Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أو سيكون إن لم يكن " رامايان
Bulgarian[bg]
Само ако не беше Рамаян.
Czech[cs]
Nebo by bylo, kdyby už nebylo Ramayan.
Danish[da]
Eller, det ville det være, hvis det ikke var " Ramayan ".
German[de]
Oder er wäre es, wenn es nicht schon Ramayan wäre.
Greek[el]
Ή θα ήταν, αν δεν είχα το Ραμάγιαν.
English[en]
Or it would be if it weren't " Ramayan. "
Spanish[es]
O, lo sería si no fuera Ramayan.
Estonian[et]
Või oleks, kui see poleks Ramayan.
Finnish[fi]
Tai olisi, jos se ei olisi Ramayan.
French[fr]
Ou ça le serait si ce n'était pas " Ramayan ".
Hebrew[he]
או שהיא הייתה אם זה לא היה רמאיין.
Croatian[hr]
Ili bi bilo da nije Ramayan.
Hungarian[hu]
Vagyis, az lenne, ha nem Ramayan lenne...
Italian[it]
O meglio, lo sarebbe, se non fosse Ramayan.
Norwegian[nb]
Om det ikke hadde vært " Ramayan ".
Dutch[nl]
Als ik niet al Ramayan heette.
Polish[pl]
Albo byłoby gdyby nie brzmiało Ramayan.
Portuguese[pt]
Ou seria, se não fosse Ramayan.
Romanian[ro]
Sau ar fi, dacă n-ar fi Ramayan.
Russian[ru]
Или было бы им, если бы оно не было Рамаян.
Slovenian[sl]
Oziroma, bi bilo, če to ne bi bilo Ramayan.
Serbian[sr]
Ili, bilo bi da nije Ramayan.
Swedish[sv]
Eller skulle vara det om det inte var " Ramayan ".
Turkish[tr]
Ramayan olmasaydi öyle olurdu kesin.
Chinese[zh]
或者说 如果 不是 Ramayan 的话 就是 了