Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het beveel dat net een lid van Jerobeam se huisgesin, Abia—wat ernstig siek was—’n eervolle begrafnis gegee moet word.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 14:10 የ1954 ትርጉም) ይሁንና አምላክ የኢዮርብዓም ቤተሰብ አባል የሆነውና በጠና ታሞ የነበረው አብያ ብቻ በወግ በማዕረግ እንዲቀበር ትእዛዝ ሰጠ።
Baoulé[bci]
(1 Famiɛn Mun 14:10) Sanngɛ Ɲanmiɛn seli kɛ Zeroboamu i osu’n nun’n, saan Abiza m’ɔ tukpacɛ kekle kpa o i su’n i kunngba yɛ bé síe i kɛ ɔ nin i fata’n sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 14:10) Alagad ipinagboot nin Dios na solamente sarong miembro kan pamilya ni Jeroboam, si Abias—na grabe an helang—an tawan nin onorableng lobong.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 14:10) Lelo Lesa asosele ukuti pali bonse aba mu ng’anda ya kwa Yeroboamu, ni Abiya fye uwalwele sana, e wali no kushiikwa bwino.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 14:10) Но Йехова наредил само един човек от този дом — Авия, който бил на смъртно легло — да бъде погребан достойно.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১৪:১০) কিন্তু ঈশ্বর আদেশ দিয়েছিলেন যে, যারবিয়ামের কুলের শুধুমাত্র একজন সদস্য অবিয়কে—যে গুরুতরভাবে অসুস্থ ছিলেন—যেন সম্মানজনকভাবে কবর দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 14:10) Apan Siya nagsugo nga usa lang ka sakop sa panimalay ni Jeroboam ang hatagag desenteng lubong—si Abias, kinsa may grabeng sakit.
Chuukese[chk]
(1 King 14:10) Nge Kot a erä pwe emön me lein chon än Jeropoam we famili epwe wor süfölün ren an epwe peias. Ina i Apia, ewe mi fokkun semwen.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Lerwa 14:10) Me Zeova ti donn lord ki zis Abiya ki ti byen malad ki ti pou ganny en lanterman respektab dan fanmir Yarobam.
Danish[da]
(1 Kongebog 14:10) Men Gud befalede at et enkelt medlem af Jeroboams husstand, Abija — som var alvorligt syg — skulle have en ærefuld begravelse.
German[de]
Könige 14:10). Nur einer aus der ganzen Familie sollte nach Gottes Beschluss ein angemessenes Begräbnis erhalten: Abija, der zu der Zeit todkrank war.
Ewe[ee]
(1 Fiawo 14:10) Gake Mawu de se be woaɖi Yeroboam ƒe ƒomea me tɔ ɖeka pɛ ko bubutɔe, eye ame mae nye Abiya, si dze dɔ vevie ɣemaɣi.
Efik[efi]
(1 Ndidem 14:10) Edi Abasi ama ọnọ ewụhọ ete ẹbụk owo kiet kpọt ke ubon Jeroboam ukpono ukpono—kpa Abijah emi ekenen̄erede ọdọn̄ọ.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 14:10) Αλλά ο Θεός πρόσταξε να τύχει αξιοπρεπούς ταφής* ένα και μόνο μέλος του σπιτικού του Ιεροβοάμ, ο Αβιά, ο οποίος ήταν βαριά άρρωστος.
English[en]
(1 Kings 14:10) But God ordered that only one member of Jeroboam’s household, Abijah —who was gravely ill— be given an honorable burial.
Spanish[es]
Sin embargo, tuvo una consideración especial con Abías, quien estaba gravemente enfermo: ordenó que fuera el único de su familia que recibiera un entierro digno.
Estonian[et]
Kuningate 14:10). Siiski ütles Jumal, et üks Jerobeami perekonna liige, Abija, kes oli raskelt haige, maetakse auväärselt.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 14:10). Jumala määräsi, että vain yhdelle Jerobeamin huonekunnan jäsenelle, Abialle joka oli vakavasti sairas, järjestettäisiin kunnialliset hautajaiset.
Fijian[fj]
(1 Tui 14:10) Ia o Apaija a tauvimate bibi tu, na lewe ni vuvale duadua ga i Jeropoami a vakarota na Kalou me bulu vinaka.
French[fr]
(1 Rois 14:10.) Mais il a ordonné que seul Abiya, qui était gravement malade, soit enterré honorablement*.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 14:10) Ṣigba Jiwheyẹwhe degbe dọ mẹdopo gee sọn whédo Jeloboami tọn mẹ, yèdọ Abija—he to azọ̀njẹ sinsinyẹn—ni yin dìdì po yẹyi po.
Hausa[ha]
(1 Sarakuna 14:10) Amma Allah ya ba da umurni cewa mutum ɗaya a cikin iyalin Jeroboam ne kaɗai za a yi wa jana’iza mai daraja, wato, Abijah, wanda ke rashin lafiya sosai a lokacin.
Hindi[hi]
(1 राजा 14:10) मगर परमेश्वर ने हुक्म दिया कि यारोबाम के घराने के एक सदस्य यानी अबिय्याह को इज़्ज़त से दफनाया जाएगा, जो बहुत बीमार था।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 14:10) Pero nagsiling ang Dios nga isa lang ka miembro sang iya pamilya ang hatagan sing disente nga lubong. Ini amo si Abias nga may malala nga balatian.
Croatian[hr]
Kraljevima 14:10). No zapovjedio je da se samo jednom članu Jeroboamovog doma — nasmrt bolesnom Abiji — priredi dostojan pogreb.
Hungarian[hu]
Azonban elrendelte, hogy a súlyos betegségben szenvedő Abiját tisztességesen temessék el* – egyedül csak őt Jeroboám családjából.
Armenian[hy]
10)։ Սակայն Աստված պատվիրեց, որ Հերոբովամի տնից միայն մեկին՝ Աբիային, որը մահացու հիվանդ էր, պատվավոր կերպով թաղեն*։
Indonesian[id]
(1 Raja 14:10) Namun, Allah memberi perintah agar hanya satu orang dari keluarga Yeroboam, Abiya —yang sakit parah —dikuburkan secara terhormat.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 14:10) Ma, Chineke nyere iwu na ọ bụ naanị otu onye n’ezinụlọ Jeroboam, bụ́ Abaịja—onye nọ n’ezigbo ọrịa mgbe ahụ—ka a ga-eli nke ọma.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 14:10) Ngem imbilin ti Dios a maysa laeng a kameng ti sangakabbalayan ni Jeroboam, ni Abias —nupay masakit unay —ti maaddaan iti nadayaw a pannakaitabon.
Isoko[iso]
(1 Ivie 14:10) Dede na, Ọghẹnẹ ọ kẹ ujaje inọ evaọ uviuwou Jeroboam, omọvo jọ ọvo, Abija—nọ ọ mọ te uwhu no—ọye a re ki emamọ ukio.
Italian[it]
(1 Re 14:10) Su suo ordine, comunque, un componente della famiglia di Geroboamo, Abia, il quale era gravemente malato, avrebbe ricevuto una sepoltura onorevole.
Japanese[ja]
列王第一 14:10)しかし神は,ヤラベアムの家の中で,重い病気を患っていたアビヤだけが手厚く葬られることになると言われました。
Georgian[ka]
მან თქვა: „პირწმინდად გავხვეტ იერობოამის სახლს ნეხვივით“ (1 მეფეები 14:10). თუმცა ღმერთმა ბრძანა, რომ იერობოამის ოჯახის ერთადერთი წევრი, აბია, რომელიც მძიმე ავადმყოფი იყო, საპატიოდ დაეკრძალათ.
Kongo[kg]
(1 Bantotila 14:10) Kansi Nzambi kupesaka ntuma nde kaka muntu mosi mpamba ya dibuta ya Yeroboami, Abiya —yina vandaka kubela ngolo— kuzikama na lukumu.
Kuanyama[kj]
(1 Eehamba 14:10) Ndele Jehova okwa ti kutya oshilyo shimwe shoukwaneumbo waJerobeam, Abia, oo a li ta vele nai, na pakwe monghedi yefimaneko.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 14:10) ಆದರೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದ ಅಬೀಯನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಹೂಳಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
(열왕 첫째 14:10) 하지만 하느님은 그의 집안에서 중병을 앓고 있던 아비야만 영예롭게 장사될 것이라고 하셨습니다.
Kwangali[kwn]
(1 Vahompa 14:10) Nye Karunga kwa pangerere asi gumwe tupu gemepata lyaJerobiyamu, Abiya yige gelike ngava vhumbika nawa-nawa.
Lingala[ln]
(1 Bakonzi 14:10) Kasi, Nzambe apesaki mobeko ete kaka moto moko ya libota ya Yeroboame, elingi koloba Abiya—oyo azalaki kobɛla makasi—akundama na ndenge ebongi.
Lithuanian[lt]
* Jehova nusprendė išvalyti Jeroboamo namus, „kaip iššluojamas mėšlas“ (1 Karalių 14:10). Tačiau Dievas norėjo, kad vienas Jeroboamo šeimos narys, Abija, kuris tuo metu sunkiai sirgo, būtų prideramai palaidotas.
Luba-Katanga[lu]
(1 Balopwe 14:10) Ino Leza wasoñanya amba enka Abidya umo wa mu njibo ya Yeloboame—ubela bininge—ajīkwe bya bulēme.
Morisyen[mfe]
(1 Rois 14:10) Mais Bondié ti donne l’ordre ki enn sel membre dan famille Yarobam, Abiya—ki ti bien malade—gagne enn l’enterrement ki digne.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 14:10) Narary efa ho faty i Abia tamin’izay. Nandidy anefa Andriamanitra fa halevina amim-panajana izy, ary izy irery no hatao an’izany.
Macedonian[mk]
Царевите 14:10). Но, заповедал само еден член од тоа семејство, Авија — кој бил многу болен — да има пристоен погреб.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 14:10) എന്നാൽ യൊരോബെയാമിന്റെ ഭവനത്തിൽ അബീയാവിനു മാത്രം—അവൻ അപ്പോൾ ദീനം പിടിച്ചു കിടപ്പിലായിരുന്നു—മാന്യമായൊരു ശവസംസ്കാരം ലഭിക്കുമെന്ന് യഹോവ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
(1 Rĩm dãmba 14:10) La a yeelame t’a Zeroboam buudã pʋgẽ, yaa a biig a Abiya sẽn da bẽed bã-kɛgengã bal n na n paam yaoogo.
Marathi[mr]
(१ राजे १४:१०) पण त्याच्या घराण्यातल्या केवळ एकालाच अर्थात अतिशय आजारी असलेल्या अबीयाला सन्मानाने मूठमाती देण्याचा हुकूम दिला.
Maltese[mt]
(1 Slaten 14:10) Imma Alla ordna li membru wieħed biss tal- familja taʼ Ġerobogħam, Abija—li kien marid serjament—kellu jingħata difna deċenti.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၄:၁၀) သို့သော် ယေရောဗောင်၏ မိသားစုဝင်တစ်ဦးဖြစ်သော အလွန်အမင်း နာမကျန်းဖြစ်နေသူ အဘိယတစ်ဦးတည်းကိုသာ ကောင်းစွာသင်္ဂြိုဟ်ရန် ဘုရားသခင် မိန့်မှာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 14:10) Men Jehova gav befaling om at én person i Jeroboams husstand, Abija – som var alvorlig syk – skulle få en ærefull begravelse.
Nepali[ne]
(१ राजा १४:१०) तर परमेश्वरले यारोबामको घरानाका एउटा सदस्य अर्थात् सिकिस्त बिरामी परेका अबियाहको मात्र सम्मानजनक अन्त्येष्टि गर्न आज्ञा दिनुभयो।
Ndonga[ng]
(1 Aakwaniilwa 14:10) Ihe Kalunga okwa li a gandja elombwelo kutya oshilyo owala shimwe shuukwanegumbo waJerobeam, Abija ngoka a li te ehama unene oye owala a li ta ka ningilwa efumviko li shi okusimanekwa.
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 14:10) Ka e poaki e Atua ko e taha ni e tagata he magafaoa a Ierepoamo, ko Avia—ne gagao lahi mahaki—ka foaki ki ai e tanuaga lilifu.
Dutch[nl]
Maar hij gebood dat één lid van Jerobeams huis, Abia, die ernstig ziek was, een eervolle begrafenis zou krijgen.
South Ndebele[nr]
(1 AmaKhosi 14:10) Kodwana uZimu walayela bona ilungu elilodwa tere lomndeni kaJerobhowami, u-Abiya—obesele kumbulwa kwembeswa kuye—abulungwe ngokuhloniphekileko.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 14:10) Eupša Modimo o ile a laela gore e be o tee feela wa leloko la Jerobeama, Abia—yo a bego a babja wa go hwa—yo a bolokwago ka tlhompho.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 14:10) Komabe Mulungu analamula kuti munthu mmodzi wa m’banja la Yerobiamu, dzina lake Abiya, amene ankadwala kwambiri, adzaikidwe m’manda mwaulemu.
Nyaneka[nyk]
(1 Reis 14:10) Mahi Huku watumine okuti omunthu wike vala Abiya, ankho wavela unene, mombunga ya Jeroboau, mahumbwa mokupakwa nawa melangalo.
Oromo[om]
(1 Mootota 14:10) Haataʼu malee, Waaqayyo miseensa maatii Yerobiʼaam kan taʼe Abiiyaan, inni baayʼee dhukkubsatee ture qofti haala gaariidhaan akka awwaalamu qajeelfama kenne.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 14:10) ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅਬੀਯਾਹ, ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਸੀ, ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Arari 14:10, Maung a Balita) Balet ingganggan na Dios a sakey labat a membro na pamilya nen Jeroboam, si Abias —a diad saman et grabe sakit to —so nawalaay desentin ponpon.
Papiamento[pap]
(1 Reinan 14:10) Ma Dios a duna òrdu pa un miembro so di e kas di Jeroboam haña un entiero digno; esei tabata Abias, kende tabata gravemente malu.
Palauan[pau]
(1 King 14:10) Me nguaisei, engdi a Dios a kilengei er a ta el chedal a telungalek er a Jeroboam, el Abia, el ngii a kmal mle smecher e mlad me ngmlo medakl el ua ta er a rungil chad.
Polish[pl]
Jehowa postanowił ‛zamieść po domu Jeroboama, jak się wymiata gnój’ (1 Królów 14:10). Oświadczył jednak, że jeden członek tej rodziny, poważnie chory Abijasz, zostanie godnie pochowany*.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 14:10) Ahpw Koht ketin mahsanih me emente kisehn peneinei en Seropoham iei Apaisa me inenen soumwahu laud pahn seridi ni ahl me konehng.
Portuguese[pt]
(1 Reis 14:10) Mas Deus ordenou que apenas um membro da casa de Jeroboão, Abias — que estava gravemente doente — tivesse um enterro decente.
Quechua[qu]
* Tsëmi, llapan familiantawan ushakätsinampaq Dios kënö nirqan: “Imëka animalkunapa ismaninta pitsaq cuentam Jeroboanpa wayinchö llapan këkaqkunata ushakäratsishaq” (1 Reyes 14:10).
Ayacucho Quechua[quy]
* Chaymi Diosqa lliw familianta chinkachinanpaq tantearurqa, nirqam: “Miraynikikunatam tukunankama kañarusaq wanuta kañachkaq hina”, nispa (1 Reyes 14:10).
Rundi[rn]
(1 Abami 14:10) Ariko Imana yategetse yuko umuntu umwe gusa mu rugo rwa Yerobowamu yitwa Abiya yohambanwa iteka, ico gihe akaba yari arwaye aremvye.
Ruund[rnd]
(1 Ant 14:10) Pakwez Nzamb warijeka chakwel chid chimwing kusu cha mu dijuku dia Jerobowam, Abijam—wadinga uyedina nakash—Amujika nawamp mwi Nzay.
Romanian[ro]
Dar Dumnezeu a poruncit ca unul dintre membrii acestei familii, şi anume Abiia, care era grav bolnav, să aibă parte de o înmormântare demnă.
Russian[ru]
Иегова намеревался удалить дом Иеровоама, «как удаляют помет» (1 Царей 14:10). Однако Бог распорядился, чтобы одного члена семьи Иеровоама, Авию, который был смертельно болен, похоронили должным образом*.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Imana yategetse ko umuntu umwe wenyine wo mu bagize umuryango wa Yerobowamu wari urwaye cyane, ari we Abiya, ahambwa mu cyubahiro.
Sango[sg]
Me Jéhovah amû yanga ti tene gi mbeni zo oko ti da ti Jéroboam, Abija so tere ti lo ason ngangu, si ayeke lu lo na mbeni lege so ayeke nzoni.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 14:10) Boh však nariadil, aby Abijah — ktorý bol smrteľne chorý — mal ako jediný člen Jeroboámovej domácnosti dôstojný pohreb.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 14:10) Toda Bog je rekel, da bo en član Jeroboamove hiše častno pokopan – hudo bolni Abija.
Samoan[sm]
(1 Tupu 14:10) Peitaʻi, na faatonuina e Ieova e na o Avia le suli o le aiga o Ierepoamo, o lē sa maʻi tigāina e tanuina aloaʻia.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 14:10) Asi Mwari akarayira kuti munhu mumwe chete mumhuri yaJerobhoamu ainzi Abhija, uyo airwara zvokuda kufa, avigwe zvinoremekedzeka.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 14:10) Por Perëndia urdhëroi që vetëm një pjesëtari të shtëpisë së Jeroboamit, Abijahut—i cili ishte i sëmurë rëndë—t’i bëhej një varrim i nderuar.
Swati[ss]
(1 Emakhosi 14:10) Kodvwa Nkulunkulu wakhipha umyalo wekutsi lilunga linye kuphela lemndeni waJerobowamu lokungu-Abiya—lobekagula abangwa netibi—angcwatjwe kahle.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 14:10) Empa Molimo o ile a laela hore setho se le seng feela sa lelapa la Jeroboame, e leng Abija—ea neng a kula haholo—a patoe ka tsela e hlomphehang.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 14:10) Men han befallde att en i Jerobeams släkt, Abia – som var allvarligt sjuk – skulle få en hederlig begravning.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 14:10) Lakini Mungu aliamuru kwamba mtu mmoja wa familia ya Yeroboamu, Abiya ambaye alikuwa mgonjwa sana, azikwe kwa heshima.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 14:10) Lakini Mungu aliamuru kwamba mtu mmoja wa familia ya Yeroboamu, Abiya ambaye alikuwa mgonjwa sana, azikwe kwa heshima.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 14:10) ஆனால், அவருடைய குடும்பத்தில் ஒருவரை மட்டும், ஆம், மரணப் படுக்கையில் இருந்த அபியாவை மட்டும் நல்லடக்கம் செய்யும்படி யெகோவா கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 14:10) కానీ, యరొబాము కుటుంబంలో ఒక్కరే, అంటే ఎంతో అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న అబీయా మాత్రమే గౌరవప్రదంగా సమాధి చేయబడాలని దేవుడు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 14:10) แต่ พระเจ้า ทรง มี บัญชา ว่า ผู้ หนึ่ง ใน เชื้อ วงศ์ ของ ยาราบะอาม ซึ่ง ก็ คือ อะบียา ที่ กําลัง ป่วย หนัก จะ ได้ รับ การ ฝัง ศพ อย่าง สม พระ เกียรติ.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 14:10) እንተዀነ ግን፡ ነቲ ዘይምሕር ሕማም ዝነበሮ ኣቢያ ዝስሙ ኣባል ቤት የሮብዓም ጥራይ ብኽብሪ ኪቕበር ፈቐደሉ።
Tiv[tiv]
(1 Utor 14:10) Kpa Aôndo kaa ér i lu or môm tseegh hen ya u Yerobiam, i ii nan sha icivir ye—or shon yô lu Abiya, u lu uange kpoghuloo la.
Tagalog[tl]
(1 Hari 14:10) Pero ipinag-utos ng Diyos na bigyan ng disenteng libing ang isang miyembro ng sambahayan nito na may malubhang karamdaman, si Abias.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 14:10) Mme Modimo o ne a laela gore leloko le le lengwe fela mo lelapeng la ga Jeroboame, e bong Abija—yo o neng a lwala thata—le fitlhwe ka tsela e e nang le seriti.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 14:10) Ka na‘e tu‘utu‘uni ‘e he ‘Otuá ko e mēmipa pē ‘e taha ‘i he fāmili ‘o Selopoamé, ‘a ‘Apaia—‘a ia na‘á ne puke lahi—‘e fai hano tanu fakalelei.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 14:10) Tasol God i tok i gat wanpela man tasol long lain bilong Jeroboam em ol i mas planim em gut, em Abiya husat i sik nogut tru.
Turkish[tr]
Krallar 14:10). Fakat Tanrı, onun evinden sadece bir kişinin, çok hasta olan Abiya’nın saygın bir cenazeyle gömüleceğini söyledi.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 14:10) Kambe Xikwembu xi lerise leswaku munhu un’we ntsena endyangwini wolowo ku nga Abiya, loyi a a vabyela ku fa, a lahliwa hi ndlela yo xiximeka.
Ukrainian[uk]
Єгова постановив вимести дім Єровоама, «як вимітається сміття» (1 Царів 14:10). Проте Бог наказав гідно поховати одного з членів його сім’ї — Авію, який тяжко хворів*.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 14:10) Kondi nagsugo an Dios nga an usa ha pamilya ni Jeroboam, hi Abias nga may grabe nga sakit, tagan hin desente nga lubong.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 14:10) Kodwa uThixo wayalela ukuba uAbhiya wendlu kaYerobhoham owayegula gqitha ibe nguye kuphela owayefanele angcwatywe ngendlela ebekekileyo.
Yapese[yap]
(1 Kings 14:10, BT) Machane ke yog Got ni kemus ni taabe’ ko tabinaw rok Jeroboam nib m’ar ni Abijah fithingan e ngan chibgiliy nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 14:10) Ṣùgbọ́n Ọlọ́run pàṣẹ pé kìkì ẹnì kan ní ilé Jèróbóámù, ìyẹn Ábíjà tó ti ṣàìsàn dójú ikú ní kí wọ́n sin lọ́nà tó gbayì.
Chinese[zh]
列王纪上14:10)然而耶和华说,他会让耶罗波安家里的一个成员在死后可以获得安葬,这人就是病重垂危的亚比雅。
Zande[zne]
(1 Abakindo 14:10) Ono Mbori ayawee rogo ga Yerobama kporo dunduko, i kpari kina Abiya sa na ki kpisidi ko ngba iriiri gene, nga gu wiri Yerobama naawoka sa kina kpio.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 14:10) Kodwa wayala ukuba u-Abhiya, ilungu elilodwa kuphela lomndeni kaJerobowamu—owayegula kakhulu—ukuba angcwatshwe ngendlela ehloniphekile.