakha Chin[cnh]
Van thar cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa sa nouvo lesyel?
Czech[cs]
Co jsou nová nebesa?
Chol[ctu]
¿Chuqui jiñi «tsijiʼ bʌ panchan»?
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ тӳпе мӗн вӑл?
Welsh[cy]
Beth yw’r nefoedd newydd?
Danish[da]
Hvad er de nye himle?
German[de]
Was sind die „neuen Himmel“?
Dehu[dhv]
Nemene la hnengödrai ka hnyipixe?
Eastern Maroon Creole[djk]
San na a nyun hemel?
Dan[dnj]
Dhaŋ- -dɛɛ ˈnën -tɔ -mën?
Duala[dua]
Nje ye mo̱ń a peńa e?
Jula[dyu]
Sankolo kuraw ye mun lo ye?
Ewe[ee]
Nu kae nye dziƒo yeye la?
Efik[efi]
Nso idi mbufa enyọn̄?
Greek[el]
Τι είναι οι νέοι ουρανοί;
English[en]
What are the new heavens?
Spanish[es]
¿Qué son los “nuevos cielos”?
Estonian[et]
Mis on uus taevas?
Basque[eu]
Zer dira zeru berriak?
Persian[fa]
آسمان جدید چیست؟
Finnish[fi]
Mitä ovat uudet taivaat?
Fijian[fj]
• Na cava na lomalagi vou?
Faroese[fo]
Hvat eru nýggju himlarnir?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí jinukúnsin yɔyɔ̌ ɔ?
French[fr]
Que sont les nouveaux cieux ?
Ga[gaa]
Mɛni ji ŋwɛi hee lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera karawa ae boou?
Gokana[gkn]
Éé ní ea dú é ãa káálaí é?
Galician[gl]
Que son os ceos novos?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa hína “umi yvága pyahu”?
Gujarati[gu]
નવાં આકાશ એટલે શું?
Wayuu[guc]
¿Kasa wayuu tü sirumatuʼu jeketkat?
Gun[guw]
Etẹwẹ olọn yọyọ lẹ nọtena?
Ngäbere[gym]
¿“Kä kwinta mrä” ye abokän dre gärätä?
Hausa[ha]
Mene ne sababbin sammai?
Hebrew[he]
מה הם השמיים החדשים?
Hindi[hi]
नया आकाश क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang bag-o nga langit?
Hmong[hmn]
Lub ntuj tshiab yog dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Guba matamata be dahaka?
Croatian[hr]
Što su “nova nebesa”?
Haitian[ht]
Ki sa syèl tounèf la ye?
Hungarian[hu]
Mik az új egek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նոր երկինքը
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է նոր երկինքը
Herero[hz]
Hapo eyuru epe mari hee tjike?
Iban[iba]
Nama langit ti baru nya?
Ibanag[ibg]
Anni i bagu nga langa-langi?
Indonesian[id]
Apa langit baru itu?
Igbo[ig]
Gịnị bụ eluigwe ọhụrụ?
Iloko[ilo]
Ania ti baro a langlangit?
Icelandic[is]
Hvað táknar nýi himinninn?
Esan[ish]
Bebhọ ọne okhun ọsọgbọn?
Isoko[iso]
Eme họ idhiwu ekpokpọ na?
Italian[it]
Cosa sono i nuovi cieli?
Japanese[ja]
新しい天とは何か
Javanese[jv]
Apa sing dimaksud langit anyar?
Georgian[ka]
რა იგულისხმება ახალ ცაში?
Kamba[kam]
Matu meũ nĩ kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ɛsɔdaa kɩfalʋʋ kɛnaa?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki é kel séu novu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li «akʼ choxa»?
Kongo[kg]
Zulu ya mpa kele nki?
Kikuyu[ki]
Igũrũ rĩerũ nĩ kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Eulu lipe oshike?
Khakas[kjh]
Наа тигір нимедір ол?
Kazakh[kk]
Жаңа аспан деген не?
Kalaallisut[kl]
Qilak nutaaq suua?
Khmer[km]
តើ មេឃ ថ្មី គឺ ជា អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi i lombolola o maúlu mobhe?
Kannada[kn]
ನೂತನ ಆಕಾಶ ಮಂಡಲ ಅಂದರೇನು?
Korean[ko]
새 하늘이란 무엇인가?
Konzo[koo]
Olhubulha lhuhya-lhuhya niki?
Krio[kri]
Wetin na di nyu ɛvin?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ cho yɛ choo choo sɛnɛiyo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢမူခိၣ်အသီန့ၣ် မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်
Kwangali[kwn]
Yisinke eguru lyepe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i zulu diampa?
Kyrgyz[ky]
Жаңы асман эмнени билдирет?
Lamba[lam]
Kani amaulu abukumo cindo?
Ganda[lg]
Eggulu eriggya kye ki?
Lingala[ln]
Likoló ya sika ezali nini?
Lao[lo]
ຟ້າ ສະຫວັນ ໃຫມ່ ແມ່ນ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Mahalimu amanca ki nto mañi?
Lithuanian[lt]
Kas yra naujas dangus?
Luba-Katanga[lu]
Le madiulu mapya i bika?
Luba-Lulua[lua]
Diulu dipiadipia ntshinyi?
Luvale[lue]
Melu amahya alumbununa ika?
Lunda[lun]
Mawulu amaha hichumanyi?
Luo[luo]
Polo manyien en ang’o?
Lushai[lus]
Vân tharte chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kas ir jaunās debesis?
Mam[mam]
¿Tiʼ aju «akʼaj kyaʼj»?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni je xi ngʼajmi chjotse ʼmi
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy ja “jembyë tsäjp”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia ngelema ninanga le?
Motu[meu]
Guba matamatana be dahaka?
Morisyen[mfe]
Ki ete nouvo lesiel?
Malagasy[mg]
Inona ilay lanitra vaovao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mayulu apya ali cani?
Marshallese[mh]
Ta lañ ko rekããl?
Macedonian[mk]
Што се новите небеса?
Malayalam[ml]
പുതിയ ആകാശം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Шинэ тэнгэр гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
Yĩngr-paalgã yaa bõe?
Marathi[mr]
नवे आकाश काय आहे?
Malay[ms]
Apa itu langit baharu?
Maltese[mt]
X’inhuma s- smewwiet ġodda?
Nyamwanga[mwn]
Uzye iyulu pya acani?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúú ndiví xa̱á?
Burmese[my]
ကောင်းကင်သစ် ဆိုတာ ဘာလဲ
Norwegian[nb]
Hva er de nye himler?
Nyemba[nba]
Melu a aha a pua vika?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake nopa “yankuik iluikaktli”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni “yankuik iluikak”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki “yankuik iluikak”?
North Ndebele[nd]
Liyini izulu elitsha?
Ndau[ndc]
I cinyi matenga mapsa?
Nepali[ne]
नयाँ आकाश भनेको के हो?
Ndonga[ng]
Egulu epe oshike?
Lomwe[ngl]
Erimu evyaani tiheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon yejon “yenkuik iluikak”?
Nias[nia]
Hadia mbanua si yawa si bohou?
Ngaju[nij]
Narai langit taheta?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e lagi foou?
Dutch[nl]
Wat zijn de nieuwe hemelen?
South Ndebele[nr]
Ayini amazulu amatjha?
Northern Sotho[nso]
Magodimo a mafsa ke’ng?
Navajo[nv]
Yádiłhił ániidíii haʼátʼíísh átʼé?
Nyanja[ny]
Kodi kumwamba kwatsopano n’ciani?
Nyaneka[nyk]
Eulu epe oityi?
Nyankole[nyn]
Eiguru risya nikyo ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi kudzulu kupsa n’ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba kumwanya ukupya findu fiki?
Nzima[nzi]
Anwuma fofolɛ ne a le duzu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ idjuwu ekpokpọ na?
Oromo[om]
Bantiiwwan waaqaa haaraan maali dha?
Ossetic[os]
Ног арв цы у?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ri bo̱ni näˈä rä rˈayˈo «mähetsˈi»?
Panjabi[pa]
ਨਵਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so balon tawen?
Papiamento[pap]
Kiko e shelunan nobo ta?
Palauan[pau]
Ngera beches el melidiul?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin be the new heaven?
Plautdietsch[pdt]
Waut es de niea Himmel?
Phende[pem]
Dilu dihe-dihe diakotelesa itshi?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala niu skae?
Polish[pl]
Czym są nowe niebiosa?
Pohnpeian[pon]
Dahkot lahng kapw?
Portuguese[pt]
O que são os novos céus?
K'iche'[quc]
¿E jachin riʼ ri «kʼakʼ kaj»?
Rarotongan[rar]
Eaa te rangi ou?
Balkan Romani[rmn]
Soj tane o neve nebesija?
Rundi[rn]
Amajuru mashasha ni iki?
Ruund[rnd]
Ov, maur masu chom ik?
Romanian[ro]
Ce sunt cerurile noi?
Russian[ru]
Что такое новые небеса?
Kinyarwanda[rw]
Ijuru rishya ni iki?
Sena[seh]
Kudzulu kupswa ndi ninji?
Sango[sg]
Afini yayu ni ayeke nyen?
Sinhala[si]
අලුත් අහස මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Haaru gordi maati?
Slovak[sk]
Čo sú nové nebesia?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino lanitsy vaovao io?
Slovenian[sl]
Kaj so nova nebesa?
Samoan[sm]
O le ā le lagi fou?
Shona[sn]
Matenga matsva chii?
Songe[sop]
Eyilu dipya nkinyi?
Albanian[sq]
Çfarë janë qiejt e rinj?
Serbian[sr]
Šta su nova nebesa?
Saramaccan[srm]
Andi da dee njunjun mundu?
Sranan Tongo[srn]
San na den nyun hemel?
Swati[ss]
Ayini emazulu lamasha?
Southern Sotho[st]
Maholimo a macha ke’ng?
Sundanese[su]
Naon langit anyar téh?
Swedish[sv]
Vad är de nya himlarna?
Swahili[sw]
Mbingu mpya ni nini?
Congo Swahili[swc]
Mbingu mupya ni nini?
Sangir[sxn]
Kai apa langị buhu ene?
Tamil[ta]
புதிய வானம் எதைக் குறிக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ phú nindxu̱u̱ “nuxi̱ʼ mekhu” rá.
Tetun Dili[tdt]
Lalehan foun mak saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty atao tihoe lagnitse vaovao?
Telugu[te]
కొత్త ఆకాశం అంటే
Tajik[tg]
Осмони нав чист?
Thai[th]
ฟ้า สวรรค์ ใหม่ คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ሰማያት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Usha u he la ka nyi?
Turkmen[tk]
Täze gök näme?
Tagalog[tl]
Ano ang mga bagong langit?
Tetela[tll]
Olongo w’oyoyo kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
Magodimo a masha ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi langi fo‘oú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuchanya kwasonu ntchinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino majulu mapya ninzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasunkiluk ja «yajkʼachil satkʼinalik»?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchanima xasasti akgapun?
Tok Pisin[tpi]
Nupela skai em wanem samting?
Turkish[tr]
Yeni gökler nedir?
Tsonga[ts]
I yini matilo lamantshwa?
Tswa[tsc]
Zini a matilo maswa?
Purepecha[tsz]
¿Ambeski “jimbanhi auanda”?
Tatar[tt]
Нәрсә ул яңа күкләр?
Tooro[ttj]
Iguru erihyaka nikyo kiki?
Tumbuka[tum]
Kasi machanya ghaphya ni vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te lagi fou?
Twi[tw]
Ɛdɛn ne ɔsoro foforo no?
Tahitian[ty]
Eaha te mau ra‘i apî?
Tuvinian[tyv]
Чаа дээр деп чүл ол?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te «yachʼil chʼulchan»?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li «achʼ vinajel[e]»?
Udmurt[udm]
Мар со сыӵе «выль ин»?
Uighur[ug]
Йеңи асман дегән немә?
Ukrainian[uk]
Що таке нові небеса?
Umbundu[umb]
Ilu liokaliye li lomboloka nye?
Urdu[ur]
نئے آسمان سے کیا مُراد ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen idjuvwu kpokpọ na?
Venda[ve]
Ḽiṱaḓulu ḽiswa ndi mini?
Vietnamese[vi]
Trời mới là gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ekhanle erimu esya?
Wolaytta[wal]
Ooratta saloti aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bag-o nga mga langit?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be the new heaven?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu lagi foʼou?
Xhosa[xh]
Yintoni amazulu amatsha?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma lan̈itry Vaovao zen̈y?
Yao[yao]
Ana kwinani kwasambano ni cici?
Yapese[yap]
Mang e bin nib beech lan e lang?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀run tuntun?
Yombe[yom]
Diyilu dimona muna mbi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax le túumben kaʼanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga «guibáʼ cubi» riʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani ngú «guibá copy»?
Zulu[zu]
Ayini amazulu amasha?