Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Naturally, in this particular context – and I do not mean to be ironic in any way when I say that I have to expressly agree with the previous speaker for once on this particular point – we complain that our legislative process is not at all transparent in the field of comitology.
Spanish[es]
Naturalmente, en este determinado contexto –y no pretendo ser irónico en modo alguno cuando digo que he de estar de acuerdo expresamente con el orador precedente por esta vez sobre este punto en particular–, nos quejamos de que nuestro proceso legislativo no es transparente en el ámbito de la comitología.
Finnish[fi]
Tietenkin moitimme tässä nimenomaisessa yhteydessä lainsäädäntöprosessiamme avoimuuden puutteesta komiteamenettelyn alalla. En suinkaan halua olla ivallinen todetessani, että olen kerrankin avoimesti samaa mieltä edellisen puhujan kanssa juuri tästä kohdasta.
French[fr]
Bien sûr, dans ce contexte précis - et c’est sans ironie aucune que je dis que je suis expressément d’accord avec l’orateur précédent pour une fois sur ce point particulier -, nous déplorons que notre processus législatif ne soit pas du tout transparent dans le domaine de la comitologie.
Italian[it]
Naturalmente, in questo particolare contesto – e non intendo in alcun modo essere ironico quando dico espressamente che per una volta concordo con l’oratore precedente su questo particolare punto – ci lamentiamo che il nostro processo legislativo non è affatto trasparente nel campo della comitatologia.
Dutch[nl]
Natuurlijk klagen we juist in dit verband over het feit dat de comitologie een bijzonder ondoorzichtige wetgevingsprocedure is, daar is veel kritiek op gekomen.
Portuguese[pt]
É evidente que, neste contexto, – e não estou a ser irónico quando digo que, neste ponto específico, estou excepcionalmente de acordo com o orador que me precedeu – nos queixamos de que o nosso processo legislativo não é, de todo, transparente no domínio da comitologia.