Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, моряците отново в голяма степен ще послужат за изкупителни жертви.
Czech[cs]
Naopak budou jako obětní beránci velmi přísně postihováni námořníci.
Danish[da]
På den anden side vil matroser igen blive brugt som syndebukke.
German[de]
Andererseits werden bei sehr strenger Anwendung die Seeleute wieder zu Sündenböcken.
Greek[el]
Αντίθετα, με μεγάλη αυστηρότητα, πάλι οι ναυτεργάτες θα χρησιμοποιούνται ως εξιλαστήρια θύματα.
English[en]
On the other hand, very strict use will again be made of seamen as scapegoats.
Spanish[es]
Por otra parte, las víctimas de toda esta situación serán, una vez más, los marinos.
Estonian[et]
Teisest küljest hakatakse aga meremehi jälle patuoinasteks tegema.
Finnish[fi]
Toisaalta merimiehiä pidetään jälleen hyvin herkästi syntipukkeina.
French[fr]
Par ailleurs, les marins seront à nouveau systématiquement utilisés comme boucs émissaires.
Hungarian[hu]
A szigorú szankciók ugyanakkor ismét csak a bűnbakként kezelt tengerészeket sújtják.
Italian[it]
D'altro canto, i marittimi avranno ancora una volta il ruolo di capro espiatorio.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, labai griežtą naudojimą jūrininkai vėl pavers atpirkimo ožiu.
Latvian[lv]
No otras puses, ļoti stingra pielietošana atkal padarītu jūrniekus par grēkāžiem.
Dutch[nl]
De scheepsbemanningen daarentegen zullen eens te meer genadeloos worden gebruikt als zondebokken.
Polish[pl]
Natomiast z marynarzy zrobi się znowu kozły ofiarne bez żadnej taryfy ulgowej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a aplicação muito rigorosa transformará, uma vez mais, os homens do mar em bodes expiatórios.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, marinarii vor fi utilizaţi din nou cu cea mai mare grijă drept ţapi ispăşitori.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa z námorníkov znovu urobia obetné baránky.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa bodo spet zelo strogi do pomorščakov kot grešnih kozlov.
Swedish[sv]
Å andra sidan kommer sjömännen att i hög grad börja användas som syndabockar igen.