Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В други ирландски кървавици съставките като лук и овесено брашно се виждат ясно при срязване на продукта или се усещат в устата при консумирането му.
Czech[cs]
V ostatních tmavých irských prejtech jsou přísady jako cibule či ovesné vločky při porcování zřetelně viditelné a při jídle jasně rozeznatelné v ústech.
Danish[da]
I andre irske blodbuddinger er ingredienser såsom løg og havremel tydeligt synlige ved gennemskæring af buddingen, og de mærkes i munden, når man spiser buddingen.
German[de]
In anderen irischen Blutpuddings sind Zutaten wie Zwiebeln und Haferflocken im Anschnitt deutlich erkennbar und auch im Mund spürbar.
Greek[el]
Σε άλλα ιρλανδικά αλλαντικά αίματος, συστατικά όπως το κρεμμύδι και το άλευρο βρώμης είναι εμφανώς ορατά όταν το προϊόν κόβεται, ή γίνονται αισθητά κατά την κατάποση του προϊόντος.
English[en]
In other Irish black puddings, ingredients such as onion and oatmeal are obviously visible when the product is cut, or to feel in the mouth when the product is being eaten.
Spanish[es]
En otras morcillas irlandesas, los ingredientes como la cebolla y la harina de avena son perfectamente visibles cuando el producto está cortado, o se sienten en la boca al consumir el producto.
Estonian[et]
Muudes Iirimaa verikäkkides on koostisosad nagu sibul ja kaerahelbed toote lahtilõikamisel selgelt nähtavad või söömise ajal suus tuntavad.
Finnish[fi]
Muissa irlantilaisissa verimakkara- ja veripalttutuotteissa ainesosat, kuten sipuli ja kaurahiutaleet, ovat selvästi näkyvissä tuotetta leikattaessa tai ne tuntuvat suussa tuotetta syötäessä.
French[fr]
Dans d’autres boudins noirs irlandais, les ingrédients tels que les oignons et les flocons d’avoine sont visibles lorsque le produit est découpé, ou ressentis en bouche lorsqu’il est dégusté.
Croatian[hr]
U drugim su irskim krvavicama sastojci poput luka i zobenih pahuljica jasno vidljivi pri rezanju proizvoda ili ih se može osjetiti u ustima pri kušanju.
Hungarian[hu]
Más ír véres hurkáknál a hagyma és a zabdara jól látható a termék felvágásakor, és elfogyasztásakor a szájban is érződik.
Italian[it]
In altri sanguinacci irlandesi, ingredienti come cipolla e farina di avena sono chiaramente visibili quando si taglia il prodotto oppure si sentono in bocca quando lo si mangia.
Lithuanian[lt]
Kitų airiškų kraujinių dešrų sudedamosios dalys, tokios kaip svogūnai ir avižinės kruopos, yra akivaizdžiai matomos produktą supjausčius arba jaučiamos jį valgant.
Latvian[lv]
Sagriežot citu veidu Īrijas asinsdesas, ir skaidri saskatāmas tādas sastāvdaļas kā sīpoli un auzu milti, vai arī minētās sastāvdaļas var sajust, produktu ēdot.
Maltese[mt]
F’mazzit Irlandiż ieħor, ingredjenti bħall-basal u d-dqiq tal-ħafur ovvjament jidhru meta jinqatal-prodott, jew jinħassu fil-ħalq meta jkun qed jittiekel.
Dutch[nl]
Bij andere Ierse bloedworsten zijn ingrediënten als uien en havervlokken duidelijk zichtbaar als het product wordt doorgesneden, en duidelijk voelbaar op de tong als het wordt genuttigd.
Polish[pl]
W innych irlandzkich kaszankach składniki takie jak cebula i płatki owsiane są wyraźnie widoczne podczas przecinania produktu lub wyczuwalne w ustach podczas spożywania go.
Portuguese[pt]
Em outros produtos irlandeses do género, os ingredientes, como a cebola e a farinha de aveia, são imediatamente visíveis quando o produto é cortado, ou sentem-se na boca quando é consumido.
Romanian[ro]
La alți sângereți din Irlanda, ingrediente precum ceapa și fulgii de ovăz sunt vizibile în mod evident atunci când produsul este tăiat sau se simt în gură atunci când produsul este consumat.
Slovak[sk]
V prípade iných írskych krvavníc sú prísady ako cibuľa a ovsená múka zjavne viditeľné pri krájaní alebo ich možno cítiť v ústach pri konzumácii.
Slovenian[sl]
Pri drugih irskih krvavicah so sestavine, kot sta čebula in ovsena kaša, jasno vidni, ko se proizvod razreže, ali se ob uživanju proizvoda čutijo v ustih.
Swedish[sv]
I andra irländska blodpuddingar är ingredienser som lök och havremjöl tydligt synliga när produkten skärs upp, eller känns i munnen när den äts.