Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В страни като Швеция, където общините и областните съвети до голяма степен се самоуправляват, отговорността за това кой организира прехода към грижи в общността е децентрализирана.
Czech[cs]
V zemích jako Švédsko, kde mají obce a regiony vysokou samosprávu, se odpovědnost za volbu způsobu přechodu ke komunitní péči decentralizuje.
Danish[da]
I lande som f.eks. Sverige, hvor kommuner og landsting har et stærkt selvstyre, har man decentraliseret ansvaret for, hvordan man vælger at gennemføre en overgang til mere pleje i nærmiljøet.
German[de]
In Ländern wie zum Beispiel Schweden, wo die Kommunen und Provinzialverbände eine starke Selbstverwaltung haben, ist die Verantwortung dafür, wie der Übergang zu einer umfeldnahen Betreuung zu gestalten ist, dezentralisiert.
Greek[el]
Σε χώρες όπως η Σουηδία όπου οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές διαθέτουν ισχυρές αυτοδιοικητικές αρμοδιότητες, είναι αποκεντρωμένη η ευθύνη για τη μετάβαση σε ένα σύστημα περίθαλψης σε επίπεδο τοπικής κοινότητας.
English[en]
In countries such as Sweden, where municipalities and counties have strong self-government, responsibility for choosing how to make the transition to a more community-based system of care is decentralised.
Spanish[es]
En países como Suecia, donde los municipios y los condados gozan de gran autonomía, la responsabilidad de decidir cómo llevar a cabo la transición hacia una asistencia de proximidad se ha descentralizado.
Estonian[et]
On riike, näiteks Rootsi, kus vallad ja läänivolikogud on väga iseseisvad ning vastutus kogukonnapõhisemale hooldusele ülemineku korraldamise eest on detsentraliseeritud.
Finnish[fi]
Ruotsin kaltaisissa maissa, joissa kunnilla ja maakäräjillä (landsting) on vahva itsehallinto, vastuu siitä, miten yhteisöllisempiin hoitomuotoihin siirtyminen päätetään toteuttaa, on hajautettu.
French[fr]
En Suède, par exemple, où les municipalités et les conseils de comté jouissent d’une grande autonomie, la responsabilité quant au choix du mode de mise en œuvre de la transition vers des soins de proximité est décentralisée.
Croatian[hr]
U državama koje, poput Švedske, imaju snažnu općinsku i regionalnu samoupravu odgovornost za odluku kako prijeći na skrb unutar zajednice snose podnacionalne razine.
Hungarian[hu]
Az olyan országokban, mint Svédország, ahol az önkormányzatok és régiók erős autonómiával rendelkeznek, a közösségi ellátásra való átállás kialakításának felelőssége decentralizált.
Italian[it]
In paesi, come per esempio la Svezia, dove i comuni e le province dispongono di un grado elevato di autonomia, la responsabilità per le modalità di attuazione della transizione verso un’assistenza di prossimità è decentrata.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Švedijoje, kur savivaldybėms ir lenų taryboms suteiktos didelės savivaldos teisės, atsakomybė už tai, koks turėtų būti perėjimas prie bendruomeninės priežiūros, yra decentralizuota.
Latvian[lv]
Tādās valstīs kā, piemēram, Zviedrija, kur ir izteikta vietējo pašvaldību un reģionu pašpārvalde, atbildība par to, kā jāveic pāreja uz aprūpi dzīvesvietā, ir decentralizēta.
Maltese[mt]
Fil-pajjiżi bħall-Iżvezja, fejn il-muniċipalitajiet u l-kunsilli tal-kontej għandhom awtonomija b’saħħitha, ir-responsabbiltà dwar l-għażla kif tiġi implimentata t-tranżizzjoni għal kura bbażata iżjed fil-komunità hija deċentralizzata.
Dutch[nl]
In landen als Zweden bijvoorbeeld, waar lokale autoriteiten en regio’s in hoge mate autonoom zijn, ligt de verantwoordelijkheid voor hoe de overgang naar een meer door de gemeenschap gedragen zorg plaatsvindt bij de decentrale overheid.
Polish[pl]
W krajach takich jak Szwecja, gdzie gminy i regiony są w znacznym stopniu samorządne, odpowiedzialność za organizację przejścia ku opiece w jak najbliższym otoczeniu jest zdecentralizowana.
Portuguese[pt]
Em países como a Suécia, os municípios e os conselhos municipais gozam de grande autonomia, estando descentralizada a responsabilidade pela forma de concretizar a transição para a assistência de proximidade.
Romanian[ro]
În țări precum Suedia, unde municipalitățile și consiliile comitatelor au o mare autonomie, responsabilitatea de a alege modalitățile de trecere către un sistem de îngrijire la nivelul comunității este descentralizată.
Slovak[sk]
V krajinách ako Švédsko, kde majú obce a okresné rady silnú samosprávu, je zodpovednosť za to, ako dosiahnuť prechod na rozšírenejšiu komunitnú starostlivosť, decentralizovaná.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah, na primer na Švedskem, kjer imajo občine in okrožja močno samoupravo, so pristojnosti za načrtovanje prehoda na oskrbo v skupnosti decentralizirane.
Swedish[sv]
I länder som t.ex. Sverige, där kommuner och landsting har ett starkt självstyre, decentraliseras ansvaret för hur man väljer att genomföra en övergång till en mer samhällsbaserad vård.