Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg henstiller til Dem, at De hører op med denne antiserbiske manikæisme, indstiller den partiske destabiliseringspolitik og i stedet arbejder seriøst for en retfærdig og dermed reel fred.
German[de]
Ich schlage Ihnen vor, das antiserbische Schwarzweißdenken aufzugeben und ernsthaft an einem wirklichen, da gerechten Frieden zu arbeiten, anstatt eine Destabilisierung durch Unabhängigkeitskämpfer zu fördern.
Greek[el]
Σας προτείνω να εγκαταλείψουμε αυτόν τον αντισερβικό μανιχαϊσμό και να εργαστούμε σοβαρά για μια πραγματική αλλά και δίκαιη ειρήνη και όχι για μια αποσταθεροποίηση με κομματικά κίνητρα.
English[en]
I propose to you that we leave anti-Serbian manicheism behind, and work seriously for a peace which is real because it is equitable, rather than a partisan destabilization.
Spanish[es]
Les propongo que salgan del maniqueísmo antiserbio y que trabajen seriamente a favor de una paz auténtica, por ser equitativa, y no por una desestabilización partisana.
Finnish[fi]
Ehdotan, että lopettaisimme serbien vastaisen mustavalkoajattelun ja tekisimme vakavasti työtä todellisen ja siksi oikeudenmukaisen rauhan puolesta, emmekä puolueellisen vakaiden olojen purkamisen puolesta.
French[fr]
Je vous propose de sortir du manichéisme antiserbe et de travailler sérieusement à une paix véritable parce qu'équitable, plutôt qu'à une déstabilisation partisane.
Italian[it]
Vi esorto ad uscire dal manicheismo anti-serbo e a lavorare seriamente per una pace vera in quanto equa anziché per una destabilizzazione faziosa.
Dutch[nl]
Ik stel voor het anti-Servische manicheïsme af te leggen en ernstig werk te maken van een billijke en daardoor ook echte vrede in plaats van de regio te destabiliseren door partij te kiezen.
Portuguese[pt]
Proponho-lhes que abandonemos o maniqueísmo anti-sérvio e que trabalhemos seriamente para uma paz verdadeira porque justa, mais do que para uma desestabilização partidária.
Swedish[sv]
Jag föreslår att vi gör slut på den serbiska manékeismen och att vi arbetar seriöst för en rättrådig och därmed verklig fred, snarare än en partisk destabilisering.