Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa gidak-on niini —60 ka maniko (27 m; 88 p) ang gihabogon ug 6 lamang ka maniko (2.7 m; 8.8 p) ang gilapdon (o may proporsiyon nga napulo sa usa) —daw imposible nga kini maoy usa ka estatwa sa tawo, gawas lamang kon kini adunay habog kaayo nga patonganan, kanang mas taas pa sa estatwa sa tawo mismo.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, jaké měla rozměry — 60 loket (27 m) výšku a pouze 6 loket (2,7 m) šířku (což je poměr 10:1) —, není pravděpodobné, že by měla podobu člověka (jedině snad že by měla vysoký podstavec, který by byl vyšší než samotná socha člověka).
Danish[da]
I betragtning af dens dimensioner — ca. 27 m høj og kun 2,7 m bred, et forhold som ti til én — er det usandsynligt at den har været en statue af et menneske, medmindre den havde en sokkel der var højere end selve statuen.
German[de]
Wenn man seine Maße in Betracht zieht — es war 60 Ellen (27 m) hoch und nur 6 Ellen (2,7 m) breit (ein Verhältnis von 10 zu 1) —, so war es wahrscheinlich kein Standbild, das einen Menschen darstellte, es sei denn, es hatte einen Sockel, der weit höher war als die menschliche Gestalt selbst.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των διαστάσεών της—είχε ύψος 60 πήχεις (27 μ.) και πλάτος μόνο 6 πήχεις (2,7 μ.) (δηλαδή αναλογία δέκα προς ένα)—δεν πρέπει να ήταν άγαλμα με ανθρώπινη μορφή, εκτός αν είχε πολύ ψηλό βάθρο, ψηλότερο και από το ίδιο το άγαλμα.
English[en]
In view of its dimensions —60 cubits (27 m; 88 ft) high and only 6 cubits (2.7 m; 8.8 ft) broad (or a ratio of ten to one) —it does not seem likely to have been a statue in human form, unless it had a very high pedestal, one that was higher than the human statue itself.
Spanish[es]
En vista de sus dimensiones —60 codos (27 m.) de altura y tan solo 6 codos (2,7 m.) de anchura (o una proporción de 10 a 1)—, no parece probable que haya sido una estatua de forma humana, a menos que tuviese un pedestal muy alto, más alto que la estatua misma.
French[fr]
Les dimensions de la statue — 60 coudées (27 m) de hauteur et seulement 6 coudées (2,70 m) de largeur (soit un rapport de dix pour un) — laissent penser que ce ne devait pas être une statue de forme humaine, à moins que son piédestal n’ait été très haut, plus haut que la statue elle- même.
Hungarian[hu]
Az aranyszobor magassága 60 könyök (27 m), a szélessége pedig 6 könyök (2,7 m) volt, azaz a magasság és a szélesség aránya tíz az egyhez. Ugyanez az arány egy embernél négy az egyhez.
Indonesian[id]
Mengingat ukurannya —tingginya 60 hasta (27 m) dan lebarnya hanya 6 hasta (2,7 m) (atau rasio sepuluh banding satu)— kelihatannya tidak mungkin patung itu berbentuk manusia, kecuali patung itu diberi alas yang sangat tinggi, yang lebih tinggi daripada patung manusia itu sendiri.
Iloko[ilo]
Maigapu kadagiti rukodna —60 a kasiko (27 m; 88 pie) ti kangatona ken 6 a kasiko (2.7 m; 8.8 pie) laeng ti kaakabana (wenno ti ratio a sangapulo iti kada maysa) —agparang nga imposible a sinantao ti porma dayta nga estatua, malaksid no adda nakangatngato a batayna, a nangatngato ngem iti mismo nga estatua ti tao.
Italian[it]
A motivo delle sue dimensioni — 60 cubiti (27 m) di altezza e soli 6 cubiti (2,7 m) di larghezza (cioè una proporzione di dieci a uno) — non sembra verosimile che si trattasse di una statua di forma umana, a meno che non avesse un piedistallo molto alto, più alto della statua stessa.
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ დურას ველზე აღმართული ქანდაკების სიმაღლე იყო 60 წყრთა (27 მ), სიგანე კი მხოლოდ 6 წყრთა (2,7 მ; ანუ 10/1-ზე), საეჭვოა ის მთლიანად ადამიანის ფორმის ყოფილიყო; შესაძლოა ეს იყო ძალიან მაღალი კვარცხლბეკი, რომელზეც მასთან შედარებით მცირე ზომის ადამიანის ქანდაკება იდგა.
Korean[ko]
그 치수—높이는 60큐빗(27미터)인데 폭은 6큐빗(2.7미터)에 불과한 것(즉 10대 1의 비율)—로 볼 때, 그것의 받침대가 매우 높은 받침대, 인간의 형상 자체보다 훨씬 높은 받침대로 되어 있지 않은 한, 그것은 인간의 형태로 된 형상은 아니었을 것 같다.
Malagasy[mg]
Nisy 60 hakiho (27 m) ny haavon’ilay izy ary 6 hakiho (2,7 m) fotsiny ny sakany (ampahafolon’ny haavony), ka toa sarotra inoana hoe toy ny bikan’olona ny bikan’ilay izy, raha tsy hoe avo be angaha ny zavatra nitoerany, izany hoe avo kokoa noho ilay sarivongana.
Dutch[nl]
Wanneer men de afmetingen ervan beschouwt — het was zestig el (27 m) hoog en slechts zes el (2,7 m) breed (een verhouding van tien op een) — was het waarschijnlijk geen standbeeld van een mens, tenzij het op een voetstuk stond dat veel hoger was dan de menselijke gestalte zelf.
Portuguese[pt]
Em vista das dimensões desta — 60 côvados (27 m) de altura e apenas 6 côvados (2,70 m) de largura (ou uma proporção de dez para um) — não parece ter sido uma estátua em forma humana, a menos que tenha tido um pedestal altíssimo, mais alto do que a própria estátua de homem.
Romanian[ro]
Având în vedere dimensiunile lui – 60 de coți (27 m) înălțime și doar 6 coți (2,7 m) lățime, ceea ce înseamnă o proporție de zece la unu –, nu pare să fi fost o statuie în formă de om, decât dacă ar fi avut un piedestal foarte înalt, mai înalt decât statuia însăși.
Tagalog[tl]
Kung isasaalang-alang ang mga dimensiyon nito —60 siko (27 m; 88 piye) ang taas at 6 na siko lamang (2.7 m; 8.8 piye) ang lapad (o may ratio na sampu sa isa) —waring malayong mangyari na isa itong estatuwa na anyong tao, malibang napakataas ng pedestal nito anupat mas mataas pa kaysa sa mismong estatuwa na hugis-tao.