Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Etlike maande ná sy doop in 29 G.J. het Jesus gepreek waar Petrus en sy broer Andreas as vissers op die See van Galilea gewerk het.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ በ29 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ከተጠመቀ ከተወሰኑ ወራት በኋላ ጴጥሮስና ወንድሙ እንድርያስ ዓሣ ወደሚያጠምዱበት ወደ ገሊላ ወንዝ አካባቢ ሄዶ ሰበከ።
Arabic[ar]
٣ كرز يسوع، بعد عدة اشهر من معموديته سنة ٢٩ بم، حيث كان بطرس وأخوه اندراوس يعملان في الصيد عند بحر الجليل.
Assamese[as]
২৯ চনত বাপ্তিষ্মা লোৱা কিছু মাহৰ পিছত যীচুৱে গালীল সাগৰৰ পাৰত মাছমৰীয়া পিতৰ আৰু তেওঁৰ ভায়েক আন্দ্ৰিয়ৰ আগত প্ৰচাৰ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
3 B. e. 29-cu ilində vəftiz olunandan bir neçə ay sonra İsa Qalileya dənizinin yaxınlığında iki balıqçıya — Peterə və onun qardaşı Andreyə təbliğ etmişdir.
Baoulé[bci]
3 Kɛ afuɛ 29 nun E.B.N., be yoli Zezi i batɛmu mɔ anglo kpanngban sinnin’n, Zezi toli Piɛli nin i niaan bian Andre mɔ be ti jue trafuɛ’n, Galile fɛtɛ’n nuan lɔ naan w’a bo jasin fɛ’n w’a kle be.
Central Bikol[bcl]
3 Nagkapirang bulan pakabautismohi sa saiya kan 29 C.E., naghulit si Jesus sa pinagtatrabawohan ni Pedro asin kan saiyang tugang na si Andres bilang mga parasira sa Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
3 Ilyo papitile imyeshi imo pa numa ya kubatishiwa kwakwe mu 29 C.E., Yesu aileshimikila kuli Bemba wa Galili, uko bamunyina, Petro na Andrea, balebombela umulimo wa bulondo.
Cebuano[ceb]
3 Pipila ka bulan human sa iyang bawtismo sa 29 K.P., si Jesus nagsangyaw diin si Pedro ug ang iyang igsoon nga si Andres nangisda diha sa Dagat sa Galilea.
Chuukese[chk]
3 Fitu maram mwirin an papatais lon 29 C.E., Jises a afalafal lon ewe leeni ikewe Piter me pwiin we Antru ra attau ie lon ewe Noomun Kalili.
Seselwa Creole French[crs]
3 Detrwa mwan apre son batenm lannen 29 N.L., Zezi ti pres dan sa landrwa kot Pyer ek son frer Andre ti travay konman peser lo Lanmer Galile.
Czech[cs]
3 Několik měsíců po svém křtu v roce 29 n. l. kázal Ježíš v blízkosti Galilejského moře, kde Petr se svým bratrem Ondřejem pracovali jako rybáři.
Danish[da]
3 Flere måneder efter sin dåb i år 29 forkyndte Jesus ved Galilæas Sø hvor Peter og hans bror Andreas arbejdede som fiskere.
Ewe[ee]
3 Ɣleti geɖe le Yesu ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ le ƒe 29 M.Ŋ. megbe la, eɖe gbeƒã le afisi Petro kple nɔviaŋutsu Andrea wɔ dɔ le abe tɔƒodelawo ene le Galilea-ƒua dzi.
Greek[el]
3 Αρκετούς μήνες μετά το βάφτισμά του το 29 Κ.Χ., ο Ιησούς κήρυξε εκεί όπου ο Πέτρος και ο αδελφός του ο Ανδρέας εργάζονταν ως ψαράδες στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
3 Several months after his baptism in 29 C.E., Jesus preached where Peter and his brother Andrew worked as fishermen on the Sea of Galilee.
Spanish[es]
3 Varios meses después de su bautismo, ocurrido en el año 29 de nuestra era, Jesús predicó en la región del mar de Galilea, donde vivían de la pesca Pedro y su hermano Andrés.
Estonian[et]
3 Mõned kuud pärast enda ristida laskmist aastal 29 m.a.j tegi Jeesus kuulutustööd Galilea mere ääres, kus Peetrus ja Andreas kala püüdsid.
Finnish[fi]
3 Muutaman kuukauden kuluttua siitä, kun Jeesus kävi kasteella vuonna 29, hän saarnasi Galileanmeren alueella, jossa Pietari ja hänen veljensä Andreas työskentelivät kalastajina.
Fijian[fj]
3 Ni sivi e vica vata na vula nona papitaiso o Jisu ena 29 S.K., a mani lai vunau sara ena Wasa o Kalili, na yalava ni nodrau iqoliqoli o Pita kei na tacina o Adriu.
French[fr]
3 Quelques mois après son baptême (en 29 de notre ère), Jésus prêche près de la mer de Galilée, où Pierre et André exercent leur métier de pêcheurs.
Ga[gaa]
3 Be ni abaptisi Yesu yɛ afi 29 Ŋ.B. lɛ, ekɛ nyɔji babaoo ni nyiɛ sɛɛ lɛ yashiɛ yɛ Galilea Ŋshɔ lɛ naa, he ni Petro kɛ enyɛmi nuu Andrea yaa woo yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
3 Tabeua te namwakaina imwin bwabetitoakin Iesu n 29 C.E., ao e uarongorongo nakoia Betero ma tarina are Anterea, ngke a tabe n akawa n Namani Kariraia.
Gun[guw]
3 Osun susu to baptẹm Jesu tọn godo to owhe 29 W.M., e to yẹwhehodọ to fie Pita po nọvisunnu etọn Andle po nọ wazọ́n whèhuhu tọn te to Ohù Galili tọn ji.
Hausa[ha]
3 Watanni da yawa bayan baftismarsa a shekara ta 29 A.Z., Yesu ya yi wa’azi a wurin da Bitrus da Andarawas suke aikin sū a bakin Tekun Galili.
Hebrew[he]
3 מספר חודשים אחרי טבילתו ב־29 לספירה, בישר ישוע לחופי ים כינרת, במקום שבו פטרוס ואחיו אנדרי עבדו כדייגים.
Hindi[hi]
3 सामान्य युग 29 में बपतिस्मा पाने के कई महीनों बाद, यीशु गलील सागर के पास प्रचार करने गया, जहाँ पतरस और उसका भाई अन्द्रियास मछुआई कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
3 Pila ka bulan pagkatapos sang iya bawtismo sang 29 C.E., nagbantala si Jesus kanday Pedro kag sa iya utod nga si Andres nga mga mangingisda sa Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
3 Nekoliko mjeseci nakon svog krštenja 29. n. e. Isus je propovijedao kod Galilejskog mora, gdje su Petar i njegov brat Andrija radili kao ribari.
Haitian[ht]
3 Plizyè mwa apre batèm Jezi, nan ane 29 epòk nou an, li t al preche kote Pyè ak frè l la Andre t ap travay antanke pechè pwason nan lanmè Galile.
Hungarian[hu]
3 Jézus hónapokkal azután, hogy i. sz. 29-ben megkeresztelkedett, éppen ott prédikált, ahol Péter és a testvére, András halászott, a Galileai-tengernél.
Armenian[hy]
3 Մ. թ. 29 թ.–ին՝ մկրտվելուց մի քանի ամիս անց, Հիսուսը քարոզում էր Գալիլեայի ծովի ափին, որտեղ Պետրոսն ու նրա եղբայր Անդրեասը ձկնորսությամբ էին զբաղվում։
Western Armenian[hyw]
3 Հ.Դ. 29–ին իր մկրտութենէն քանի մը ամիս ետք, Յիսուս քարոզեց Գալիլիայի ծովուն եզերքը, ուր Պետրոս եւ իր եղբայրը Անդրէաս կ’աշխատէին որպէս ձկնորսներ։
Indonesian[id]
3 Beberapa bulan setelah ia dibaptis pada tahun 29 M, Yesus mengabar di tempat Petrus dan saudaranya, Andreas, bekerja sebagai nelayan di Laut Galilea.
Igbo[ig]
3 Ọtụtụ ọnwa ka e mesịrị ya baptizim na 29 O.A., Jizọs mere nkwusa n’ebe Pita na nwanne ya nwoke bụ́ Andru rụrụ ọrụ dị ka ndị ọkụ azụ n’Oké Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
3 Sumagmamano a bulan kalpasan ti bautismona idi 29 K.P., nangasaba ni Jesus iti Baybay ti Galilea a pagdakdaklisan da Pedro ken ti kabsatna a ni Andres.
Icelandic[is]
3 Nokkrum mánuðum eftir skírn sína árið 29 prédikaði Jesús þar sem bræðurnir Pétur og Andrés unnu sem fiskimenn á Galíleuvatni.
Isoko[iso]
3 Nọ emerae jọ e ruemu no anwẹnọ ọ rọ họ-ame evaọ 29 C.E., Jesu ọ ta usiuwoma eva Abade Galili, oria nọ Pita avọ oniọvo riẹ Andru a jẹ jọ ru iruo wọhọ ikuori.
Italian[it]
3 Diversi mesi dopo il suo battesimo avvenuto nel 29 E.V., Gesù predicò dove Pietro e suo fratello Andrea lavoravano come pescatori sul Mar di Galilea.
Japanese[ja]
3 イエスは西暦29年にバプテスマを受けてから数か月後,ペテロとその兄弟アンデレがガリラヤの海で漁師として働いていた地域で宣べ伝えました。
Kongo[kg]
3 Bangonda mingi na nima ya mbotika na yandi na mvu 29 ya T.B., Yezu kulongaka na kisika yina Piere ti mpangi na yandi Andre vandaka kusala kisalu ya kuloba bambisi na Nzadi ya Galilea.
Kazakh[kk]
3 Иса б. з. 29 жылы шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін, бірнеше айдан соң, Петір мен оның інісі Әндір балықшы болып жүрген Ғалилея теңізінің жағалауында уағыздайды.
Kalaallisut[kl]
3 Ukiumi 29-mi qaammatit arlallit kuisinnermi kingorna Jiisusi Galilæap Tasersuata eqqaani Petrusip qatanngutaatalu Andreasip aalisarfigisartagaanni oqaluussivoq.
Korean[ko]
3 예수께서는 기원 29년에 침례받으신 지 몇 달 뒤에 베드로와 그의 형제 안드레가 어부로 일하던 갈릴리 바다 지역에서 전파 활동을 하셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Una kamana vubwa muna mvu a 29 wa tandu kieto, Yesu wasamun’e nsangu zambote kwa Petelo yo mpangi andi Andere vava basalang’e salu kia baka e mbizi muna Mbu a Ngalili.
Ganda[lg]
3 Nga wayiseewo emyezi egiwerako oluvannyuma lw’okubatizibwa kwe mu 29 C.E., Yesu yabuulira mu kifo Peetero ne muganda we Andereya gye baavubiranga ku nnyanja ey’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
3 Yesu azwaki batisimo na mobu 29 ya ntango na biso (T.B.); mwa basanza na nsima, akendaki kosakola pembeni ya Mbu ya Galilai, na esika oyo Petelo ná ndeko na ye Andele bazalaki kosala mosala ya koboma mbisi.
Lozi[loz]
3 Likwelinyana hamulaho wa kolobezo ya hae ka 29 C.E., Jesu a kutaleza kwa Liwate la Galilea ko ne ba yambela bo Pitrosi ni munyan’a hae Andreasi.
Lithuanian[lt]
3 Praėjus keletui mėnesių po savo krikšto 29 m. e. m., Jėzus skelbė žinią apie Karalystę prie Galilėjos ežero, kur žvejojo du broliai Petras ir Andriejus.
Luba-Lulua[lua]
3 Ngondo ndambu panyima pa batismo wende mu tshidimu tshia 29 bikondo bietu ebi, Yezu wakayisha muaba uvua Petelo ne muanabu Andele benzela mudimu wabu wa balobi ku Dijiba dia Galela.
Lushai[lus]
3 C.E. 29-a baptisma a chan hnu thla engemaw zâtah, Isua chuan Petera leh a unaupa Andria sangha manna Galili Tuipuiah thu a hril a.
Latvian[lv]
3 Vairākus mēnešus pēc savas kristīšanās, kas notika mūsu ēras 29. gadā, Jēzus sludināja pie Galilejas jūras tajā vietā, kur zvejoja Pēteris un viņa brālis Andrejs.
Malagasy[mg]
3 Nitory teny amin’ny toerana nanaratoan’i Petera sy Andrea, teny akaikin’ny Ranomasin’i Galilia, i Jesosy, volana vitsivitsy taorian’ny batisany tamin’ny taona 29.
Marshallese[mh]
3 Jet alliñ ko elikin an kar baptais ilo 29 C.E., Jesus ear kwalok nan ijo Peter im Andrew rar jerbal einwõt ri eñwõd ro ilo Lomalo in Galilee.
Macedonian[mk]
3 Неколку месеци откако се крстил во 29 н.е., Исус проповедал во реонот на Галилејското Море, каде што Петар и брат му Андреј ловеле риба.
Malayalam[ml]
യു. 29-ൽ സ്നാപനമേറ്റ യേശു ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുശേഷം, പത്രൊസും സഹോദരനായ അന്ത്രെയാസും മീൻപിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഗലീലക്കടൽ പ്രദേശത്തു പ്രസംഗിക്കാൻ ചെന്നു.
Mongolian[mn]
3 Есүс МЭ 29 онд баптисм хүртсэнээсээ хойш хэдэн сарын дараа, Галилын тэнгист загасчилж явсан ах дүү Петр Андрей хоёрт дэлгэрүүлжээ.
Mòoré[mos]
3 Kiis a wãn a Zezi lisgã yʋʋmd 29 wã poore, a moona Galile Mogrẽ wã, zĩig ning a Pɩɛɛr ne a ba-biig a Ãnder sẽn da yaa zĩm-yẽedbã.
Maltese[mt]
3 Diversi xhur wara l- magħmudija tiegħu fis- sena 29 E.K., Ġesù kien qed jippriedka fl- inħawi fejn Pietru u ħuh Indrì kienu jaħdmu bħala sajjieda fuq il- Baħar tal- Galilija.
Norwegian[nb]
3 Noen måneder etter sin dåp i år 29 forkynte Jesus på det stedet der Peter og hans bror Andreas arbeidet som fiskere på Galilea-sjøen.
Nepali[ne]
यु. २९ मा बप्तिस्मा लिएको केही महिनापछि येशूले पत्रुस र तिनका भाइ अन्द्रियास मछुवाको काम गरिरहेको गालीलको समुद्रमा प्रचार गर्नुभयो।
Niuean[niu]
3 Fai mahina he mole e papatiso hana he 29 V.N., ne fakamatala a Iesu he matakavi ne gahua a Peteru mo e matakainaga hana ko Aneterea ko e tau tagata takafaga ika he Tahi i Kalilaia.
Dutch[nl]
3 Enkele maanden na zijn doop in 29 G.T. predikte Jezus langs de Zee van Galilea, waar Petrus en zijn broer Andreas als vissers werkten.
Nyanja[ny]
3 Patapita miyezi ingapo Yesu atabatizidwa m’chaka cha 29 C.E., anakalalikira pamalo pamene Petro ndi mchimwene wake Andreya anali kusodza m’Nyanja ya Galileya.
Panjabi[pa]
3 ਸਾਲ 29 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ ਅੰਦ੍ਰਿਯਾਸ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਵਿਚ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
3 Pigaran bulan kayari na inkabautismoan to nen 29 K.P., nampulong si Jesus diad lugar a pansisigayan nen Pedro tan say agi ton si Andres diad Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
3 Vários luna despues di su boutismo na aña 29 di nos era, Hesus a prediká kaminda Pedro ku su ruman Andres tabata traha komo piskadó na Laman di Galilea.
Pijin[pis]
3 Bihaen hem baptaes long 29 C.E., Jesus hem preach for samfala month long ples wea Peter and brata bilong hem Andrew waka olsem fisherman long Sea Bilong Galilee.
Polish[pl]
3 Kilka miesięcy po chrzcie w 29 roku n.e. Jezus głosił w okolicy Morza Galilejskiego, gdzie jako rybacy pracowali Piotr i jego brat Andrzej.
Pohnpeian[pon]
3 Sounpwong kei mwurin ah papidais nan pahr 29 C.E., Sises wia doadoahk en kalohk nan wasao me Piter oh rie Andrew kin doadoahk nin duwen sounlaid ni Lehn Kalili.
Portuguese[pt]
3 Alguns meses depois de seu batismo, em 29 EC, Jesus pregou na região em que Pedro e seu irmão André trabalhavam como pescadores, no mar da Galiléia.
Rundi[rn]
3 Yezu amaze amezi atari make abatijwe mu 29 G.C., yaramamaje aho Petero na mwenewabo Andereya bakorera igikorwa co kuroba ku Kiyaga c’i Galilaya.
Romanian[ro]
3 După câteva luni de la botezul său, care a avut loc în anul 29 e.n., Isus predica în regiunea Mării Galileii, unde Petru şi fratele său, Andrei, pescuiau.
Russian[ru]
3 Через несколько месяцев после того, как Иисус крестился в 29 году н. э., он проповедовал у Галилейского моря двум рыбакам: Петру и его брату Андрею.
Kinyarwanda[rw]
3 Hashize amezi runaka nyuma y’uko Yesu abatizwa mu mwaka wa 29 I.C., yagiye kubwiriza aho Petero na mwene se Andereya barobaga ku nyanja ya Galilaya.
Sango[sg]
3 Anze mingi na peko ti batême ti lo na ngu 29 ti ngoi ti e, Jésus ayeke fa tënë na Kota Ngu ti Galilée, ndo so Pierre na ita ti lo André ayeke sala kua dä tongana awagingo susu.
Sinhala[si]
3 ක්රිස්තු වර්ෂ 29 සිය බව්තීස්මයෙන් මාස කිහිපයකට පසුව යේසුස් දේශනා කරමින් සිටියේ, පේතෘස් සහ ඔහුගේ සහෝදරයා වූ අන්දෘ මාළු අල්ලමින් සිටි ගලීල මුහුදු ප්රදේශයේයි.
Slovak[sk]
3 Ježiš niekoľko mesiacov po svojom krste v roku 29 n. l. zvestoval pri Galilejskom mori, kde Peter a jeho brat Andrej chytali ryby.
Slovenian[sl]
3 Jezus je nekaj mesecev po svojem krstu leta 29 n. št. oznanjeval ob Galilejskem jezeru, kjer sta Peter in njegov brat Andrej delala kot ribiča.
Samoan[sm]
3 I ni nai masina ina ua mavae lona papatisoga i le 29 T.A., na talaʻi atu ai Iesu iā Peteru ma lona uso o Aneterea a o faifaiva i le sami o Kalilaia.
Shona[sn]
3 Mwedzi inoverengeka pashure pokunge abhabhatidzwa muna 29 C.E., Jesu akaparidzira kwaishanda Petro nomunun’una wake Andireya vari vabati vehove muGungwa reGarireya.
Albanian[sq]
3 Disa muaj pas pagëzimit në vitin 29 të e.s., Jezui predikoi pranë Detit të Galilesë, aty ku po punonin si peshkatarë Pjetri dhe i vëllai, Andrea.
Serbian[sr]
3 Godine 29. n. e., nekoliko meseci posle krštenja, Isus je propovedao pored Galilejskog mora gde su Petar i njegov brat Andrija ribarili.
Sranan Tongo[srn]
3 Wan tu mun baka di Yesus dopu na ini 29 G.T., dan a go preiki na a presi pe Petrus nanga en brada Andreas ben e wroko leki fisiman na a Se fu Galilea.
Southern Sotho[st]
3 Likhoeli tse ’maloa ka mor’a hore Jesu a kolobetsoe ka 29 C.E., o ile a bolela litaba tse molemo Leoatleng la Galilea moo Petrose le mor’abo Andrease ba neng ba sebetsa teng e le batšoasi ba litlhapi.
Swedish[sv]
3 Flera månader efter sitt dop år 29 v.t. predikade Jesus vid Galileiska sjön där Petrus och hans bror Andreas arbetade som fiskare.
Swahili[sw]
3 Miezi kadhaa baada ya kubatizwa mwaka wa 29 W.K., Yesu alihubiri kwenye Bahari ya Galilaya, mahali ambapo Petro na ndugu yake Andrea walifanya kazi ya uvuvi.
Congo Swahili[swc]
3 Miezi kadhaa baada ya kubatizwa mwaka wa 29 W.K., Yesu alihubiri kwenye Bahari ya Galilaya, mahali ambapo Petro na ndugu yake Andrea walifanya kazi ya uvuvi.
Tamil[ta]
3 பொ. ச. 29-ல் இயேசு முழுக்காட்டுதல் எடுத்து பல மாதங்களுக்கு பின், கலிலேய கடல் பகுதியில் அவர் பிரசங்கித்துக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
29వ సంవత్సరంలో బాప్తిస్మం తీసుకున్న కొన్ని నెలల తర్వాత యేసు, పేతురు ఆయన సహోదరుడు అంద్రెయ గలిలయ సముద్రంవద్ద జాలర్లుగా పనిచేస్తున్న ప్రాంతంలో ప్రకటించాడు.
Tiv[tiv]
3 Yange í er Yesu batisema ken inyom i 29 S.W. la, iwer ngi kar yô, maa á za pase kwagh hen kpe Zegemnger u Galilia, ape Peteru vea anmgbian na Anderia kôron ishu la.
Tagalog[tl]
3 Mga ilang buwan pagkatapos ng kaniyang bautismo noong 29 C.E., nangaral si Jesus sa lugar na pinangingisdaan ni Pedro at ng kaniyang kapatid na si Andres sa Dagat ng Galilea.
Tswana[tn]
3 Dikgwedi di le mmalwa morago ga gore Jesu a kolobediwe ka 29 C.E., o ne a rera kwa Petere le morwarraagwe e bong Anderea ba neng ba tshwara ditlhapi teng mo Lewatleng la Galalea.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Myezi ili mboibede kuzwa naakabbapatizyigwa mu 29 C.E., Jesu wakakambauka kubusena Petro amunyina Andreya nkobakali kubelekela kabali bazubi banswi mu Lwizi lwa Galilaya.
Turkish[tr]
3 İsa MS 29’daki vaftizinden birkaç ay sonra, Petrus ve kardeşi Andreas’ın balıkçılık yaptığı Celile Denizi yakınlarında vaaz ediyordu.
Tsonga[ts]
3 Loko se a ri ni tin’hwetinyana a khuvuriwile hi 29 C.E., Yesu u chumayele laha Petro na makwavo Andriya a va phasa kona tinhlampfi, eLwandle ra Galeliya.
Tatar[tt]
3 Б. э. 29 елында Гайсә суга чумдырылу үтә һәм берничә айдан соң Гәлиләя диңгезе буенда балык тотучы Петер белән аның энесе Әндригә вәгазьли.
Tumbuka[tum]
3 Myezi yikati yalutapo kufuma apo wakabapatizikira mu 29 C.E., Yesu wakapharazganga ku Nyanja ya Galileya uko Petrosi na munung’una wake Andireya ŵakaloŵanga somba.
Tuvalu[tvl]
3 I nāi masina mai tua o tena papatisoga i te 29 T.A., ne talai atu a Iesu i te koga telā ne ga‵lue i ei a Petelu mo tena taina ko Anitelea e pelā me ne tino faiika i te tai o Kalilaia.
Twi[tw]
3 Wɔ Yesu asubɔ akyi wɔ afe 29 Y.B. mu no, ɔde asram pii yɛɛ asɛnka adwuma wɔ faako a na Petro ne ne nua Andrea yi mpataa wɔ Galilea Po so no.
Tahitian[ty]
3 E rave rahi ava‘e i muri a‘e i to ’na bapetizoraa i te matahiti 29 T.T, ua poro Iesu i te vahi tai‘araa a Petero e a to ’na taeae o Anederea i te miti i Galilea.
Ukrainian[uk]
3 Через кілька місяців після свого хрещення 29 року н. е.
Umbundu[umb]
3 Eci Yesu a papatisiwa kunyamo wa 29, wa pita olosãi vialua oku kundila Kokalunga ka Galilea.
Urdu[ur]
ع. میں اپنے بپتسمے کے چند ماہ بعد، اس جگہ منادی کی جہاں پطرس اور اسکے بھائی اندریاس نے گلیل کی جھیل پر ماہیگیروں کے طور پر کام کِیا تھا۔
Venda[ve]
3 Musi ho no fhela miṅwedzi i si gathi nga murahu ha ndovhedzo yawe nga 29 C.E, Yesu o huwelela fhethu he Petro na murathu wawe Andrea vha vha vha tshi shuma hone u fasha khovhe Lwanzheni lwa Galilea.
Vietnamese[vi]
3 Vài tháng sau khi Chúa Giê-su làm báp têm vào năm 29 CN, ngài đến rao giảng ở Biển Ga-li-lê, nơi Phi-e-rơ và em ông là Anh-rê đánh cá.
Waray (Philippines)[war]
3 Mga pipira ka bulan katapos han bawtismo ni Jesus han 29 K.P., nagsangyaw hiya diin hi Pedro ngan an iya bugto nga hi Andres nagtatrabaho sugad nga mga parapangisda ha Dagat han Galilea.
Wallisian[wls]
3 Hili te ʼu māhina ʼi te ʼosi papitema ʼa Sesu ʼi te taʼu 29 ʼo totatou temi, neʼe faka mafola ʼi te faʼahi ʼaē neʼe gāue ai ia Petelo pea mo tona tēhina ko Atelea, neʼe ko te ʼu tagata tautai ʼi te Tai ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
3 Kwiinyanga eziliqela emva kokubhaptizwa kwakhe ngowama-29 C.E., uYesu washumayela kwindawo uPetros nomntakwabo uAndreya ababeloba kuyo kuLwandle lwaseGalili.
Yapese[yap]
3 In e pul ni ke yan u tomren ni kan taufenag Jesus ko 29 C.E., i machib u Maday u Galilee ni ireray e gin’en ni i maruwel Peter nge walagen i Andrew riy ni yow e ta fita’.
Yoruba[yo]
3 Lẹ́yìn tí Jésù ṣèrìbọmi ní ọdún 29 Sànmánì Tiwa, ó fi oṣù bíi mélòó kan wàásù níbi tí Pétérù àti Áńdérù arákùnrin rẹ̀ ti ń ṣiṣẹ́ ẹja pípa ní Òkun Gálílì.
Zande[zne]
3 Tipa dungu adiwi fuo zio Yesu bapatiza rogo gu garã nangia 29 F.B.K., ko atungusipai rogo gu ba aPetero na wirinako nangia Andarea anamangasunge zio atĩo rogoho rogo gu Baime nga Gariraya.
Zulu[zu]
3 Ngemva kwezinyanga ezithile ebhapathiziwe ngo-29 C.E., uJesu wayeshumayela lapho uPetru nomfowabo u-Andreya babedoba khona oLwandle LwaseGalile.