Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
12 Kilá kezimɔ adasamaa mɔɔ bɛdɩ “nninyeni munwatĩĩ mɔɔ Nyamɩnlɩ ɩwɔlɩ bɛ nɩ” bɔ nwʋ ɩkɔdɔ bɛ wɔ Kɩlayɩsɩ Yɩ Ɔlʋbɔ Abʋmɩ Tumililɛ nɩ yɩ tʋ!
Aja (Benin)[ajg]
12 Gbɔdzɔe ka gbegbee nye esi “nuwɔwɔ” siwo nye amegbetɔwo akpɔ le Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua me!
Amharic[am]
12 ሰብዓዊው “ፍጥረት” በክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት በቃላት ሊገለጽ የማይችል እፎይታ ያገኛል!
Arabic[ar]
١٢ مَا أَعْظَمَ ٱلرَّاحَةَ ٱلَّتِي سَتَنْعَمُ بِهَا «ٱلْخَلِيقَةُ» أَثْنَاءَ حُكْمِ ٱلْمَسِيحِ ٱلْأَلْفِيِّ!
Aymara[ay]
12 Criston Waranq Mara Apnaqäwipanjja taqeniw jan walinakat samarapjjani.
Batak Toba[bbc]
12 Mansai las do roha ni angka jolma di tingki Pamarentaon Saribu Taon ni Kristus haduan!
Central Bikol[bcl]
12 Kaginhawahan nanggad an naghahalat sa mga “linalang” na tawo durante kan Sangribong Taon na Paghade ni Cristo!
Bemba[bem]
12 Mu myaka 1,000 iya Kuteka kwa kwa Kristu, abantu bakapaalwa nga nshi!
Bulgarian[bg]
12 Само какво облекчение ще изпита „създанието“ по време на Хилядолетното управление на Христос!
Belize Kriol English[bzj]
12 Ih jos wahn bee wahn wandaful taim fi aal hyoomanz joorin Jeezas towzn yaa rool!
Garifuna[cab]
12 Lábugiñe Larúeihan Kristu le lánina Milu Irumu, hasandiruba gürigia aban óunwenbu awalidaguni.
Chopi[cce]
Ta tsakisa kuziva to “sivangwa” si i ku vathu si na va ni kudikha ka mfumo wa Kristu wa digidhi da malembe!
Cebuano[ceb]
12 Sulod sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, mahupayan gayod ang katawhan!
Chuukese[chk]
12 A ifa me ngaseloon “förien Kot kewe” aramas, atun än Kraist Nemenem ükükün Engeröü Ier!
Chokwe[cjk]
12 Atu makapwa ni utuswilo hano “hashi” muze Kristu makayula ha Kanunu wa Miaka!
Hakha Chin[cnh]
12 Khrih kum thongkhat uknak ah luatnak taktak kan hmu lai.
Chol[ctu]
12 Ti jiñi Mil jab i Yumʌntel Cristo, jiñi quixtañujob mi caj i tajob cabʌl tijicñʌyel.
East Damar[dmr]
12 Tae-i buruxa xūna nî ī ‘khoesib ǀkha’, Xristub di ǀoadisi kurigu ǂgaeǂguis ǃnâ.
Greek[el]
Πόση ανακούφιση θα νιώσει η ανθρώπινη «δημιουργία» στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού!
Spanish[es]
12 Durante el Reinado de Mil Años de Cristo, la “creación” humana experimentará un alivio extraordinario.
Persian[fa]
۱۲ حقیقتاً «جهان خلقت» یعنی بشر طی هزار سال حکومت مسیح رهایی خواهد یافت!
Fanti[fat]
12 Hwɛ mbrɛ “abɔdze” a wɔyɛ nyimpa benya ahotɔ wɔ Christ Ne Mfe Apem Tumdzi no ase!
Fon[fon]
12 Kpɔ́n lee “nǔ e è ɖó lɛ é” na vo gbɔn ɖò Axɔsuɖuɖu Xwè Afatɔ́n tɔn Klisu tɔn hwenu sɔ é!
French[fr]
12 Imaginez le soulagement que connaîtra la « création » au cours des mille ans que durera le règne de Christ.
Guarani[gn]
12 Umi mil áño Cristo oisãmbyhytahápe, “Ñandejára rembiapokue” tuicha ipiroʼýta.
Goan Konkani[gom]
12 Kristachea Ek Hozar Vorsanche Razvottkechea vellar munxakullache ‘rochnnek’ koslem somadhan astolem!
Gujarati[gu]
૧૨ ઈસુના હજાર વર્ષના રાજથી મનુષ્યોને ઘણી રાહત મળશે.
Wayuu[guc]
12 Anoutaajeerü nakuwaʼipa na wayuukana Nuluwataapa Kürisüto soʼu Miit Juya.
Farefare[gur]
12 Bisɛ asaala n de a ‘naaŋɔ lɔkɔ’ la n wan ta bɔna fai se’em Krista Yuun Tusere Na’am La Poan la!
Gun[guw]
12 Kọgbọ nankọ die “nudida” he yin gbẹtọvi lẹ na mọ to Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn whenu!
Hindi[hi]
12 मसीह के हज़ार साल के शासन के दौरान “सृष्टि,” यानी इंसानों को क्या ही राहत मिलेगी!
Hiligaynon[hil]
12 Daku gid nga paumpaw sa tawhanon nga “tinuga” ang Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Cristo!
Iban[iba]
12 Naka meh pemanah ke deka diasai mensia dalam timpuh Seribu Taun Kristus Merintah!
Indonesian[id]
12 Betapa besar kelegaan yang akan dirasakan manusia pada Pemerintahan Seribu Tahun Kristus!
Igbo[ig]
12 N’Otu Puku Afọ ahụ Kraịst ga-achị, ahụ́ ga-eru ndị mmadụ Chineke ‘kere eke’ ala!
Iloko[ilo]
12 Anian a pannakabang-arto dagiti tattao bayat ti Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Kristo!
Javanese[jv]
12 Kabèh ”ciptaan” bakal bahagia wektu Yésus dadi raja saksuwéné sèwu taun.
Kabiyè[kbp]
12 Maɣzɩ kpem nɛ ŋna ɛzɩma “wondu kɩlɩzɩtʋ” kaɣ tɩ-tɩ yɔɔ wɛʋ Krɩstʋ Pɩnzɩ Kudoku Kewiyitu Tɔɔʋ alɩwaatʋ taa yɔ!
Kabuverdianu[kea]
12 Duránti kes Mil Anu di Govérnu di Kristu, ‘kriason’ ta ten un vida sábi dimás!
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Naq yooq chi Awabʼejink li Kriist chiru li jun mil chihabʼ «li ruuchichʼochʼ» sahaq tzʼaqal saʼ xchʼool.
Kuanyama[kj]
12 “Oishitwa” otai ka pewa emanguluko linene pefimbo lEpangelo lOmido Eyovi laKristus.
Kazakh[kk]
12 Мәсіхтің мыңжылдық патшалығының тұсында “бүкіл жаратылыс” неткен жеңілдік сезінеді десеңші!
Konzo[koo]
12 Obuthabali bwa Kristo obw’Emyaka Rukumi bukendi syalethera abandu b’Emighisa mingyi!
Krio[kri]
12 Mɔtalman go rili gladi insay di Wan Tawzin Ia we Krays gɛt fɔ rul!
Southern Kisi[kss]
12 Nuawɔ se baŋa bɛndu wa niŋ le waŋchieeyaa Mɛlɛka “toosiaa” wa wo a teleŋ Wɔsiŋ Waa Pilɛ Kiliti Cho Wa o Masaleŋ Choo Wo!
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ဖဲယ့ၣ်ၡူးပၢတၢ် အနံၣ်တကထိအတီၢ်ပူၤ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ “တၢ်ဘၣ်တ့” တဖၣ် ကထူၣ်ဖျဲးထီၣ်ဝဲနီၢ်နီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
12 Ee, epwizumuko musi ngava gwana vantu mEpangero lyoNomumvho Eyovi lyaKristusa!
San Salvador Kongo[kwy]
12 O Luyalu lwa Kristu Lw’ezunda dia Mvu lusinga twasa luvevoko kw’ekanda dia wantu muna “nsema” wawonso.
Ganda[lg]
Obufuzi bwa Kristo obw’Emyaka Olukumi bujja kuleetera abantu obuweerero obw’amaanyi!
Lithuanian[lt]
12 O su kokiu palengvėjimu atsikvėps žmonija, arba, anot Pauliaus, „kūrinija“, kai tūkstantį metų čia viešpataus Kristus!
Luba-Katanga[lu]
12 Bine buno i busengi bukasengibwa “bipangwa” bya bantu mu bula bwa Myaka Kanunu ya Umbikalo wa Kidishitu!
Lunda[lun]
‘Yileñaleña’ yawantu yakatiya kuwaha Muchiyuulu Chayaaka Ikombakaji chaKristu.
Luo[luo]
12 Mano kaka “chuech” mar dhano biro yudo yweyo e kinde Loch Kristo mar Higini Gana Achiel!
Latvian[lv]
12 Kādu gan atvieglojumu ”radība” izjutīs Kristus tūkstoš gadu valdīšanas laikā!
Mam[mam]
12 Aj Tkawin Jesús toj Mil Abʼqʼi, kʼelel tnikʼ «tchʼisbʼen Dios» qa ya otoq che tzaqpet.
Marshallese[mh]
12 Enaaj kanooj l̦ap jokwane ilo iien eo Kũraij enaaj irooj ium̦win 1,000 iiõ ko!
Mòoré[mos]
12 Kiristã naam sẽn na n kaoos yʋʋm tusrã na n waa ne yolsg tɛkẽ n kõ ãdem-biisã!
Nyamwanga[mwn]
Awantu walipaalwa nkaninye mu myaka 1,000 iya kuteka kwa kwe Klistu!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12 Tá ná kixáʼa kaʼndachíñu ta̱ Cristo ti̱xin mil ku̱i̱ya̱, na̱ yiví va̱ʼaní koo kundoona.
Burmese[my]
၁၂ ခရစ်တော်ရဲ့ အနှစ် တစ်ထောင် အုပ်ချုပ်မှုက လူသားတွေ အတွက် တကယ့် လွတ်မြောက်မှု ကြီး ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Nyemba[nba]
12 Vantu, ni nguetu “viuma via ku tanga” va ka viukilila mu Likulukazi lia Miaka ya ku Sika ca Kilistu!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Ijkuak Cristo tlanauatis mil xiuitl tinochtin tikpiaskej yolseuilistli.
Ndau[ndc]
12 “Zvisikwa” kana vandhu, vanonga vanasa kuzorora mu Kutonga ka Kristu ko Ciuru co makore!
Lomwe[ngl]
Otaphuwa taani “soopatushiwa” inahaalaaya okhalano mu olamulelo wa iyaakha masana khumi a Kristu!
South Ndebele[nr]
12 Qala bona kuzokuba yipumuzo engangani ezokufikela ‘iimbunjwa’ ezibabantu hlangana nokuBusa KwakaKrestu Kweemnyaka Eyikulungwana!
Northern Sotho[nso]
12 A kimologo e kgolo gakaakang yeo e tlago go thabelwa ke “tlholo” yeo e lego batho nakong ya Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuyoba ubwanaloli “ikipeliwa” kikwisa kutusya mu bulaghili bwa Yesu ubwa fyinja 1000!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Uvwre ọke i Jesu ono sun te ẹgbukpe uriusionrin na, ituakpọ ine vwo obọdẹn akpenyerẹn!
Ossetic[os]
12 Чырысти миназы дӕргъы паддзах куы уа, уӕд адӕм сӕ фыдӕбӕттӕй сулӕфдзысты.
Panjabi[pa]
12 ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
12 Seguradon nainawaan iray totoon “pinalsa” legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo!
Palauan[pau]
12 Sel ta el telael el rak er a omengederederel a Kristus a mo uchul a klou el budech el kirir a rechad!
Plautdietsch[pdt]
12 Woo frie woat de menschelje “Kjreatua” sikj wäarent Christus siene dusentjoasche Harschoft feelen!
Phende[pem]
12 Mu Uhinyinyi wa Klisto wa Ivo Ginunu, ‘athu’ mbaaheta diago guhuima!
Pijin[pis]
12 Olketa man bae kasem staka gud samting long datfala wan thousand year rul bilong Christ!
Pohnpeian[pon]
12 Pahr kid en sapwellimen Krais mwehi pahn imwikihla kamaiau laud ong aramas akan!
Portuguese[pt]
12 Que alívio a “criação” humana terá no Reinado Milenar de Cristo!
Quechua[qu]
12 Jesucristo Waranqa Watasta Kamachishajtin, “kay pacha[pi]” runas may samarichisqas kanqanku.
K'iche'[quc]
12 Pa ri rAjawinik ri Cristo re mil junabʼ, ri e winaq kkiriq na ri nimalaj uxlanem.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Jesucristo waranqa wata kamachiptinqa, lliw runakunam hawkayaypi kawsanqaku.
Cusco Quechua[quz]
12 Waranqa Wata Cristoq Gobiernamusqanpin “kamasqakunaqa” otaq runakunaqa thaj kausayta tarinqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Jesús ña mil huatacunata mandajujpica, ima horapash na cushilla causaita charishcatami ‘Taita Diospa rurashcacunaca’ o gentecunaca charinga.
Rundi[rn]
12 Ese ukuntu “ivyaremwe,” ari bo bantu, bizoruhurirwa mu gihe ca ya Ngoma ya Kristu y’imyaka igihumbi!
Russian[ru]
12 Какое облегчение принесет «творению», то есть людям, Тысячелетнее царство Христа!
Kinyarwanda[rw]
12 Mbega ukuntu abantu bazaruhuka mu gihe cy’Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi!
Sena[seh]
12 Anthu akuti ndi “pinthu pidacita” Mulungu, anadzatsandzaya kakamwe mu Utongi wa Pyaka Cikwi wa Kristu.
Sango[sg]
12 So dengo bê si azo, wala “création” ayeke wara na ngoi ti Komandema ti Ngu Saki Oko ti Christ!
Samoan[sm]
12 Maʻeu se mapusaga o le a maua e tagata po o “foafoaga,” a o faagasolo le Pulega a Keriso i le Afe Tausaga.
Shona[sn]
12 “Zvisikwa” kana kuti vanhu, vachanzwa vanyatsozorora muKutonga kwaKristu Kwemakore Ane Chiuru!
Sundanese[su]
12 Bayangkeun kabébasan umat manusa dina Pamaréntahan Sarébu Taun Kristus!
Congo Swahili[swc]
12 Utawala wa Kristo wa Miaka Elfu moja utafariji wanadamu kabisa!
Tamil[ta]
12 கிறிஸ்துவின் ஆயிரவருட ஆட்சியில் மனித ‘படைப்புக்கு’ கிடைக்கப்போவது எப்பேர்ப்பட்ட விடுதலை!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Índo̱ gáʼtañajunʼ mbá míí tsiguʼ Cristo, “xa̱bu̱ numbaaʼ” makuwá májánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
12 Kristu nia Ukun ba Tinan Rihun Ida sei lori kmaan ba ema iha “mundu tomak”!
Tajik[tg]
12 Чӣ сабукие меорад Ҳукмронии ҳазорсолаи Масеҳ ба инсоният!
Tigrinya[ti]
“ፍጥረት” ደቂ ሰብ ኣብቲ ናይ ሽሕ ዓመት ግዝኣት ክርስቶስ ኣየ ኸመይ ዝበለ እፎይታ ዀን እዮም ኪረኽቡ!
Turkmen[tk]
12 Mesihiň müňýyllyk hökümdarlygynda «ýaradylan zatlar», ýagny adamzat azatlyga çykar!
Tagalog[tl]
12 Kaylaking ginhawa ang mararanasan ng “sangnilalang,” o sangkatauhan, sa panahon ng Sanlibong Taóng Paghahari ni Kristo!
Tswana[tn]
12 A bo “popo” ya batho e tla imologa jang ne mo Pusong ya Dingwaga Tse di Sekete ya ga Keresete!
Tongan[to]
12 He fakafiemālie ē ‘e hoko ki he “fakatupú,” ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, lolotonga ‘a e Pule Ta‘u ‘e Afe ‘a Kalaisí!
Tonga (Nyasa)[tog]
12 “Chilengedu” chazamupuwa nadi mu Ulamuliru Waku Khristu wa vyaka 1000.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka “zilenge” naa bantu bayoomvwa kabotu mu Bulelo bwa Kristo bwa Myaka Iili Cuulu!
Tojolabal[toj]
12 Ja bʼa sMandaranel ja Kristo bʼa Mil Jabʼili, ja «jastik kʼulubʼali», ja kristyano jumasaʼ, oj yabʼye stsamalil ja sakʼanile.
Tsonga[ts]
Hakunene hi nkarhi wa Mfumo wa Kreste wa Gidi ra Malembe, vanhu va ta kuma ntshunxeko lowukulu!
Tzotzil[tzo]
12 Kʼalal yakal xaʼox Ch-ajvalilaj Jmil Jabil li Cristoe, li «cʼusitic» pasbil, jaʼ xkaltik li krixchanoetike, ta me skʼupinik li kuxetel oʼontonale.
Uighur[ug]
12 Мәсиһниң миң жиллиқ һөкүмранлиғи мәвҗудатқа, йәни адәмләргә арам бериду.
Ukrainian[uk]
12 Яке ж полегшення настане для людського «створіння» під час Тисячолітнього царювання Христа!
Venda[ve]
12 Vhukuma, “zwivhumbwa” kana vhathu vha ḓo vhofhololwa nga Vhuvhusi ha Kristo ha Miṅwaha ya Tshigidi!
Yao[yao]
12 Kusala yisyene “yakupanganyidwa” yicipumula mu Ulamusi wa Yaka 1000 wa Klistu.
Yoruba[yo]
12 Ìtura ńlá mà ni “ìṣẹ̀dá,” ìyẹn ẹ̀dá èèyàn, máa ní nígbà Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Kristi o!
Yucateco[yua]
12 Tu yáam le Mil Jaʼaboʼob ku Reinar Cristooʼ, «tuláakal baʼax beetaʼan» wa tuláakal máakeʼ yaan u kʼamik yaʼabkach utsiloʼob.
Chinese[zh]
12 在基督的千年统治期间,“受造的众生”(人类)会得到多大的舒解!
Zande[zne]
12 Nairiwo gu undo ga Mbori “mangimangi ahe” nga aboro nika gbiaha vuru gu Zogarago Tipa Agarã Kutu re!
Zulu[zu]
12 Yeka impumuzo ezotholwa “indalo” engabantu phakathi nokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane!