Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedrukte preke is aan koerantgroepe gelewer, en teen 1913 het dit in vier tale in 3 000 koerante in die Verenigde State, Kanada en Europa verskyn.
Arabic[ar]
وكانت المواعظ المطبوعة تنشر في عدة صحف في وقت واحد، وعند حلول السنة ١٩١٣ كانت هذه بأربع لغات في ٠٠٠,٣ صحيفة في الولايات المتحدة، كندا، واوروپا.
Czech[cs]
V novinách byla uveřejňována tištěná kázání a do roku 1913 vycházela již ve čtyřech jazycích ve 3000 novinách ve Spojených státech, Kanadě a v Evropě.
Danish[da]
Gennem et avisbureau udsendte man trykte prædikener. I 1913 blev disse prædikener udsendt hver uge på fire sprog til 3000 aviser i De Forenede Stater, Canada og Europa.
Greek[el]
Τυπωμένες ομιλίες δημοσιεύονταν σε εφημερίδες, και το 1913 αυτό είχε φτάσει να γίνεται σε τέσσερις γλώσσες, σε 3.000 εφημερίδες στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά και στην Ευρώπη.
English[en]
Printed sermons were syndicated in newspapers, and by 1913 these were in four languages in 3,000 newspapers in the United States, Canada, and Europe.
Hindi[hi]
छपे हुए उपदेश समाचारपत्रों में प्रकाशित किए गए, और १९१३ तक ये अमरीका, कनाडा, और यूरोप के ३,००० समाचारपत्रों में चार भाषाओं में थे।
Croatian[hr]
U raznim novinama objavljivane su propovijedi. Godine 1913. te su propovijedi otpremane na 4 različita jezika u oko 3 000 novina u SAD, Kanadi i Evropi.
Hungarian[hu]
Több újságban nyomtatásban jelentek meg a beszédek, és 1913-ra 3000 újság közölt ilyeneket négy nyelven, köztük az Egyesült Államokban, Kanadában és Európában.
Indonesian[id]
Khotbah-khotbah yang dicetak diterbitkan dalam surat-surat kabar dan pada tahun 1913 khotbah-khotbah ini telah dicetak dalam empat bahasa dalam 3.000 surat kabar di Amerika Serikat, Kanada, dan Eropa.
Italian[it]
Sermoni stampati venivano fatti pubblicare nei giornali, e nel 1913 comparivano in circa 3.000 giornali negli Stati Uniti, in Canada e in Europa, in quattro lingue.
Japanese[ja]
聖書の講話が多くの新聞に同時に掲載され,1913年までに,それは,四つの言語で,米国,カナダ,ヨーロッパの3,000の新聞に載せられました。
Korean[ko]
연설문이 여러 신문에 게재되기 시작하였으며, 1913년에는 이러한 연설문이 미국, 캐나다 및 유럽에서 네개 언어로 3,000종의 신문에 게재되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pamokslai būdavo platinami spausdinant juos pagal sutartis įvairiuose laikraščiuose, ir 1913 metais tai jau buvo daroma 3000-iuose laikraščių keturiomis kalbomis Jungtinėse Valstijose, Kanadoje ir Europoje.
Latvian[lv]
Sprediķi nāca klajā vienlaicīgi daudzās avīzēs, un līdz 1913. gadam tie tika publicēti četrās valodās 3000 avīzēs Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā un Eiropā.
Macedonian[mk]
Во разни весници се објавувани проповеди, а до 1913 година овие проповеди излегуваат на четири јазици во 3.000 весници низ САД, Канада и Европа.
Malayalam[ml]
അച്ചടിച്ച പ്രസംഗങ്ങൾ ന്യൂസ് ഏജൻസികൾ മുഖാന്തരം പത്രങ്ങൾക്കു നൽകി, 1913 ആയപ്പോഴേക്കും ഐക്യനാടുകളിലും കാനഡയിലും യൂറോപ്പിലും 3,000 പത്രങ്ങളിൽ നാലു ഭാഷകളിലായി ഇവ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
वृत्तपत्रांना छापील प्रवचने पुरवली जात होती, आणि १९१३ पर्यंत अमेरिका, कॅनडा, आणि युरोपमध्ये ३,००० वृत्तपत्रात चार भाषांमध्ये ती पुरवली जात होती.
Norwegian[nb]
Det ble sendt trykte prekener til avisene, og i 1913 ble det trykt slike prekener på fire språk i 3000 aviser i USA, Canada og Europa.
Dutch[nl]
Gedrukte preken werden in een aantal nieuwsbladen tegelijk gepubliceerd en tegen 1913 verschenen deze preken in vier talen in 3000 nieuwsbladen in de Verenigde Staten, Canada en Europa.
Portuguese[pt]
Publicavam-se sermões simultaneamente em diversos jornais, e, por volta de 1913, estes saíam em quatro idiomas, em 3.000 jornais nos Estados Unidos, no Canadá e na Europa.
Russian[ru]
Напечатанные проповеди передавали в агенства печати для опубликования в газетах, и к 1913 году они выпускались на четырех языках в 3 000 газетах в США, Канаде и в Европе.
Slovenian[sl]
Natiskani članki so bili združeni v časopise in to z letom 1913 v štirih jezikih v 3000 časopisih v Združenih državah Amerike, Kanadi in Evropi.
Shona[sn]
Mharidzo dzakatsikirirwa dzaibatanidzwa mumapepanhau, uye pakuzosvika muna 1913 idzodzi dzaiva mumitauro mina mumapepanhau ane 3 000 muUnited States, Canada, uye Europe.
Serbian[sr]
U raznim novinama objavljivane su propovedi. Godine 1913. te propovedi su otpremane na 4 različita jezika u oko 3 000 novina u SAD, Kanadi i Evropi.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsa puisano li ne li kenyellelitsoe likoranteng, ’me ka 1913 li ne li hatisoa ka lipuo tse ’nè likoranteng tse 3 000 United States, Canada le Europe.
Swedish[sv]
Tryckta predikningar skickades ut till olika tidningar, och omkring år 1913 publicerades dessa predikningar på fyra språk i 3.000 olika tidningar i Förenta staterna, Canada och Europa.
Swahili[sw]
Mahubiri yaliyochapwa yalikuwa yakiandikwa katika magazeti mbalimbali, na kufikia 1913 yakaandikwa katika lugha nne katika magazeti 3,000 katika United States, Kanada, na Ulaya.
Tamil[ta]
அச்சடிக்கப்பட்ட பிரசங்கங்கள் செய்தித்தாள்களில் பிரசுரிக்கப்பட்டன, 1913-க்குள் இவை ஐக்கிய மாகாணங்கள், கனடா, மற்றும் ஐரோப்பாவில் 3,000 செய்தித்தாள்களில் நான்கு மொழிகளில் பிரசுரமாயின.
Ukrainian[uk]
Проповіді почали публікуватися в газетах, і до 1913 року 3000 газет Сполучених Штатів Америки, Канади та Європи друкували їх чотирма мовами.
Vietnamese[vi]
Những bài thuyết giảng được đăng trên các báo, và đến năm 1913, những bài này được thực hiện trong bốn thứ tiếng và đăng trên 3.000 tờ báo ở Hoa Kỳ, Canada và Châu Âu.
Xhosa[xh]
Iintshumayelo ezishicilelweyo zafakwa kumaphephandaba, ibe ngowe-1913 ezi ntshumayelo zaziphuma ngeelwimi ezine kumaphephandaba angama-3 000 eUnited States, eKhanada naseYurophu.
Chinese[zh]
传道演讲的讲词开始在报纸的专栏刊登出来;到1913年,这些讲词以四种文字在美国、加拿大、和欧洲的3,000份报纸刊出。
Zulu[zu]
Izintshumayelo ezilotshiwe zazifakwa emaphephandabeni, futhi ngo-1913 zase zingezilimi ezine emaphephandabeni ayizi-3 000 eUnited States, eCanada naseYurophu.