Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existují skutečné možnosti spolupráce mezi soudy za účelem zjištění skutkového stavu věci v místě, kde se nemovitost nachází(29).
Danish[da]
Der er reelle muligheder for, at retterne kan samarbejde om at fastslå de faktiske omstændigheder, som er relevante for sagen, på det sted, hvor den faste ejendom er beliggende (29).
German[de]
Es gibt tatsächliche Möglichkeiten einer Zusammenarbeit zwischen den Gerichten, um den entscheidungserheblichen Sachverhalt der Rechtssache an dem Ort festzustellen, an dem die unbewegliche Sache belegen ist(29).
Greek[el]
Υπάρχουν πραγματικές δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των δικαστηρίων προκειμένου να εξακριβωθούν τα πραγματικάπεριστατικά τα οποία είναι κρίσιμα για την υπόθεση και τα οποία εντοπίζονται στον τόπο όπου βρίσκεται το ακίνητο (29).
English[en]
There are real possibilities of cooperation between courts to establish the facts material to the case in the place where the immovable property is situated.
Spanish[es]
Existen posibilidades efectivas de cooperación entre órganos jurisdiccionales para establecer los hechos pertinentes para el asunto en el lugar en que se halle ubicado el bien inmueble.
Estonian[et]
Kohtutel on reaalne võimalus teha koostööd asja seisukohast oluliste asjaolude selgitamiseks kohas, kus kinnisasi asub.(
Finnish[fi]
Tuomioistuinten on tosiasiallisesti mahdollista tehdä yhteistyötä asian kannalta olennaisten tosiseikkojen selvittämiseksi paikassa, jossa kiinteistö sijaitsee.(
French[fr]
Il existe de réelles possibilités de coopération entre tribunaux en vue d’établir les faits pertinents à une affaire à l’endroit où l’immeuble est situé (29).
Hungarian[hu]
Valós lehetősége van a bíróságok közötti együttműködésnek az ügy szempontjából fontos tényeknek az ingatlan fekvése helyén való megállapítására.(
Italian[it]
Esistono concrete possibilità di cooperazione tra giudici al fine di stabilire i fatti pertinenti nel luogo in cui è ubicato l’immobile (29).
Lithuanian[lt]
Juk teismai turi realias galimybes bendradarbiauti, nustatydami bylai reikšmingus faktus toje vietoje, kur yra nekilnojamasis turtas(29).
Latvian[lv]
Tiesām ir reālas iespējas sadarboties, lai nodibinātu lietas apstākļiem būtiskus faktus, vietā, kur atrodas nekustamais īpašums (29).
Dutch[nl]
Er bestaan reële mogelijkheden tot samenwerking tussen gerechten om de feiten die in een zaak relevant zijn, vast te stellen op de plaats waar het onroerend goed is gelegen.(
Polish[pl]
Istnieją faktyczne możliwości współpracy pomiędzy sądami dla ustalenia okoliczności istotnych dla sprawy, związanych z miejscem położenia nieruchomości(29).
Portuguese[pt]
Há efectivamente possibilidades de cooperação entre tribunais, a fim de determinar os factos em causa no processo no local onde o imóvel se situa (29).
Slovak[sk]
Existujú skutočné možnosti spolupráce medzi súdmi na účel zistenia skutkového stavu veci na mieste, kde sa nehnuteľnosť nachádza.(
Slovenian[sl]
Obstajajo resnične možnosti za sodelovanje med sodišči zaradi ugotavljanja dejstev, ki so bistvena za zadevo, na kraju, kjer je nepremičnina.(
Swedish[sv]
Det finns verkliga möjligheter till samarbete mellan domstolar för att etablera de omständigheter som är relevanta för målet på den plats där den fasta egendomen är belägen.(