Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Pontificio istituto biblico (Pouslike Bybelinstituut) het kort tevore, in 1958, “die eerste volledige Katolieke vertaling van die oorspronklike teks” gepubliseer.
Arabic[ar]
وقبيل ذلك، كان المعهد البابوي للكتاب المقدس قد اصدر سنة ١٩٥٨ «اول ترجمة كاثوليكية كاملة نُقِلت من النصوص الاصلية».
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy bago kaini, kan 1958, ipinublikar kan Pontificio istituto biblico (Instituto Pontipikal sa Biblia) an “enot na kompletong traduksion na Katoliko gikan sa orihinal na mga teksto.”
Bemba[bem]
Ilyo tacilafika mu 1958, Pontificio istituto biblico (Isukulu lya bashikofu ilya kusambilila Baibolo) lyapilibwile “Baibolo wa kubalilapo uwa baKatolika ukubomfya amalembo ya ciHebere ne ciGriki.”
Bulgarian[bg]
Малко преди това, през 1958 г., Папският библейски институт издал „първия цялостен католически превод от езиците на оригинала“.
Bislama[bi]
Smoltaem bifo long hemia, long 1958, Pontificio istituto biblico (Baebol Institut blong Pop) i printim “faswan ful Katolik Baebol we oli tanem folem ol olfala hanraet.”
Cebuano[ceb]
Una pa nianang tuiga, niadtong 1958, ang Pontificio istituto biblico (Pontifical Biblical Institute) nagpatik “sa unang kompletong Katoliko nga hubad gikan sa orihinal nga mga sinulat.”
Czech[cs]
Krátce předtím, v roce 1958, vydal Pontificio istituto biblico (Pontifikální biblický institut) „první úplný katolický překlad z původních textů“.
Danish[da]
Nogle år forinden, i 1958, udgav Pontificio istituto biblico „den første komplette katolske oversættelse fra grundteksten“.
German[de]
Nicht lange davor, im Jahr 1958, hatte das Pontificio istituto biblico „die erste vollständige katholische Übersetzung aus dem Urtext“ herausgegeben.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ vie na ema, le ƒe 1958 me la, Pontificio istituto biblico (Roma Bisiɔpwo ƒe Biblia Srɔ̃suku) ta “Italygbe me Biblia blibo gbãtɔ si gɔme Katolikotɔwo ɖe tso ŋɔŋlɔ gbãtɔawo me.”
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso ini oro, ke isua 1958, Pontificio istituto biblico (Pontifical Biblical Institute) ama osio “akpa ofụri Bible Catholic oro ẹkekabarede ẹto akpasarade usem Bible.”
Greek[el]
Λίγο νωρίτερα, το 1958, το Παπικό Βιβλικό Ινστιτούτο εξέδωσε «την πρώτη ολοκληρωμένη Καθολική μετάφραση από τα πρωτότυπα κείμενα».
English[en]
Shortly before, in 1958, the Pontificio istituto biblico (Pontifical Biblical Institute) published “the first complete Catholic translation from the original texts.”
Spanish[es]
Un poco antes, en 1958, el Pontificio Instituto Bíblico había publicado “la primera traducción católica completa elaborada a partir de los textos originales”.
Estonian[et]
Veidi aega enne seda, aastal 1958, oli Pontificio istituto biblico (piiskoplik piibliinstituut) avaldanud „esimese algtekstide põhjal tehtud katoliikliku terviktõlke”.
Finnish[fi]
Muutamaa vuotta aiemmin, vuonna 1958, paavillinen raamattuinstituutti oli julkaissut ”ensimmäisen katolisen koko Raamatun käännöksen alkuteksteistä”.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna lekaleka yani e muri, ena 1958, e taba kina “na imatai ni vakadewa ni iVolatabu ni lotu Katolika e yavutaki sara ga mai na vosa taumada e volai kina na iVolatabu” na koronivuli na Pontificio istituto biblico (Pontifical Biblical Institute).”
French[fr]
Quelques années auparavant, en 1958, le Pontificio istituto biblico (Institut biblique pontifical) avait publié “ la première version catholique complète traduite d’après les textes originaux ”.
Ga[gaa]
Yɛ afii fioo komɛi ni tsɔ nakai be lɛ hiɛ, ni ji yɛ afi 1958 lɛ, nitsumɔhe ni ji Pontificio istituto biblico (Paapa lɛ Biblia Nitsumɔhe) lɛ kala “klɛŋklɛŋ Biblia ni Katolikbii kwɛ blema nɔ̃ ni aŋmala yɛ Hebri kɛ Hela wiemɔi amli lɛ nɔ amɛtsɔɔ shishi lɛ.”
Gun[guw]
Ojlẹ vude jẹnukọnna enẹ, to 1958, ogbẹ́ Pontificio istituto biblico (Nuzedai Sinsẹ̀n-Wema Biblu tọn) zín “lẹdogbedevomẹ blebu tintan Katoliki tọn [jẹgbonu] sọn nukinkan dowhenu tọn lẹ mẹ.”
Hindi[hi]
इसके कुछ ही समय पहले 1958 में पॉन्टीफीस्यो ईस्टीटूटो बीब्लीको (पॉन्टिफिकल बिब्लिकल इंस्टीट्यूट) ने “मूल पाठों से अनुवाद की गयी सबसे पहली और पूरी कैथोलिक बाइबल” प्रकाशित की।
Hiligaynon[hil]
Antes sini, sang 1958, ginbalhag sang Pontificio istituto biblico (Pontifical Biblical Institute) “ang nahauna nga kompleto nga badbad sang Katoliko gikan sa orihinal nga mga teksto.”
Croatian[hr]
Kratko prije toga, godine 1958, Pontificio istituto biblico (Papinski biblijski institut) izdao je “prvi cjeloviti katolički prijevod s izvornih tekstova”.
Hungarian[hu]
Röviddel ezelőtt, 1958-ban a Pápai Bibliaintézet (Pontificio istituto biblico) kiadta „az eredeti szövegek alapján készült első teljes katolikus fordítást”.
Armenian[hy]
Դրանից մի որոշ ժամանակ առաջ՝ 1958 թ.–ին, Պապական աստվածաշնչային ինստիտուտը հրատարակել էր «առաջին ամբողջական կաթոլիկական թարգմանությունը բնագրից»։
Indonesian[id]
Tidak lama sebelumnya, pada tahun 1958, Pontificio istituto biblico (Institut Alkitab Keuskupan) menerbitkan ”terjemahan Katolik pertama yang lengkap dari teks aslinya”.
Igbo[ig]
Obere oge tupu mgbe ahụ, na 1958, Pontificio istituto biblico (Ụlọ Akwụkwọ Bible nke Ndị Ụkọchukwu) bipụtara “Bible Katọlik mbụ zuru ezu e si n’ihe odide ndị mbụ sụgharịa.”
Iloko[ilo]
Di pay nabayag sakbayna, idi 1958, ti Pontificio istituto biblico (Pontifical Biblical Institute) impablaakna “ti kaunaan a kompleto a Katoliko a patarus manipud kadagiti orihinal a teksto.”
Italian[it]
Poco tempo prima, nel 1958, era stata pubblicata a cura del Pontificio Istituto Biblico “la prima traduzione completa cattolica dai testi originali”.
Japanese[ja]
それより少し前の1958年,ポンティフィーチョ・イスティテュート・ビーブリコ(教皇庁立聖書研究所)は,「原語本文からの最初のカトリック全巻訳」を出版しました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლით ადრე, 1958 წელს, საეპისკოპოსო ბიბლიურმა ინსტიტუტმა გამოსცა „დედნებიდან გაკეთებული პირველი სრული კათოლიკური თარგმანი“.
Korean[ko]
그 얼마 전인 1958년에는 폰티피초 이스티투토 비블리코(교황청 성서 신학교)에서 “원문으로부터 번역한 최초의 가톨릭 완역 성서”를 발행하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa bambula liboso, na 1958, ebongiseli moko ya Lingomba ya Katolike (Pontificio istituto biblico) ebimisaki “libongoli ya liboso ya Biblia mobimba ya Bakatolike oyo ebongolamaki uta na Liebele mpe Grɛki.”
Lozi[loz]
Lilimo li sikai fela kwamulaho, ka 1958, ba Pontificio istituto biblico ne ba hatisize “toloko ya Katolika ya pili ye kwanile ye ne tolokilwe ku zwa mwa litaba za makalelo.”
Lithuanian[lt]
Kiek anksčiau, 1958-aisiais, Popiežiaus biblistikos institutas buvo išleidęs „pirmą katalikišką visos Biblijos vertimą iš originalo kalbų“.
Luba-Lulua[lua]
(Dei Verbum) Bidimu bikese kumpala, (mu 1958) tshilongelu kampanda (Pontificio istituto biblico) tshikavua tshipatule “Bible mujima wa kumpala wa bena Katolike muangatshila mu mifundu ya tshiena-Ebelu ne tshiena-Greke.”
Luvale[lue]
Hakavanga, mu 1958 liuka lyaPontificio istituto biblico lyapulitile “Mbimbiliya yaKatolika yosena yamuundu kufuma mumikanda yakavanga.”
Latvian[lv]
Neilgi pirms tam, 1958. gadā, Pāvesta Bībeles institūts (Pontificio istituto biblico) bija izdevis ”pirmo pilno katoļu tulkojumu no oriģinālvalodām” itāliešu valodā.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’izay, tamin’ny 1958, dia namoaka “ny Baiboly manontolo voalohany an’ny Katolika” ny Pontificio istituto biblico (Sekoly Ara-baibolin’ny Eveka).
Macedonian[mk]
Кратко пред тоа, во 1958 година, Pontificio istituto biblico (Папскиот библиски институт) го издаде „првиот целосен католички превод направен на темел на оригиналните текстови“.
Malayalam[ml]
അതിന് അൽപ്പംമുമ്പ്, 1958-ൽ പോന്റിഫിച്ചോ ഇസ്റ്റിറ്റൂട്ടോ ബിബ്ലിക്കോ (പോണ്ടിഫിക്കൽ ബിബ്ലിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്) “മൂലപാഠങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ സമ്പൂർണ കത്തോലിക്കാ ഭാഷാന്തരം” പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Ftit qabel, fl- 1958, il- Pontificio istituto biblico (L-Istitut Bibliku Pontifikali) ippubblika “l- ewwel traduzzjoni Kattolika kompleta mit- testi oriġinali.”
Burmese[my]
မကြာမီ ၁၉၅၈ ခုနှစ်တွင် (ပုပ်ရဟန်းမင်း၏ကျမ်းစာကျောင်း) က “မူရင်းကျမ်းမှ ဦးဆုံးအကြိမ် လုံးချင်းကက်သလစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း” ကိုထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen få år tidligere, i 1958, hadde Pontificio istituto biblico (Det pavelige bibelinstitutt) utgitt «den første komplette katolske oversettelse fra grunnteksten».
Nepali[ne]
सन् १९५८ साल लाग्नुभन्दा केही समयअगाडि पोन्टिफिसल बिब्लिकल इन्स्टिच्युटले “मूल भाषाको बाइबलबाट पहिलो चोटि सिंगो क्याथोलिक अनुवाद” प्रकाशित गरेको थियो।
Dutch[nl]
Kort daarvoor, in 1958, had het Pauselijk Bijbelinstituut „de eerste complete katholieke vertaling uit de oorspronkelijke teksten” uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
Nakwana pele ga moo, ka 1958, Pontificio istituto biblico (Mokgatlo wa Beibele ya Bo-Mopapa) e gatišitše “phetolelo ya pele e feletšego ya Katholika go tšwa mangwalong a mathomo.”
Nyanja[ny]
Mu 1958, bungwe la Pontificio istituto biblico (Sukulu ya Maphunziro a Baibulo ya Akuluakulu a Akatolika) linafalitsa “Baibulo lathunthu loyamba la Chikatolika lomasuliridwa kuchokera m’malemba oyambirira.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ 1958 ਵਿਚ ਪੋਪ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਸੰਸਥਾ ਨੇ ‘ਇਬਰਾਨੀ ਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਕੇ ਛਾਪਿਆ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Sakbay a tuloy na satan, nen 1958, say Pontificio istituto biblico (Pontifical Biblical Institute) so angipalapag na “sankaunaan a kompleton patalos na Katoliko manlapud orihinal iran teksto.”
Papiamento[pap]
Djis promé ku esei, na 1958, e Pontificio istituto biblico (Instituto Pontifikal Bíbliko) a publiká “e promé tradukshon katóliko kompletu for di e tekstonan original.”
Pijin[pis]
No longtaem bifor datwan, long 1958, datfala Pontificio istituto biblico (Pontifical Biblical Institute) pablisim “first full Catholic Bible from olketa first copy bilong Bible.”
Polish[pl]
Krótko przedtem, w roku 1958, Papieski Instytut Biblijny wydał „pierwszy katolicki przekład całego Pisma Świętego z tekstów oryginalnych”.
Portuguese[pt]
Pouco antes, em 1958, o Pontifício Instituto Bíblico havia publicado “a primeira tradução católica completa dos textos originais”.
Rundi[rn]
Gatoyi imbere y’aho, aho hakaba hari mu 1958, ishirahamwe rimwe ry’ivya Bibiliya ry’i Roma (Institut biblique pontifical) ryarasohoye “[Bibiliya] ya mbere yuzuye y’abagatolika yahinduwe ikuwe mu bisomwa vyo mu ntango”.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani mai înainte, în 1958, Pontificio istituto biblico (Institutul Biblic Pontifical) a publicat „prima traducere catolică completă după textele originale“.
Russian[ru]
Незадолго до этого, в 1958 году, Папский библейский институт (Понтифико иституто библико) издал первый полный католический перевод с оригинальных текстов.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yaho gato, mu mwaka wa 1958, Ikigo Cyigisha Bibiliya cy’i Roma (Pontificio istituto biblico) cyari cyarasohoye “ubuhinduzi bwa mbere bwuzuye bw’Abagatolika buvanywe mu nyandiko z’umwimerere.
Sango[sg]
Kozo na bungbi so, na ngu 1958, mbeni ndokua so abâ lege ti sigingo na Bible (Pontificio istituto biblico) asigigi na “kozo Bible ti aCatholique so ala sala ni na lege ti angbele mbeti ti Nzapa ti yanga ti Hébreu na Grec.”
Sinhala[si]
වර්ෂ 1958දී පමණ වතිකානු බයිබල් සංගමය විසින් “මුල් ලියවිලිවලින් ප්රථම කතෝලික බයිබලය පරිවර්තනය කරනු ලැබුවා.”
Slovak[sk]
Krátko predtým, v roku 1958, vydal Pontificio istituto biblico (Pontifikálny biblický inštitút) „prvý úplný katolícky preklad z pôvodných textov“.
Slovenian[sl]
Malo pred tem, leta 1958, je Pontificio istituto biblico (Papeški biblijski inštitut) izdal »prvi celotni katoliški prevod iz izvirnega besedila«.
Samoan[sm]
I le 1958, na lomia ai e le Pontificio istituto biblico (Aʻoga Faalelotu) “le uluaʻi Tusi Paia Katoliko mai Tusi Paia anamua.”
Shona[sn]
Nguva pfupi izvi zvisati zvaitika, muna 1958, Pontificio istituto biblico (Pontifical Biblical Institute) yakabudisa “shanduro yokutanga yeKaturike yakabva mumagwaro ekare.”
Albanian[sq]
Pak kohë më parë, në 1958-n, Pontificio istituto biblico (Instituti Biblik Papnor) botoi «përkthimin e parë të plotë katolik nga tekstet origjinale».
Serbian[sr]
Neposredno pre toga, 1958, Pontificio istituto biblico (Pontifikalni biblijski institut) objavio je „prvi kompletan katolički prevod sa originala“.
Southern Sotho[st]
Pejana ho moo, ka 1958, Pontificio istituto biblico (Mokhatlo oa Bapapa oa Bibele) o ile oa phatlalatsa “phetolelo ea pele e feletseng ea K’hatholike e fetoletsoeng ka libuka tsa [lipuo tsa pele tsa Seheberu le Segerike].”
Swedish[sv]
År 1958, bara några år tidigare, hade Påvliga bibelinstitutet gett ut ”den första kompletta katolska översättningen från grundspråken”.
Swahili[sw]
Muda mfupi mapema, mwaka wa 1958, Taasisi ya Kipapa ya Biblia (Pontificio istituto biblico) ilichapisha “tafsiri kamili ya kwanza ya Kikatoliki kutokana na maandishi ya awali.”
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi mapema, mwaka wa 1958, Taasisi ya Kipapa ya Biblia (Pontificio istituto biblico) ilichapisha “tafsiri kamili ya kwanza ya Kikatoliki kutokana na maandishi ya awali.”
Tamil[ta]
அதற்குக் கொஞ்சக் காலம் முன், 1958-ல், பான்டிஃபிசோ இஸ்டிடூடோ பிபிலிகோ (பான்டிஃபிக்கல் பிப்ளிக்கல் இன்ஸ்டிட்யூட்) என்ற நிறுவனம் “மூலப் பதிவுகளிலிருந்து முதன்முறையாக முழு கத்தோலிக்க மொழிபெயர்ப்பை” வெளியிட்டது.
Telugu[te]
దానికి కొంతకాలం ముందు, అంటే 1958లో, పొంటిఫిస్టో ఇన్స్టిట్యూటో బిబ్లికో (పొంటిఫికల్ బైబిల్ ఇన్స్టిట్యూషన్) “ఆదిమ మూలపాఠాల నుండి అనువదించబడిన మొట్టమొదటి పూర్తి క్యాథలిక్ అనువాదాన్ని” ప్రచురించింది.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน หน้า นี้ ใน ปี 1958 ปอนติฟิโช เอสติตูโต บิบลีโก (สถาบัน ของ โปป เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล) ได้ จัด พิมพ์ “คัมภีร์ ไบเบิล ครบ ชุด ฉบับ แรก ของ คาทอลิก ที่ แปล จาก ต้น ฉบับ ดั้งเดิม.”
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ 1958 ከኣ እቲ ፖንቲፊቾ ኢስቲቶ ቢብሊኮ ተባሂሉ ዚፍለጥ ጳጳሳዊ ትካል መጽሓፍ ቅዱስ: “ካብቲ በዅሪ ጽሑፍ እተዳለወ ናይ መጀመርታ ናይ ካቶሊክ ምሉእ ትርጕም” ኣሕተመ።
Tagalog[tl]
Bago nito, noong 1958, inilathala ng Pontificio istituto biblico (Pontifical Biblical Institute) ang “kauna-unahang kumpletong Katolikong salin mula sa orihinal na mga teksto.”
Tswana[tn]
Pelenyana fela ga moo, ka 1958, Pontificio istituto biblico (Setheo sa Dibaebele sa Bomopapa) e ne ya gatisa “thanolo ya ntlha e e feletseng ya Katoliki go tswa mo dikwalong tsa ntlhantlha.”
Tongan[to]
Taimi nounou ki mu‘a ai, ‘i he 1958, na‘e pulusi ai ‘e he Pontificio istituto biblico (Ako‘anga Tohi Tapu Faka-‘Epikopō) “ ‘a e fuofua liliu Katolika kakato mei he mu‘aki ngaahi konga tohí.”
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik, long 1958, lain Pontificio istituto biblico (olsem lain bilong tanim Baibel), i prinim “namba wan Baibel Katolik ol i kisim tok bilong en long Baibel Hibru na Grik na ol i tanim.”
Turkish[tr]
Bundan kısa bir süre önce, 1958’de, Pontificio istituto biblico (Papalık Mukaddes Kitap Enstitüsü) “orijinal dillerden tercüme edilen ilk Katolik Mukaddes Kitabı”nı yayımladı.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ka kwalaho, hi 1958, Pontificio istituto biblico (Xikolo xa Bibele xa Vabixopo) yi humese “vuhundzuluxeri byo sungula lebyi heleleke bya Khatoliki lebyi humaka eka matsalwa yo sungula.”
Twi[tw]
Mfe kakra bi ansa na wɔde asɛm yi reto gua no, kyerɛ sɛ wɔ afe 1958 mu no, na Pontificio istituto biblico (beae a wɔhwɛ Bible nsɛm so) atintim “Bible mũ no nyinaa a edi kan a Katolekfo kyerɛɛ ase fii Hebri ne Hela kyerɛw nsɛm mu tẽẽ no.”
Ukrainian[uk]
Незадовго до цього, 1958 року, Папський біблійний інститут опублікував «перший повний католицький переклад з оригінальних текстів».
Urdu[ur]
اس مجلس کے چند سال پہلے، سن ۱۹۵۸ میں ”بائبل کا پہلا مکمل کیتھولک ترجمہ شائع ہوا جو براہِراست بائبل کی اصلی زبانوں سے تیار کِیا گیا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Không lâu trước đó, vào năm 1958, Pontificio istituto biblico (Học Viện Thánh Kinh thuộc Giáo Hoàng) đã ấn hành “bản Kinh Thánh trọn bộ đầu tiên của Công Giáo được dịch từ nguyên bản”.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka tuig antes hito, han 1958, an Pontificio istituto biblico (Pontifical Biblical Institute) nagpublikar “han siyahan nga kompleto nga Katoliko nga hubad tikang ha orihinal nga kasuratan.”
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ki muli age, ʼi te taʼu 1958, neʼe tā e te Pontificio istituto biblico (Ko Te Ako Tohi-Tapu Faka ’Ēpikopō) “te ʼuluaki Tohi-Tapu neʼe fakaliliu kātoa mai te ʼu tohi ʼāfea.”
Xhosa[xh]
Ngaphambi nje kowe-1958, iPontificio istituto biblico (Pontifical Biblical Institute) yapapasha “inguqulelo epheleleyo yamaKatolika eyayiguqulelwe kwiilwimi zantlandlolo.”
Yoruba[yo]
Ṣáájú àkókò yẹn, ìyẹn lọ́dún 1958, Ilé Ẹ̀kọ́ Bíbélì Tí Póòpù Dá Sílẹ̀ (Pontificio istituto biblico) ṣe “ìtumọ̀ Bíbélì ìjọ Kátólíìkì àkọ́kọ́ tó jẹ́ odindi, èyí tí wọ́n tú látinú àwọn èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kwalokho, ngo-1958, iPontificio istituto biblico (i-Pontifical Biblical Institute) yanyatheisa “inguqulo yokuqala ephelele yamaKatolika eyayisuselwe emibhalweni yokuqala.”