Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Jakobus gewaarsku teen die menslike “neiging tot afguns”.—Jakobus 4:5.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ያዕቆብ ስለ ሰብዓዊው “የቅናት ዝንባሌ” አስጠንቅቋል። — ያዕቆብ 4: 5 አዓት
Arabic[ar]
ولهذا السبب حذَّر يعقوب من «الحسد» البشري. — يعقوب ٤:٥.
Central Bikol[bcl]
Huli sa rason na ini, si Santiago nagpatanid tumang sa “tendensia [nin tawo] na mauri.” —Santiago 4:5.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, Yakobo asokele ukulwisha ‘ukufuluka kwa [kalumwa, NW].’—Yakobo 4:5.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина Яков предупредил относно човешката „склонност към завист“. — Яков 4:5, NW.
Bislama[bi]
From samting ya, Jemes i givim woning blong agensem fasin blong ‘jelas long narafala we i gat moa jans bitim yumi.’ —Jemes 4:5.
Bangla[bn]
এই কারণে, যাকোব মানুষের “হিংসা করার প্রবণতা”-র বিরুদ্ধে সতর্ক করে দিয়েছিলেন।—যাকোব ৪:৫, NW.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga katarongan, si Santiago nagpasidaan batok sa tawhanong “kiling sa pagkasina.” —Santiago 4:5.
Czech[cs]
Jakub proto varoval před lidskou „náchylností k závisti“. (Jakub 4:5)
Danish[da]
Derfor advarer Jakob mod menneskets „tendens til misundelse“. — Jakob 4:5.
Ewe[ee]
Esia ta Yakobo xlɔ̃ nu tsi tre ɖe ‘ŋuʋaʋã ƒe nɔnɔme’ ŋuti—Yakobo 4:5.
Efik[efi]
Ke ntak emi, James ama odụri owo utọn̄ aban̄a “ntụhọ edisịn enyịn” eke owo.—James 4:5, NW.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ο Ιάκωβος προειδοποίησε ενάντια στην ανθρώπινη «τάση για φθόνο».—Ιακώβου 4:5.
English[en]
For this reason, James warned against the human “tendency to envy.” —James 4:5.
Spanish[es]
Por esta razón, Santiago advirtió acerca de la “tendencia hacia la envidia”. (Santiago 4:5.)
Estonian[et]
Seepärast hoiataski Jakoobus selle eest, et inimestel on „kalduvus kadestada”. — Jakoobuse 4:5, NW.
Persian[fa]
به این دلیل، یعقوب در مورد «گرایش» انسان «به حسد»، اخطار داد. — یعقوب ۴:۵، د ج.
Finnish[fi]
Tästä syystä Jaakob varoitti siitä, että ihminen on ”kateuteen taipuvainen” (Jaakobin kirje 4:5).
French[fr]
C’est pourquoi Jacques nous met en garde contre les ‘tendances humaines à l’envie’. — Jacques 4:5.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, Yakobo bɔ kɔkɔ eshi adesa ‘hiɛkɔ̃ɔ su’ lɛ.—Yakobo 4:5.
Hebrew[he]
מסיבה זו, הזהיר יעקב מפני ”הנטייה” האנושית ”לקנא” (יעקב ד’:5, ע”ח).
Hindi[hi]
इस कारण, याकूब ने मानवी “ईर्ष्या करने की प्रवृत्ति” के विरुद्ध चिताया।—याकूब ४:५, NW.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, si Santiago nagpaandam batok sa ‘huyog sang tawo sa pagkahisa.’ —Santigo 4:5.
Croatian[hr]
Zbog toga je Jakov upozorio na tu ljudsku ‘sklonost prema zavisti’ (Jakov 4:5, NW).
Hungarian[hu]
Ennélfogva Jakab óva intett az ember „irigységre való hajlamától” (Jakab 4:5, NW).
Indonesian[id]
Untuk alasan ini, Yakobus memberi peringatan terhadap ’kecenderungan manusia untuk dengki’. —Yakobus 4:5.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, namakdaar ni Santiago maibusor iti “panagannayas [ti tao] nga umapal.” —Santiago 4:5.
Italian[it]
Per questa ragione Giacomo mise in guardia contro la “tendenza all’invidia” insita negli esseri umani. — Giacomo 4:5.
Japanese[ja]
この理由でヤコブは,人間の「そねみの傾向」について警告したのです。 ―ヤコブ 4:5。
Korean[ko]
이러한 이유로 야고보는 인간의 “시기하는 경향”에 대해 경고하였습니다.—야고보 4:5.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Yakobo apesaki likebisi na ntina na “mposa ya bilulelá.” —Yakobo 4:5, NW.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany no nampitandreman’i Jakoba ny amin’ny “fironana hitsiriritra”. — Jakoba 4:5, NW.
Macedonian[mk]
Од оваа причина, Јаков предупредил на човечката „тенденција кон завист“ (Јаков 4:5, НС).
Malayalam[ml]
ഇക്കാരണത്താലാണു യാക്കോബ് “ഈർഷ്യ തോന്നാനുള്ള” മാനുഷിക “പ്രവണത”യ്ക്കെതിരെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയത്.—യാക്കോബ് 4:5, NW.
Marathi[mr]
याच कारणास्तव, याकोबाने, ‘[मत्सर] वाटण्याच्या’ मानवी प्रवृत्तीविरुद्ध इशारा दिला.—याकोब ४:५.
Burmese[my]
ဤအကြောင်းကြောင့် ‘ငြူစူသောသဘောရှိ’ သူများကို ယာကုပ်သတိပေးလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။—ယာကုပ် ၄:၅။
Norwegian[nb]
Jakob advarte derfor mot den menneskelige ’tendensen til misunnelse’. — Jakob 4: 5.
Dutch[nl]
Daarom waarschuwde Jakobus voor de menselijke „neiging tot afgunst”. — Jakobus 4:5.
Northern Sotho[nso]
Ka baka le, Jakobo o ile a lemoša malebana le “môya [wa batho] . . . wa lehufa.”—Jakobo 4:5.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake, Yakobo anachenjeza za ‘kukhumbitsa kwa munthu kuchita nsanje [“njiru,” NW].’ —Yakobo 4:5.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਮਾਨਵੀ “ਖੁਣਸ ਰੱਖਣ ਦੇ ਝੁਕਾਉ” ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।—ਯਾਕੂਬ 4:5, ਨਿ ਵ.
Portuguese[pt]
Por isso, Tiago advertiu contra “a tendência de invejar”, dos humanos. — Tiago 4:5.
Romanian[ro]
Din acest motiv, Iacov ne-a avertizat cu privire la „tendinţa spre invidie“ — o tendinţă proprie omului. — Iacov 4:5, NW.
Russian[ru]
Поэтому Иаков предостерег от человеческой «склонности завидовать» (Иакова 4:5, НМ).
Slovak[sk]
Preto Jakub vystríhal pred ľudským „sklonom k závisti“. — Jakub 4:5.
Slovenian[sl]
Zato je Jakob posvaril tudi pred človeškim ‚nagnjenjem k zavisti‘. (Jakob 4:5, NW)
Samoan[sm]
O lenei la mafuaaga, na lapatai ai Iakopo faasaga i le tagata “ua naunau i le mataua.”—Iakopo 4:5.
Shona[sn]
Nokuda kweichi chikonzero, Jakobho akanyevera kurwisana ne“chimiro chendangariro chokuva neshanje” chomunhu.—Jakobho 4:5, NW.
Sranan Tongo[srn]
Foe a reide disi ede, Jakobus ben warskow teige a libisma „gwenti foe abi bigi-ai”. — Jakobus 4:5.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, Jakobo o ile a lemosa khahlanong le “tšekamelo ea ho ba mohono” ea botho.—Jakobo 4:5, NW.
Swedish[sv]
Jakob varnade därför sina bröder för denna mänskliga ”benägenhet för avund”. — Jakob 4:5.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Yakobo alionya dhidi ya “mwelekeo wa [binadamu wa] kuhusudu.”—Yakobo 4:5, NW.
Tamil[ta]
இந்தக் காரணத்துக்காக, மனிதனின் “பொறாமைகொள்ளுவதற்கான இயல்பு”க்கு எதிராக யாக்கோபு எச்சரித்தார்.—யாக்கோபு 4:5, NW.
Telugu[te]
ఈ కారణం చేతనే, మానవుని ‘ఈర్ష్యపడే స్వభావానికి’ విరుద్ధంగా యాకోబు హెచ్చరించాడు.—యాకోబు 4:5.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ยาโกโบ เตือน ให้ ระวัง “แนว โน้ม ที่ จะ อิจฉา” ของ มนุษย์.—ยาโกโบ 4:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nagbabala si Santiago laban sa ‘hilig [ng tao] na mainggit.’ —Santiago 4:5.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, Jakobe o ne a tlhagisa kgatlhanong le “go rata go fufega” ga batho.—Jakobe 4:5, NW.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jems i givim toksave long yumi olsem “aigris na mangal” em i samting nogut. —Lukim Jems 4:5 long sta daunbilo.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yakub, insandaki ‘haset eğilimine’ karşı uyardı.—Yakub 4:5.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Yakobo u tsundzuxe hi “ku voyamela emoneni.”—Yakobo 4:5, NW.
Twi[tw]
Eyi nti, Yakobo bɔɔ ‘ninkunu a obi twe’ ho kɔkɔ.—Yakobo 4:5.
Tahitian[ty]
No teie tumu, ua faaara o Iakobo i mua i te taata “feii.”—Iakobo 4:5.
Vietnamese[vi]
Vì lý do này, Gia-cơ cảnh cáo chúng ta phải tránh khỏi “khuynh hướng ghen ghét” của con người (Gia-cơ 4:5, NW).
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te tupuʼaga ʼaia, neʼe fai e Sake te fakatokaga ʼo ʼuhiga mo “te ʼu holi ki te loto maheka.”—Sake 4:5.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu, uYakobi walumkisa nxamnye ‘notyekelo lokuba nomona.’—Yakobi 4:5, NW.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, Jakọbu kìlọ̀ lòdì sí “ìtẹ̀sí” ẹ̀dá ènìyàn “lati ṣe ìlara.”—Jakọbu 4:5.
Chinese[zh]
为了这个缘故,雅各警告基督徒要提防“妒忌的倾向”。——雅各书4:5。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, uJakobe waxwayisa ‘ngokuthambekela emoneni’ kobuntu.—Jakobe 4:5.