Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е обичайната форма на достъп до литературните произведения, но също и до музикалните и аудиовизуалните такива (под формата на звукозаписи или видеозаписи), както и до някои произведения на пластичните изкуства.
Czech[cs]
Jde o běžný přístup k literárním dílům, ale rovněž k hudebním a audiovizuálním dílům (ve formě zvukových nebo obrazových záznamů), jakož i k některým sochařským dílům.
Danish[da]
Dette er den almindelige form for adgang ikke kun til litterære, men også til musikalske og audiovisuelle værker (i form af fonogrammer eller videogrammer) samt til visse plastiske kunstværker.
German[de]
Dies ist die gängige Form des Zugangs zu literarischen Werken, zugleich jedoch zu musikalischen und audiovisuellen Werken (in Form von Tonaufzeichnungen oder Videofilmen) sowie zu bestimmten Werken der Bildhauerkunst.
Greek[el]
Αποτελεί την τρέχουσα μορφή προσβάσεως σε λογοτεχνικά έργα, αλλά επίσης και στα μουσικά και οπτικοακουστικά έργα (υπό τη μορφή φωνογραφημάτων ή βίντεο), καθώς και σε ορισμένα εικαστικά έργα.
English[en]
That is the normal form of access to literary works, and also to musical and audio-visual works (in the form of gramophone records or video recordings), and also to certain plastic works of art.
Spanish[es]
Esta es la forma habitual de acceso a las obras literarias, pero también a las obras musicales y audiovisuales (en forma de fonogramas o de videogramas), así como a determinadas obras de artes plásticas.
Estonian[et]
See on tavaline tutvumise vorm kirjandusteoste, aga ka muusika‐ ja audiovisuaalsete teoste puhul (tutvumine heli‐ ja videosalvestiste abil), samuti teatavate kujutava kunsti teoste puhul.
Finnish[fi]
Tämä on yleinen tapa saada käyttöönsä kirjallisia teoksia, mutta myös musiikki- ja audiovisuaaliteoksia (ääni- tai videotallenteina) sekä joitakin kuvataiteen teoksia.
French[fr]
C’est la forme courante d’accès à des œuvres littéraires, mais également aux œuvres musicales et audiovisuelles (sous forme de phonogrammes ou de vidéogrammes), ainsi qu’à certaines œuvres d’arts plastiques.
Croatian[hr]
To je aktualni oblik pristupa književnim djelima, ali i glazbenim i audiovizualnim djelima (u obliku fonograma ili videograma), kao i određenim djelima likovne umjetnosti.
Hungarian[hu]
Ez az irodalmi művekhez, de ugyanígy (hangfelvételek vagy videofelvételek formájában) a zenei és audiovizuális alkotásokhoz, valamint bizonyos képzőművészeti alkotásokhoz való hozzáférés szokásos formája.
Italian[it]
È la forma corrente di accesso ad opere letterarie, ma anche alle opere musicali e audiovisive (sotto forma di fonogrammi o di videogrammi), nonché a talune opere delle arti plastiche.
Lithuanian[lt]
Tai įprastas būdas siekiant susipažinti su literatūros kūriniais, taip pat muzikos ir audiovizualiniais kūriniais (garso ar vaizdo įrašų forma) bei tam tikrais vaizduojamojo meno kūriniais.
Latvian[lv]
Tas ir izplatītākais piekļuves veids literāriem darbiem, kā arī muzikāliem un audiovizuāliem darbiem (fonogrammu vai videogrammu formā) un dažu veidu vizuālās mākslas darbiem.
Dutch[nl]
Dit is de gebruikelijke vorm van toegang tot literaire werken, maar ook tot muzikale en audiovisuele werken (in de vorm van fonogrammen of videogrammen), en tot bepaalde werken van beeldende kunst.
Polish[pl]
Jest to powszechna forma dostępu do utworów literackich, ale także do utworów muzycznych i audiowizualnych (w postaci fonogramów i wideogramów), jak również do niektórych utworów sztuk plastycznych.
Portuguese[pt]
Esta é a forma comum de acesso a obras literárias, mas também a obras musicais e audiovisuais (sob a forma de fonogramas ou de videogramas), bem como a certas obras de artes plásticas.
Romanian[ro]
Aceasta este forma curentă de acces la opere literare, dar și la operele muzicale și audiovizuale (sub formă de fonograme sau de videograme), precum și la anumite opere de arte plastice.
Slovak[sk]
Je to bežná forma sprístupnenia literárnych diel, ale aj hudobných a audiovizuálnych diel (v podobe fonogramov alebo videogramov), ako aj niektorých výtvarných diel.
Slovenian[sl]
To je običajna oblika dostopa do književnih del ter tudi do glasbenih in avdiovizualnih del (v obliki fonogramov ali videogramov) in nekaterih del upodabljajoče umetnosti.