Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevaar is groot dat ’n mens mislei kan word, en daarom waarsku Jesus: “Pas op vir die valse profete wat in skaapsklere na julle kom en van binne roofsugtige wolwe is.”
Arabic[ar]
ان خطر كون المرء على ضلال هو كبير، ولذلك يحذر يسوع: «احترزوا من الانبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان ولكنهم من داخل ذئاب خاطفة.»
Czech[cs]
Nebezpečí být sveden z cesty je veliké, a tak Ježíš varuje: „Buďte ve střehu před falešnými proroky, kteří k vám přijdou v ovčím rouchu, ale uvnitř to jsou draví vlci.“
Danish[da]
Faren for at blive ført vild er stor. Derfor siger Jesus advarende: „Vær på vagt over for de falske profeter der kommer til jer forklædt som får, men som inderst inde er glubske ulve.“
German[de]
Die Gefahr, irregeleitet zu werden, ist groß. Daher warnt Jesus: „Nehmt euch vor den falschen Propheten in acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe.“
Greek[el]
Ο κίνδυνος να παροδηγηθεί κάποιος είναι μεγάλος, έτσι ο Ιησούς προειδοποιεί: ‘Να είστε άγρυπνοι για τους ψευδοπροφήτες που έρχονται σ’ εσάς με κάλυμμα προβάτου, αλλά μέσα τους είναι αρπαχτικοί λύκοι’.
English[en]
The danger of being misled is great, so Jesus warns: “Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.”
Spanish[es]
Debido a que el peligro de que seamos extraviados es grande, Jesús advierte: “Guárdense de los falsos profetas que vienen a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces”.
Finnish[fi]
Harhaan johdetuksi tulemisen vaara on suuri. Siksi Jeesus varoittaa: ”Varokaa vääriä profeettoja, jotka tulevat luoksenne lampaiden vaatteissa, mutta ovat sisältä saaliinhimoisia susia.”
French[fr]
Le risque est grand d’être égaré. Jésus donne donc cet avertissement: “Soyez sur vos gardes avec les faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.”
Hindi[hi]
पथभ्रष्ट होने का ख़तरा बहुत बड़ा है, इसलिए यीशु चिताता है: “झूठे भविष्यद्वक्ताओं से सावधान रहो, जो भेड़ों के भेष में तुम्हारे पास आते हैं, परन्तु अन्तर में फाड़नेवाले भेड़िए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang katalagman nga patalangon daku, gani si Jesus nagapaandam: “Andam kamo sa dimatuod nga mga manalagna nga nagaabot sa inyo nga nagapanapot sang panapton sang karnero, apang sa sulod manunukub nga mga lobo.”
Croatian[hr]
Opasnost da se bude zaveden je velika, pa Isus upozorava: “Budite na oprezu radi lažnih proroka koji dolaze k vama u ovčijoj koži, a iznutra su grabežljivi vuci.”
Hungarian[hu]
Mivel nagy a veszélye annak, hogy félrevezethetnek minket, Jézus így figyelmeztet: „Őrizkedjetek a hamis prófétáktól, akik juhok ruhájában jönnek hozzátok, azonban belülről ragadozó farkasok.”
Italian[it]
Il pericolo di essere sviati è grande, perciò Gesù avverte: “Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in manto da pecore, ma dentro son lupi rapaci”.
Japanese[ja]
惑わされる危険は大きいので,イエスは,「羊の覆いを付けてあなた方のもとに来る偽預言者たちに警戒していなさい。 内側では,彼らはむさぼり食うおおかみです」と警告されます。
Korean[ko]
잘못 인도될 위험성이 많기 때문에, 예수께서는 이렇게 경고하신다. “거짓 선지자들을 [예언자들을, 새번역] 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라.”
Malagasy[mg]
Betsaka ny zavatra mety hampaniasia. Koa nanome izao fampitandremana izao i Jesosy: “Mitandrema hianareo, fandrao ho voafitaky ny mpaminany sandoka, izay mankao aminareo amin’ny fitafian’ny ondry, fa ao anatiny dia amboadia mitoha izy.”
Malayalam[ml]
വഴിതെററിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ അപകടം വലുതാണ്, അതുകൊണ്ട് യേശു ഇപ്രകാരം മുന്നറിയിക്കുന്നു: “ചെമ്മരിയാടിന്റെ ആവരണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്ന കള്ളപ്രവാചകൻമാരെ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക, എന്നാൽ അകമെ അവർ ആർത്തിപൂണ്ട ചെന്നായ്ക്കളാണ്.”
Marathi[mr]
फसण्याचा धोका भारी असल्यामुळे येशू इशारा देतोः “खोट्या संदेष्ट्यांविषयी जपून राहा. ते मेंढरांच्या वेषाने तुमच्याकडे येतात, पण ते अंतरी क्रूर लांडगे आहेत.”
Norwegian[nb]
Faren for å bli ført vill er stor. Jesus advarer: «Vokt dere for de falske profeter! De kommer til dere i saueham, men innvendig er de glupske ulver.»
Dutch[nl]
Het gevaar misleid te worden, is groot, en daarom waarschuwt Jezus: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.”
Polish[pl]
Ponieważ łatwo można przy tym zostać wprowadzonym w błąd, Jezus ostrzega: „Miejcie się na baczności przed fałszywymi prorokami, którzy do was przychodzą przebrani za owce, ale wewnątrz są to żarłoczne wilki”.
Portuguese[pt]
O perigo de se ser desencaminhado é grande; por isso Jesus advertiu: “Vigiai-vos dos falsos profetas que se chegam a vós em pele de ovelha, mas que por dentro são lobos vorazes.”
Romanian[ro]
Deoarece riscul de a te rătăci este mare, Isus dă următorul avertisment: „Păziţi–vă de profeţii falşi care vin la voi în haine de oaie, dar care pe dinăuntru sînt lupi lacomi.“
Russian[ru]
Опасность быть введенным в заблуждение велика. Поэтому Иисус предостерегает: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные».
Slovenian[sl]
Nevarnost, da bi nas kdo zapeljal, je velika. Zato je Jezus svaril: »Varujte se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj pa so grabežljivi volkovi.«
Samoan[sm]
E matuā mataʻutia tele foʻi le faaseseina o se tasi, o lea ua lapataʻia mai ai Iesu: “Ia outou ma perofeta pepelo, o e o mai ia te outou o ofu faamamoe, a o totonu o luko feai lava i latou.”
Sranan Tongo[srn]
Na kefar dati sma pori oenoe de bigi, èn foe dat’ede Jezus e warskow: „Loekoe boen nanga den falsi proféti, di e kon na oenoe na ini skapoe boeba, ma na inisé den de krasi tigri.”
Swedish[sv]
Risken att bli vilseledd är stor, och därför säger Jesus varnande: ”Se upp för de falska profeterna, som kommer till er i fårakläder men invärtes är rovlystna vargar.”
Tamil[ta]
மோசம்போக்கப்படும் ஆபத்து அதிகமாக இருக்கிறது, எனவே இயேசு இப்படியாக எச்சரிக்கிறார்: “கள்ளத் தீர்க்கதரிசிகளுக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்கள் ஆட்டுத்தோலைப் போர்த்துக்கொண்டு உங்களிடத்தில் வருவார்கள்; உள்ளத்திலோ அவர்கள் பட்சிக்கிற ஓநாய்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang panganib na maligaw ay malaki, kaya’t ang babala ni Jesus, “Mag-ingat kayo sa mga bulaang propeta na nagsisilapit sa inyo na may damit-tupa, datapuwa’t sa loob ay mga lobong maninila.”
Ukrainian[uk]
Можливість обманутися велика, і тому Ісус перестерігає: «Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині — хижі вовки».
Chinese[zh]
由于人受到错误引导的危险相当大,因此耶稣提出警告说:“你们要防备假先知;他们到你们这里来,外面披着羊皮,里面却是残暴的狼。”
Zulu[zu]
Inkulu ingozi yokudukiswa, ngakho uJesu uyaxwayisa: “Xwayani abaprofethi bamanga abeza kini bembathise okwezimvu, kepha ngaphakathi bayizimpisi eziphangayo.”