Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يتم شفاؤنا بالتخلي عن العادات ونمط الحياة التي قست قلوبنا وجعلتنا قُساةً.
Bulgarian[bg]
Ние сме изцелявани чрез изоставяне на навиците и начина на живот, които втвърдяват сърцата и вкоравяват вратовете.
Bislama[bi]
Yumi kam gud bakegen taem yumi klinim bodi blong yumi insaed, mo taem yumi livim biaen ol fasin mo laef stael we i mekem hat i strong mo nek i stif.
Cebuano[ceb]
Kita mamaayo pinaagi sa pagbiya sa mga batasan ug estilo sa kinabuhi nga makapatig-a sa kasingkasing ug makapatikig sa li-og.
Chuukese[chk]
Sipwe chikar non ach nikitano ekkewe angang me fofor mi ngau mi atipeforea netipach.
Czech[cs]
Uzdraveni jsme tím, že opouštíme zvyky a životní styly, jež zatvrzují srdce a šíji.
Danish[da]
Vi bliver helbredt ved at aflægge de vaner og den livsstil, som forhærder hjertet og gør nakken stiv.
German[de]
Wir werden geheilt, indem wir die Gewohnheiten und Lebensweisen aufgeben, die uns hartherzig und halsstarrig machen.
Greek[el]
Θεραπευόμαστε, εγκαταλείποντας τις συνήθειες και τον τρόπο ζωής που σκληραίνει την καρδιά και μας κάνει άκαμπτους.
English[en]
We are healed by abandoning the habits and lifestyles that harden hearts and stiffen necks.
Spanish[es]
Somos sanados al abandonar los hábitos y estilos de vida que obstinan el corazón y endurecen la cerviz.
Estonian[et]
Meid tervendatakse, kui oleme lahti ütelnud käitumisest ja elustiilist, mis muudab südame kõvaks ja meid kangekaelseks.
Finnish[fi]
Me parannumme hylkäämällä ne tavat ja elämäntyylit, jotka paaduttavat sydämen ja tekevät uppiniskaiseksi.
Fijian[fj]
Eda na vakabulai ni sa biu laivi na ivakarau kei na veitovo e vakaukauwataka na yalo ka vaqaqacotaka na domo.
French[fr]
Nous sommes guéris en abandonnant les habitudes et modes de vie qui endurcissent notre cœur et roidissent notre cou.
Gilbertese[gil]
Ti kamarurungaki man katokan aroaro ao aekakin nako katei ni maiu ake a kamatoatoai nano man kamoamoa.
Fiji Hindi[hif]
Hum un laton aur jeene ke tarikon ko chod ke changaai paate jo hriday ko kathor aur gardan ko sakht banata hai.
Hmong[hmn]
Peb raug kho kom zoo thaum peb tsis ua tej yam phem peb pheej ua thiab tsis ua neej nyob tsis zoo uas ua rau peb muaj siab tawv thiab peb tej caj dab tawv qhwb qhawv.
Croatian[hr]
Mi smo iscijeljeni napuštanjem navika i životnih stilova koji ukrućuju srca i vratove.
Haitian[ht]
Nou geri kote nou abandone abitid ak mòd lavi ki andisi kè ak fè kou nou redi yo.
Hungarian[hu]
Azáltal gyógyulunk meg, hogy elhagyjuk azokat a szokásokat és azt az életvitelt, amely megkeményíti a szívünket és megmerevíti a nyakunkat.
Indonesian[id]
Kita disembuhkan dengan meninggalkan kebiasaan dan gaya hidup yang memperberat hati dan menjenjangkan leher.
Icelandic[is]
Við læknumst er við látum af venjum og lífsstíl sem herðir hjörtu og hálsa.
Italian[it]
Veniamo guariti se abbandoniamo le abitudini e lo stile di vita che induriscono il cuore e il collo.
Japanese[ja]
わたしたちは,心をかたくなにさせる習慣や生活習慣を捨て去るときに癒されます。「
Korean[ko]
완악한 마음과 거만한 태도를 낳는 습관과 삶의 방식을 버릴 때 우리는 치유됩니다.
Kosraean[kos]
Kuht ahkkweyeyucklac ke in som liki mwe pahlah ac ohiyac ma ahkkwekweye insiyacsr ac inkwacwacsr.
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໂດຍການປະ ຖິ້ມ ນິ ໄສ ແລະ ວິ ທີ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວ ໃຈ ແຂງ ກະ ດ້າງ ແລະ ຄໍ ແຂງ.
Lithuanian[lt]
Kai atsisakome įpročių ir gyvenimo būdo, kurie kietina širdis ir sprandus, mūsų gyvenimai tampa išgydyti.
Latvian[lv]
Mēs tiekam dziedināti, atmetot ieradumus un dzīvesveidu, kas nocietina sirdi un padara stīvus mūsu kaklus.
Malagasy[mg]
Sitranina isika amin’ny alalan’ny fialana amin’ireo fahazarana sy fomba fiainana izay manamafy ny fo sy ny hatoka.
Mongolian[mn]
Бид зүрх сэтгэлийг хатууруулан, хүзүүг хөшүүн болгодог амьдралын хэв маяг, зуршлуудаа орхисноор мөн дотоод хэсгээ цэвэрлэснээр бид эдгээгдэх болно.
Malay[ms]
Kita disembuhkan dengan meninggalkan tabiat dan cara hidup yang mengeraskan hati dan degil.
Norwegian[nb]
Vi blir helbredet ved å oppgi vaner og livsstil som forherder hjerter og gjør oss hårdnakket.
Dutch[nl]
We worden genezen door de gewoonten en levenswijzen op te geven die het hart verharden en de hals verstarren.
Palauan[pau]
Ke de mo ungil sel dechoit a blekeradel me a teletelel a klengar el ngii a melcherechel a rengud e melerd a ikled.
Polish[pl]
Jesteśmy uzdrowieni poprzez porzucenie nawyków i stylu życia, które czynią nasze serca zatwardziałymi, a karki hardymi.
Portuguese[pt]
Somos curados ao abandonarmos os hábitos e estilos de vida que nos endurecem o coração e a cerviz.
Romanian[ro]
Suntem vindecaţi cu condiţia abandonării obiceiurilor şi stilurilor de viaţă care împietresc inimi şi duc la îndărătnicie.
Russian[ru]
Мы исцелены, когда отказываемся от привычек и образа жизни, которые ожесточали наши сердца и делали нас жестоковыйными.
Slovak[sk]
Sme vyliečení zanechávaním zlozvykov a životného štýlu, ktorý zatvrdzuje srdcia a spôsobuje tvrdošijnosť.
Samoan[sm]
Ua faamaloloina i tatou e ala i le lafoai o amioga masani ma sitaili o le olaga e faapea ona faamaaaina ai loto ma ua malōlō.
Serbian[sr]
Бићемо исцељени када напустимо навике и стил живота који отврдну срца и умове.
Swedish[sv]
Vi blir helade genom att överge vanor och livsstilar som förhärdar våra hjärtan och gör oss styvnackade.
Tagalog[tl]
Napagagaling tayo sa pagtalikod sa mga ugali at uri ng pamumuhay na nagpapatigas sa ating puso at leeg.
Tongan[to]
ʻOku fakamaʻa kitautolu ʻi hono liʻaki ʻo e ngaahi ʻulungaanga mo e tōʻonga moʻui ʻoku nau fakafefeka ʻa e lotó mo e kia kekevá.
Tahitian[ty]
E ora tatou na roto i te faaru‘eraa i te mau peu e te huru oraraa o te haapaari i te aau e o te faaetaeta i te a‘i.
Ukrainian[uk]
Ми зцілюємося, коли полишаємо звички і спосіб життя, через які кам’яніють серця і які роблять нас твердошиїми.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.