Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наситеният и траен аромат, който отделят плодовете, кара потребителите да свързват продукта с района на Rocca Imperiale, като по този начин те свикват да го различават и предпочитат пред останалите лимони.
Czech[cs]
Díky intenzivní a trvalé vůni plodů si spotřebitelé spojují produkt s územím obce Rocca Imperiale a zvyknou si tak tyto citróny rozpoznat a upřednostňovat je před jinými.
Danish[da]
Den finder sted i kommunen Rocca Imperiale i de første to uger af august og er i de seneste år blevet den mest berømte lejlighed til at smage på produktet. Den intense og vedvarende duft, som frugterne afgiver, betyder, at forbrugerne forbinder produktet med området Rocca Imperiale.
German[de]
Durch den intensiven, anhaltenden Duft der Früchte stellt der Verbraucher eine Verbindung zu dem Ort Rocca Imperiale und seiner Umgebung her, so dass er diese Zitrone von allen anderen unterscheiden kann und ihr den Vorzug gibt.
Greek[el]
Το έντονο και διαρκές άρωμα που αναδίδουν οι καρποί οδηγεί τους καταναλωτές να συνδέουν το προϊόν με την περιοχή της κοινότητας Rocca Imperiale, με αποτέλεσμα να το διακρίνουν και να το προτιμούν από άλλα.
English[en]
The intense, lasting aroma given off by the fruit leads consumers to associate the product with the Rocca Imperiale area, and thus become accustomed to distinguishing it from, and preferring it over, others.
Spanish[es]
El perfume intenso y persistente que desprenden los frutos induce al consumidor a asociar el producto al territorio de Rocca Imperiale, haciendo que se habitúe a diferenciarlo de otros limones y a preferirlo a ellos.
Estonian[et]
Intensiivne ja püsiv lõhn, mida sidrunid levitavad, tekitab tarbijatel seose toote ja Rocca Imperiale kommuuni vahel ning harjutab neid nimetatud sidrunit eristama ja muudele sidrunitele eelistama.
Finnish[fi]
Sitruunoiden erittämä intensiivinen ja pysyvä tuoksu on tekijä, jonka ansiosta kuluttajat voivat yhdistää kyseisen tuotteen Rocca Imperialen alueeseen, ja tällä tavoin he oppivat tunnistamaan tuotteen ja suosimaan sitä muiden sitruunoiden kustannuksella.
French[fr]
Le parfum intense et persistant que dégagent les fruits permet aux consommateurs d'associer le produit au territoire de Rocca Imperiale. Ceux-ci s'habituent ainsi à le distinguer et à le préférer à d'autres produits.
Croatian[hr]
Intenzivna i postojana aroma voća omogućuje potrošaču povezivanje proizvoda s područjem Rocca Imperiale te se on time navikava razlikovati ga od drugih proizvoda i davati mu prednost u odnosu na druge proizvode.
Hungarian[hu]
A fogyasztók a gyümölcsöt a belőle áradó erős, tartós illata alapján Rocca Imperiale vidékéhez társítják, illatáról felismerik, és a többi citromfajtánál szívesebben fogyasztják.
Italian[it]
Il profumo intenso e persistente che si sprigiona dai frutti, induce i consumatori ad associare il prodotto al territorio di Rocca Imperiale, abituandosi così a distinguerlo e a preferirlo ad altri.
Lithuanian[lt]
Vaisių skleidžiamas stiprus ir ilgai išliekantis kvapas vartotojams asocijuojasi su Roka Imperialės vietove. Vartotojai palaipsniui jį pradeda išskirti iš kitų produktų ir dažniau renkasi.
Latvian[lv]
Spēcīgā un noturīgā smarža, ko izplata augļi, ļauj patērētājiem saistīt šo produktu ar Rocca Imperiale teritoriju. Tāpēc viņi labprāt meklē tieši šos citronus un citu produktu vidū dod priekšroku tieši tiem.
Maltese[mt]
Ir-riħa intensa u persistenti li toħroġ mill-frott twassal lill-konsumaturi biex jassoċċjaw l-prodott mat-territorju ta' Rocca Imperiale, u b'hekk saru jiddistingwuh u jippreferuh minn prodotti oħra.
Dutch[nl]
Het intense en koppige parfum van de vruchten zorgt ervoor dat de consument het product associeert met het grondgebied van Rocca Imperiale, waardoor hij het gaat herkennen en verkiezen boven andere producten.
Polish[pl]
Dzięki intensywnemu i trwałemu zapachowi, jaki posiadają owoce, konsumenci mogą skojarzyć produkt z terytorium gminy Rocca Imperiale. Uczą się go odróżniać i chętniej wybierają go spośród innych produktów.
Portuguese[pt]
O perfume intenso e persistente que se liberta dos frutos permite aos consumidores associá-lo ao território de Rocca Imperiale. Assim, se habituam a reconhecê-lo e a preferi-lo a outros produtos.
Romanian[ro]
Datorită parfumului intens și persistent emanat de lămâi, consumatorii asociază acest fruct teritoriului Rocca Imperiale, învățând astfel să îl distingă și să îl prefere altor lămâi.
Slovak[sk]
Zároveň je to najznámejšia príležitosť ochutnať tento produkt. Vďaka výraznej, trvácnej vôni plodov si spotrebitelia spájajú toto ovocie s oblasťou Rocca Imperiale. Naučia sa tak odlišovať ho od iného ovocia a uprednostňovať ho pred iným ovocím.
Slovenian[sl]
Obstojen in intenziven vonj sadežev potrošnikom omogoča povezavo proizvoda z ozemljem Rocca Imperiale. Ti se tako navadijo na njegovo razlikovanje in mu dajejo prednost pred drugimi proizvodi.
Swedish[sv]
Den hålls i kommunen Rocca Imperiale under de första två veckorna i augusti och utgör sedan några år tillbaka det mest berömda tillfället att avsmaka produkten. Den intensiva och bestående doft som frukterna avger innebär att konsumenterna kan förknippa produkten med området Rocca Imperiale.